ARCHIVIO LADINO-CADORINO-DI-VENAS

LINK

2007-09-22T09:35:00.004+02:00

Questo è il link al Blog principale:

http://ladin-cadorin.blogspot.com/
LADINO CADORINO DI VENAS

LO STESSO CONTIENE ANCHE L'INTRODUZIONE GENERALE E LE NOTE SUL GLOSSARIO

GLOSSARIO ITALIANO-LADINO CADORINO (VENAS) ABBREVIAZIONI E NOTE

2007-09-21T15:31:00.139+02:00

PRESENTAZIONE

In Cadore lo studio del dialetto è stato storicamente trascurato credo soprattutto a causa del suo eccessivo spezzettamento tra paese e paese che ne riduce la già non eccezionale portata; per il Comune di Valle questo sito è comunque una novità e spero che lo stesso non tornerà inutile, dato anche il presente notevole ampliamento nella raccolta di vocaboli e di notizie biografiche e storiche su Venas.
Sono stati inclusi molti termini moderni accanto a quelli tradizionali, cercando però di mantenere anche le voci moderne vicine alla forma antica. Il sito viene aggiornato regolarmente con nuovi apporti.
Si tratta di dati che sto raccogliendo dal 2007 nell'intendimento di offrire agli abitanti di Venas una memoria scritta del proprio linguaggio e della propria storia assieme all'invito a non dimenticare del tutto la lingua degli avi.
Oltre alle appendici riguardanti alcune brevi note grammaticali, i dati anagrafici dei caduti militari di Venas e di tutti i decorati al valor militare, nonché i “segni di casa” del 1830, segnalo, dal blog "Cadorin Books" la monografia di Alberto Toscani sull' “Impresa Boschi” per far fronte alla nuova Chiesa di Venas, un mio articolo riguardante la storia dell'occhialeria del Comune di Valle e un altro articolo contenente cenni storici sulla borgata di Suppiane. I relativi link si trovano sotto.
Desidero ringraziare tutti gli amici che mi hanno aiutato e spronato in questo lavoro.

Venas di Cadore, Marzo 2011

Giancarlo Soravia "Capoto"

NOTE
1) Alcune voci, per me poco conosciute, sono indicate con la sigla delle fonti, che sono: Rosetta Palmieri (R.P.), autrice di una tesi di laurea sul dialetto di Venas risalente al 1943, e Vincenzo Menegus Tamburin di S. Vito (V.M.T.), Gemo Da Col di Cibiana (G.D.C.), voci verosimilmente parlate a Venas in passato, che vengono riportate per il loro valore storico-linguistico. Occasionalmente verranno riportate parole usate in altre località del Cadore, segnalandone la provenienza. A questo proposito, ho potuto consultare "Il Dizionario della gente di Lozzo" di Elio Del Favero - Tiziano Edizioni, e quindi questo dialetto sarà maggiormente rappresentato (con la sigla E.D.F.). Ancora più recentemente (settembre 2008) ho consultato il "Dizionario del dialetto ladino di Auronzo" di Ida Zandegiacomo De Lugan - Istituto Bellunese di Ricerche Sociali e Culturali. Segnalerò (con la sigla I.Z.) anche delle parole in questo dialetto, in genere come variante, es. scorsenà, variante di scorsedà = cacciar via.
Infine, nell'agosto 2009 il Signor Livio Soravia "d'Incol", che abita a Gorizia, e che ringrazio, mi ha consegnato un manoscritto contenente varie parole del dialetto di Venas, raccolte per la maggior parte dai suoi genitori, quindi abbastanza vecchie. Molte parole erano già presenti nel Glossario, ed ho inserito quelle non presenti, o le varianti (ad esempio, per presa (sporgenza) egli riporta brinche, che aggiungo alle voci già esistenti), e le stesse saranno indicate con la sigla L.S.I.).

P.S.Ogni voce dialettale è stata cambiata secondo la Grafia Ladina Unitaria, cui segue, tranne nei casi palesemente simili all'italiano, e tra parentesi quadre, la sillabazione e l'accento tonico, con segno grave o acuto per le vocali e ed o, e dove la z "fricativa interdentale sorda" (di zampedon) sarà rappresentata da ŧ (ex ž) , la d "fricativa dentale sonora" (di cressuda) da đ, la s "fricativa" (di ciasa) da ∫. (Per la pronuncia della đ e della ŧ vedi nel Glossario la prima voce rispettivamente di D e di Z. Per gli accenti, vedi la voce "accento"). Mostrando poi il dialetto cadorino la particolarità di avere generalmente l'infinito dei verbi uguale al participio passato (iavà = cavare, cavato), ne è stata fatta menzione presentando le voci verbali, mentre il participio passato è stato trascritto a parte solo quando vi compaia un'eccezione. In caso di due forme del participio passato, la seconda è stata scritta tra parentesi tonde.
Le brevi biografie di personalità di Venas contenute in questo Glossario sono fatte in base a criteri soggettivi riferiti sopratutto alla mia memoria e alla mia cerchia di parentele e frequentazioni. Le biografie di gelatieri di Venas in Germania o in altri paesi sono state inserite solo in casi eccezionali, o in particolari contesti, perché la loro stesura completa avrebbe richiesto un troppo gravoso impegno di ricerca. Generalmente non saranno citati nomi di persone viventi.

ABBREVIAZIONI

(agg.) = aggettivo
(agr.) = agricoltura
(anim.) = animali
(arc.) = arcaico
(art.) = articolo
(avv.) = avverbio
(cong.) = congiunzione
(dir.) = diritto
(est.) = voce estinta a Venas, ma presente in Oltrechiusa e Cibiana
(estens.) = estensivamente
(f.) = femminile
(fig.) = figurato
(inter.) = interiezione
(invar.) = invariabile
(m.) = maschile
(num.) = numerale
(occh.) = occhialeria
(pers.) = persone
(pl.) = plurale
(prep.) = preposizione
(pron.) = pronome
(qc.) = qualcuno
(scherz.) = scherzoso
(sing.) = singolare
(spreg.) = spregiativo
(tess.) = tessitura
(v. intr.) = verbo intransitivo
(v. rifl.) = verbo riflessivo
(v. tr.) = verbo transitivo
(var.) = variante di origine imprecisata
(volg.) = volgare

In Appendice I sono presenti le sezioni:

PAROLE DI INCERTO SIGNIFICATO
TESTI E SITI CITATI
In Appendice II è presente la sezione:

NOTE GRAMMATICALI (Declinazione dei verbi e Formazione del plurale)In Appendice III è presente la sezione:

DATI ANAGRAFICI E DECORAZIONI DEI CADUTI DI VENAS

In Appendice IV è presente la sezione:

SEGNI DI CASA DELLE FAMIGLIE DI VENAS

Il Glossario, credo per le sue aumentate dimensioni, non è più consultabile interamente aprendo la home page, e pertanto si può consultare andando ai seguenti gruppi di lettere:
ABBREVIAZIONI E NOTE

A-B

C-D

E-F

G-I

L-M

N-O

P-Q-R

S

T-U-V-Z

APPENDICE I (PAROLE DI INCERTO SIGNIFICATO - TESTI E SITI CITATI)

APPENDICE II (NOTE GRAMMATICALI)

APPENDICE III (DATI ANAGRAFICI E DECORAZIONI DEI CADUTI DI VENAS)

APPENDICE IV (SEGNI DI CASA DELLE FAMIGLIE DI VENAS)

I dati anagrafici per le biografie contenute in questo Glossario sono stati desunti dal monumentale archivio di Roberto Piccioli degli alberi genealogici del Comune di Valle: http://www.piccioli.com/genealogia/

ARTICOLI PIU' LETTI SU ALTRI BLOG DELL'AUTORE:
L' “IMPRESA BOSCHI” PER FAR FRONTE ALLA NUOVA CHIESA DI VENAS di Alberto Toscanihttp://blog-cadorin-books-pietrosoravia.blogspot.com/2010/07/l-impresa-boschi-per-far-fronte-alla.html

LA FINE DEL DISTRETTO CADORINO DELL'OCCHIALE (e dei patrioti)
http://archivioblog-cadorin.blogspot.com/2007/05/la-fine-del-distretto-cadorino_14.html

RIEPILOGO DELLE ATTIVITA' DEL SETTORE DELL'OCCHIALERIA NEL COMUNE DI VALLE DI CADORE (BL) E NOTE INEDITE SULLA "LUXOTTICA CADORINA"
http://blog-cadorin-books-pietrosoravia.blogspot.com/2010/06/riepilogo-delle-attivita-di-occhialeria.html

CENNI STORICI SULLA BORGATA DI SUPPIANE (VENAS - VALLE DI CADORE)
http://blog-cadorin-books-pietrosoravia.blogspot.com/2009/08/cenni-storici-sulla-borgata-di-suppiane.html

LADINO CADORINO - ITALIANO

Annuncio che è disponibile anche la versione LADINO CADORINO (VENAS) - ITALIANO:
http://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-ladino-cadorino-venas.html

ALTRE NOTIZIE
Ho recentemente fatto stampare anche una seconda edizione cartacea del Glossario, un libro in formato A5 di 250 pagine:Ed è stata recentemente pubblicata anche la versione Dialetto - Italiano, sempre in formato A5 di 107 pagine:

GLOSSARIO ITALIANO - LADINO CADORINO (VENAS) A-B

2007-09-19T15:18:00.224+02:00

A

abbacchiato abatù
abbagliare, abbagliato inbarlumà, sgorbì /con la neve, le galline si abbagliano: co 'l nieve, le pite se inbarlumea
abbaiare, abbaiato baià /il cane mi ha abbaiato contro: al cian m'a baià sora
abbaino luminal [lu-mi-nàl]
abbandonare 1) bandonà, rebandonà, abandonà, 2) ziede [ŧié-đe] 3) lassà via /abbandonato idem, eccetto ziedù [ŧié-đù], (ziedesto [ŧie-đé-sto])
abbarbicare 1) bete radis [bé-te ra-đìs] 2) (fig.) tacà; picà /abbarbicato tacà, picà /na ciasa picada sul verto
abbassare 1) tirà do [đó], sbassà 2) reduse [re-đù-∫e] 3) cufà 4) scantinà /abbassato idem, eccetto redoto [re-đó-to] (redusesto [re-đu-∫é-sto])
abbastanza assei [as-sèi], bastanza [ba-stàn-ŧa]
abbattere 1) (piante) bate do [đó], destirà; taià do 2) tirà do, demolì /abbattuto idem, eccetto batù do
abbattersi se bucià do [đó], se abate [a-bà-te]
abbattuto (vedi abbattere) /(pers.) abatù
abbecedario bezedario [be-ŧe-dà-rio]
abbellimento inbelimento
abbellire fornì (arc.), fei bel [fèi bèl], inbelì, /abbellito idem, eccetto fato bel
abbeverare, abbeverato beerà [be-e-rà]
abbeveratoio (uccelli) beerin [be-e-rìn]
abbigliare bete su [bé-te] /abbigliato betù su /che eve da beteme su ? /che t'as-to betù su ?abbinare, abbinato binà
abbindolare, abbindolato bindolà /al s'a lassà bindolà
abboccare tomà inte, ciapà inte; (pesci) tacà
abboccato 1) tomà inte, ciapà inte, tacà 2) (delicato) fin, delicato
abbonare, abbonato abonà
abbondanza abondanza [a-bon-dàn-ŧa]
abbottonare, abbottonato zolà [ŧo-là], inbotonà, botonà
abbozzare, abbozzato sgrossà, inbastì
abbozzo schizo [schì-ŧo]
abbracciare, abbracciato brazolà [bra-ŧo-là], bucià a brazacol [bra-ŧa-còl]
abbreviare scurtà, reduse [re-đù-∫e] /abbreviato scurtà, redoto [re-đó-to], (redusesto [re-đu-∫é-sto])
abbreviazione 1) scurtada [scur-tà-đa] 2) abreviazion [a-bre-via-ŧión] (scrittura)
abbronzare, abbronzato (pelle) ciapà color [co-lór], scurì
abbrustolire, abbrustolito brustolà
abbuffare, abbuffato spanzà [span-ŧà], inmagonà, incoconà /mi sono abbuffato: m'ei fato na spanzada
abete pezuò [pe-ŧuó] /pianta giovane: pedalin [pe-đa-lìn] /piccolo -: pezuodel [pe-ŧuo-đèl] (pronunciato anche: pezuorel [pe-ŧuo-rèl] ) /spoglie di abete (aghi (=foglie) caduti nel terreno) dassa [đàs-sa]
An me amigo da Sotecastel, Nicola Ciotti, morto da 'n grun de ane, che era stà brigadier de la Forestal in Calabria, e pò, intrà i ane '50/'60, me colega al Consorzio Forestal de Borcia, al me avea contà che an n'ota, dapò* che i avea taià an bosco de pezuó su par la Sila, an òn del posto l'avea betù an pié su na zocia, disèn: "Mò, caccia la raggia e cresce di nuovo", e dute, a sentì sto nuovo prinzipio de botanica, s'avea betù a ride de gusto
abete bianco avedin [a-ve-đìn]
abile abil [à-bil], brao [brà-o]
abilità tuìo [tu-ìo], braura [braù-ra] /avé 'n tin de tuìo
abisso strapiombo
abitante che stà
abitare, abitato stà, abità
abitazione ciasa [cià-∫a], abitazion [a-bi-ta-ŧión]
abituale solito
abitualmente de solito, de regola
abituare, abituato usà [u-∫à] /mal abituato: malusà [ma-lu-∫à]
abitudine uso [ù-∫o] abitudin, piega /l'a na burta abitudin /"Ciapà na burta piega"
abiurare, abiurato tradì [tra-đì], abiurà
abolire, abolito tirà via, abolì
abortire, abortito bucià via, abordì [a-bor-đì], abortì
aborto abordo [a-bór-đo]
abradere, abraso rasà [ra-∫à], ras'cià [ras-cià], taià a raso
abrogare, abrogato tirà via, abrogà
abusare, abusato 1) abusà 2) profità
acacia cassia
acaro cera [cè-ra]
accadere suziede [su-ŧié-đe] /accaduto suziedù, [su-ŧie-đù], suziedesto [su-ŧie-đé-sto]
accaldato strafumà
accampamento campo
accanirsi dà ados [a-đòs], se acanì /accanito acanìaccanto suparpede [su-par-pè-đe], arente [a-rèn-te], da vesin [da ve-∫ìn]
accarezzare, accarezzato carezà [ca-re-ŧà] (pers.); mancoà [man-co-à] (anim.)
accasarsi, accasato se incasà [in-ca-∫à]
accatastare, accatastato incatastà, intassonà
accattonaggio dì par carità
accecare, accecato sguorbì, sgorbì
accelerare dì pì svelto, acelerà /accelerato acelerà
accendere, acceso inpizà [in-pi-ŧà]
accento azento [a-ŧèn-to] In questo Glossario, gli accenti si usano solo tra parentesi quadre, dopo il lemma, per indicarne la corretta pronuncia: vocale e aperta è, (es. bèl) chiusa é (es. iniére); vocale o aperta ò (es. gròs), chiusa ó (es. puóro); a, i, u prendono gli accenti dell'italiano: à, ì, ù. Per la o accentata finale, viene messa nel lemma la forma in ò, anche se questa non corrisponde alla pronuncia della parola, per permettere la ricerca del lemma su Internet. In altre parole: chi cerca peŧuó normalmente scrive pezuò, e in questo modo si può trovare su Internet, essendo la voce così fatta: abete pezuò [pe-ŧuó]
accentuare marcà, fei risaltà [fèi] /acentuato marcà, risaltà
accesso andito [àn-di-to]
accettare, accettato azetà [a-ŧe-tà]
acchito entro [én-tro] /de primo entro
acciaio azal [a-ŧàl]
accigliato inlunà
accomodare, accomodato comodà [co-mo-đà]
accompagnare 1) scorde [scòr-đe] 2) menà, conduse [con-dù-∫e] /accompagnato menà, scorto [scòr-to], (scordesto [scor-đé-sto]), condoto, (condusesto [con-du-∫é-sto]) /meneme fin a Val
acconciare, acconciato conzà [con-ŧà] /come t'as-to conzà ?
accontentare, accontentato incontentà, contentà
accoppiare, accoppiato cubià
accorciare, accorciato taià via, scurtà
accordo acordo [a-còr-đo] /l'é meo an magro acordo che na grassa sentenŧa
accorgersi se inacorde [i-na-còr-đe] /accorto inacorto [i-na-còr-to] /i s'a inacorto massa tarde
accovacciarsi se cucià /accovacciato cucià
accudire, accudito (le persone) rencurà, parcurà /(il bestiame) governà /[Lozzo (E.D.F.): derde [dèr-đe] ]
accumulare, accumulato ingrumà
acero aier [à-ier]
aceto aseo [a-∫éo]
acetosella salatina
acidità (di stomaco) corvusuò [cor-vu-∫uó]
acqua ega [è-ga] /(var.) aga [à-ga] /fei an bus inte l'ega /ega de cuor: rigurgito /acqua di rigovernatura: lavadure [la-va-đù-re] /acque sotterranee o di infiltrazione: aghei [a-ghè-i] /acqua per terra: sloze [sló-ŧe] (L.S.I.). Per le vie d'acqua, vedi il MIO POST
acquazzone sdravaze [sdra-và-ŧe], spiovazon [spio-va-ŧón], slavazon [sla-va-ŧón]
acquistare, acquistato comprà
acquisto compra, acuisto
acribia precision [pre-ci-∫ión]
aculeo spin
acuto spize [spì-ŧe]
adagio apian [a-piàn], adasio [a-đà-sio]
adattare 1) adatà [a-đa-tà] 2) regolà, bete a posto [bé-te, pó-sto], 3) indurà /adattato idem, eccetto betù a posto
adattarsi se adatà, se indurà
addensare, addensato (liquidi) peà [pe-à]
addentare 1) tazà [ta-ŧà] /m'ei tazà la lenga 2) morde [mòr-đe] /addentato tazà, mordesto [mor-đé-sto]
addestrare, addestrato maestrà
addolcire, addolcito indolzì [in-dol-ŧì]
addomesticato mestego [mè-ste-go] (nel senso di mansueto)
addormentare, addormentato indormenzà [in-dor-men-ŧà]
addosso 1) ados [a-đòs], sora [só-ra] 2) indos [in-dòs]
adeguare, adeguato conformà, adatà
adempiere eseguì [e-∫e-guì], sodisfei [so-đi-sfèi], efetuà /adempiuto idem, eccetto sodisfato [so-đi-sfà-to]
adesso ades [a-đès]
adipe gras [gràs]
adoperare, adoperato dorà
adombrarsi, adombrato se inombrà
adorare, adorato adorà [a-đo-rà]
adottare, adottato adotà [a-đo-tà]
adulare, adulato lecà
adulto gran
aeroplano aroplano
afa stanfaze [stan-fà-ŧe] (m.), sofego [só-fe-go] (m.)
affacciarsi (finestra, ecc.) ienì fora [fò-ra], se presentà, se fei vede [fèi vé-đe] /affacciato ienù fora, presentà, fato vede
affamare, affamato afamà
affare afar [a-fàr]
affaticamento stracada [stra-cà-đa], scanada [sca-nà-đa], strapazada [stra-pa-ŧà-đa]
affaticare, affaticato stracà, scanà, strapazà [stra-pa-ŧà]
affatto par nia [nìa]
afferrare, afferrato ciapà inte
affettuoso afetuos [a-fe-tuós]
affezionato tacà, afezionà [a-fe-ŧio-nà]
affibbiare, affibbiato fibià
affidare, affidato afidà [a-fi-đà]
affilare guzà [gu-ŧà]; bate [bà-te] (falce) - Vedi la voce: falce /affilato guzà, batù
affilatura guzada [gu-ŧà-đa]
affittare, affittato logà, afità
affittuario afitual [a-fi-tu-àl]
afflitto ingramezà [in-gra-me-ŧà], avelì
afflizione avelimento [a-ve-li-mén-to]
affondare, affondato fondà
affrancare, affrancato francà
affrettarsi 1) se studià [stu-đià] /affrettati !: studìete ! 2) se moe [móe] [Lozzo (E.D.F.): se festinà /affrettato studià, moesto [moé-sto]
affumicare, affumicato infumeà
agganciare, agganciato ingancià, picà
aggiungere, aggiunto dontà, bucià sora
aggiunta (n.) donta [dón-ta], dontadura [don-ta-đù-ra]
aggiunta (in) de sorapì
aggiustare, aggiustato regolà, iustà
aggrapparsi, aggrappato se grimpà (inte)
aggravare, aggravato agravà
aggredire, aggredito 1) tacà man, atacà, agredì [a-gre-đì] 2) aggredire verbalmente: sautà inte i voie [vó-ie]
agguantare, agguantato brincà, guantà
agguato sguaita [sguài-ta]; paissa [pàis-sa] (selvaggina)
agio asio [à-∫io]
agitazione agitazion [a-gi-ta-ŧión]
aglio ai [ài]
agnello agnel [a-gnèl], nelo [nè-lo]
Agnoli, Lino (Valle, 1897-1968) Valente e rimpianto medico condotto di Valle e Venas prima, durante e dopo la II^ G.M. e scomparso nel 1968 all'età di 71 anni. Fu antifascista e fu incarcerato a Bolzano dai tedeschi alla fine della II^ G.M.
ago busela [bu-∫è-la]
agonizzare pipà
agosto agosto
aguzzino agudin [a-gu-đìn]
airone airon [ai-rón]
aiuola era [è-ra]
aiutare adià [a-đià], dà na man /aiutato adià, dato na man
aiuto adiada [a-đià-đa] (poco usato, si preferisce man) /ho bisogno di aiuto: ei bisuoin de na man /con l'aiuto: mediante [me-điàn-te] /con l'aiuto della salute: mediante salute
aiuto ! oiuto ! [o-iù-to]
alare del focolare brandol [bràn-dol]
alba aurora; inantedì [i-nan-te-đì], inantebonora [i-nan-te-bo-nó-ra]
albanella reale gavinel [ga-vi-nèl], auzel da le pite [au-ŧèl], falcheto
albeggiare, albeggiato alboleà
albergatore albergador [al-ber-ga-đór] (invar.)
albergo locanda, albergo, hotel
albero arbol [àr-bol] (arc.), pianta /- abbattuto da vento, neve: pianta rebaltada [re-bal-tà-đa]; s-cianto [s'ciàn-to] (L.S.I.) /alberello: arbosel [ar-bo-∫èl] (L.S.I.)
albicocca armelin [ar-me-lìn]
alborella pessucola [pes-sù-co-la]
albume ciara de vovo [cià-ra, vó-vo]
alcuni ancuante [an-cuàn-te]
alimentari (generi a.) roba da magnà
alito 1) fià 2) (vento) bava, bavesela [ba-ve-∫è-la]
allacciare, allacciato lazà [la-ŧà], leà, zolà [ŧo-là]
allagare, allagato lagà
allargare verde fora [vèr-đe fò-ra], slargà /allargato verto fora, slargà
allarme alarme
allattalepre latesin [la-te-∫ìn]
allattare, allattato latà
allegato tacà inte, alegà
alleggerire, alleggerito tirà via, ledierì [le-đie-rì]
allegria alegria, morbin [mor-bìn]
allenare, allenato alenà
allentato lasco, molà
allergico alergico
allestire, allestito parecià, organidà [or-ga-ni-đà], rangià
allevare, allevato arlevà
allodola lodola [lò-đo-la], tordina
alloggiare, alloggiato logà
alloggio logà, cuartier [cuar-tiér], apartamento, ciasa [cià-∫a]
allontanare mandà via, parà via, scorde [scòr-đe], slontanà /allontanato idem, eccetto scorto [scòr-to] (scordesto [scor-đé-sto])
allora partanto, cossita [cos-sì-ta], alora, in chel ota [ò-ta], in chela [ché-la]
alloro orer [o-rèr]
alluminio aluminio
allungare, allungato slongà
alluvione brentana, inondazion [i-non-da-ŧión], aluvion
almeno almanco [al-màn-co]
Alpago Alpago /I conta che cuan che carche aministrador comunal d' Alpago al dèa a Roma par n' afar de Comun, al dovèa stà atento de no dì massa ote "Alpago", parché capitèa che chi autre i capìa "al pago", e la fin i volèa i schei de la mandola
alpeggio monteà /si diceva invece rodol [rò-đol] il pascolo di fondovalle prima e dopo la stagione dell'alpeggio; questo termine aveva il significato più ampio di "obbligo collettivo a turno (rotazione) a carico di tutti i membri della collettività"; nella fattispecie dovevano provvedere al salario dei pastori [notizia tratta da: Appendice - Altri Testi Citati - 7)] Così è infatti indicato il "rodolo" nell'estratto del Laudo della Regola di Venas riportato in questo sito
alpino alpin
altalena niscola [nì-sco-la]
altezza auteza [au-té-ŧa]
alt ! (nel gioco) bandol ! [bàn-dol]; (nel lancio dei tronchi nella risina) bauf ! [bàuf], baufe ! [bàu-fe]
alto auto /dall'alto in basso: da soradò [so-ra-đó]
altrettanto autretanto
altrimenti autramente, senò
altro autro
altroché autroché, che po'
alzare, alzato levà, auzà [au-ŧà], tirà su
a malapena a cico
amare volé ben, [bén], amà /amato volù ben, amà
amarena maras-cia [ma-rà-s'cia]
ambedue dute doi [dù-te đói]
ambizione ambizion [am-bi-ŧión]
americano american
amicizia amistà, amicizia [a-mi-cì-ŧia]
amico amigo
ammaccare, ammaccato sfolà, stonfà, stonfonà, sacagnà; pestargnà; (frutti) macà
ammaccatura sfol [sfól], stonfada [ston-fà-đa], sacagnada [sa-ca-gnà-đa], macadura [ma-ca-đù-ra] /bate fora an sfol de la machina
ammaestrare, ammaestrato maestrà
ammalare, ammalato malà
ammanettare, ammanettato inmanetà
ammazzare, ammazzato mazà [ma-ŧà], copà, tirà do da le spese [đó]
ammettere amete /ammesso ametù (ametesto [a-me-té-sto]) /ammettere l'errore: incartassela [in-car-tàs-se-la]
ammiccare, ammiccato zignotà [ŧi-gno-tà]
amministrare, amministrato menestrà /come che se menestra, se ien menestrade
amministratore aministrador [a-mi-ni-stra-đór] (invar.) /esiste anche la forma aministrator (pl. aministratori) /l'é stà na riunion de dute i aministrador cadorin /amministratore della malga: cuietro [cu-ié-tro]
ammiraglio amiralio
ammollo bian [biàn]
ammorbidire, ammorbidito inmorbidì [in-mor-bi-đì]
ammucchiare, ammucchiato ingrumà, acumulà, inbalonà, inmucià
amore amor [a-mór], ben [bén]
amoreggiare, amoreggiato smorosà [smo-ro-∫à]
Ampezzo Ampeze [Am-pé-ŧe], Ampezo [Am-pé-ŧo] (tedesco: Hayden)
ampio gran, largo
amputare, amputato taià via
anatra anera [à-ne-ra]
anche anca, e
ancora dareciou [da-re-ciòu]
andare dì [đì, dì] /andare velocemente: dì de anda /- di traverso, cibo: incucià; liberarsi: descucià
andarsene caminà /vattene !: camina !
andato dù [đù, dù], andata duda [dù-đa] /andato a male: dù de malandatura anda
anello anel [a-nèl], s-ciara [s'cià-ra], s-ciona [s'ciò-na], ranela [ra-nè-la]
anemone delle Alpi ciavei del Signor [cià-véi, Si-gnór]
anestesia indormia [in-dòr-mia]
angelica selvatica foiola [fo-iò-la]
angelo andol [àn-dol], angel [àn-gel]
anghiere andier [an-diér] (R.P.), anger [an-gér]; (var.) langer [lan-gér] (lungo palo provvisto di punta e uncino di ferro usato dai menadàs nella fluitazione del legname); anger da cuerto [cuèr-to] (lo stesso, con uncino più grande, per togliere le scandole negli incendi)
Per come era fatto l'anghiere, vedi la foto:
http://www.ladinia.org/lavoro/foto/47.jpg
angolo angol [àn-gol], beco [bè-co], cianton [cian-tón] /angolo (pezzo) di campo: antol [àn-tol]
anguilla bisato [bi-∫à-to]
anguria inguria [in-gù-ria]
anima anema, anima /"Da l'anima in fora" : dall'uomo agli animali
animale animal [a-ni-màl] (pl. animai) [a-ni-mài]
annegare, annegato negà
annerire, annerito snegrà /(di fuliggine, carbone) forsignà /te sos duto forsignà
annacquato slongà (co l'ega) [slon-gà, è-ga]; (cibo diluito) restuoin [re-stuó-in] /chesta minestra l'é restuogna
annata anada [a-nà-đa]
anno an (pl. ane) [à-ne] /molti anni: ane anorum /quest'anno: 'sto an /l'anno scorso: l'an passà /l'anno prossimo: l'an che ien /"Ogni an passa an an"
annodare ingropà, fei al gropo [fèi]
annoiare stufà /annoiato stufà, stufo
annunciare 1) fei savé [fèi sa-vé] 2) presentà /annunciato fato savé, presentà
annuncio nuova [nuó-va]
annuo anual [a-nu-àl]
annusare, annusato nasà [na-∫à]
annuvolare, annuvolato nuvolì /[il cielo] si sta annuvolando: l'é drio nuvolisse (su)
Antelao Antelau [An-te-làu]
antenna 1) antena 2) longarina [lon-ga-rì-na] (lungo e sottile tronco d'albero) (L.S.I.)
antivigilia antevea [an-te-véa]
antro landro [làn-dro]
anzi al contrario, inveze [in-vé-ŧe]
anzitutto inanteduto [i-nan-te-đù-to]
ape ava
apertamente s-ceto [s'cé-to], ciaro [cià-ro], in pales [pa-lés] (R.P.)
aperto verto [vèr-to] /(rafforzativo) verto fora [vèr-to fò-ra], desaverto [de-∫a-vèr-to] /al soteportego de ciasa mea l'é duto verto fora
apertura 1) verta [vèr-ta] /la verta de na ŧiesa 2) nizada [ni-ŧà-đa] /la nizada de na boza de oio 3) sfesa [sfé-∫a] /la croda l'a na sfesa da puodé passà
apostolo apostol (pl. apostui)
appezzamento toco [tò-co]
apiario albina [al-bì-na] (V.M.T., I.Z.), avei [a-vèi]
appagare, appagato desbramosà [de-sbra-mo-∫à]
appaiare cubià, bete in sembre [bé-te, sèm-bre] /appaiato cubià, betù in sembreappaiamento cubia [cù-bia], sembre [sèm-bre] (R.P.)
appalto apalto
appannare, appannato inpanà /i viere de la finestra i é dute inpanade
apparentemente almoto [al-mò-to], a vede [vé-đe]
apparenza 1) vede [vé-đe] /all'-: a vede 2) cinema /l'é solo cinema
apparire, apparso aparì, conparì
appassire, appassito fiapì, fiapì do [đó]
appena (avv.) 1) (a stento) a cico, a nicio /al stà inte a cico...a nicio 2) (soltanto, da poco tempo) pena [pé-na], apena /son pena arguà
appena (cong.) apena /apena che camino, te ciamo
appendiabiti picatabari [pi-ca-ta-bà-ri]
appendino picarin [pi-ca-rìn] (L.S.I.)
appesantito 1) grevo [gré-vo] 2) (stomaco) inbugà, inmagonà, incoconà
appiglio brinche [brìn-che] (L.S.I.)
appisolarsi, appisolato se pisolà via, se inpisolà, peà via /me son peà via
applaudire bate le man
appoggiare, appoggiato poià
apposta aposta [a-pó-sta] /son ienù aposta
apprendistato gardonado [gar-đo-nà-đo]
approssimativo a la bona [bò-na], parpedevia [par-pè-đe-vìa], su e su
approvazione aprovazion [a-pro-va-ŧión], laudo [làu-đo] /lassà n'afàr al laudo de Dio: non seguire direttamente, trascurare, un affare
approvvigionamento provista
appuntire spizà [spi-ŧà] /appuntito spizà, spize [spì-ŧe]
appurare, appurato constatà, verificà, controlà
aprile april [a-prìl]
aprire 1) averde [a-vèr-đe] (R.P.), verde [vèr-đe] 2) bate fora [fò-ra] 3) nizà [ni-ŧà] 4) (rafforzativo) verde fora [vèr-đe fò-ra] /verde fora [le finestre], che ca inte l'é duta na fumitera ! /aperto verto, batù fora, nizà
aquila acuila
arachidi barbagigi [bar-ba-gì-gi]
arancia naranza [na-ràn-ŧa]
arare, arato arà
aratro varsor [var-sór]
architrave soial [so-iàl] /sostegno (a triangolo) posto sopra l'-: iona [ió-na]
arco a volta volto [vòl-to]
arcobaleno arcobalen /La voce dialettale si è persa, ma nei dialetti vicini sopravvive nel nome la credenza che l'arcobaleno "bevesse" la pioggia (latino: "arcus bibit") come nel romancio: arcobevondo (segnalato anche a Cortina), nel ladino del Sella: arcbuan, ercabuan, nel veneto arcaico: arcumbè, ed anche nel romeno: curcubeu
arcolaio corleto [cor-lé-to]
ardere arde [àr-đe] /arso ardesto [ar-đé-sto]
argano arghin [àr-ghin], binda
argento ardento [ar-đèn-to]
argilla leda [lé-đa]
argine argin [àr-gin] /- artificiale: arcia [àr-cia], stua [stùa], rosta [rò-sta] [Valle: portaz [por-tàŧ]
argomento 1) tema, cuestion [cue-stión], argomento 2) proa [próa] /saltare da un - all'altro: dì da trasso in sentina
aria aria /aria fastidiosa: ariata [a-rià-ta]
arido arso
ariete (maschio della capra) roco [ró-co] /Vedi anche montone
aringa renga [rén-ga], scopeton [sco-pe-tón]
arma arma (pl. arme)
armadio armer [ar-mèr], armeron [ar-me-rón]
armatura armadura [ar-ma-đù-ra]
armonica a bocca soneto [so-né-to]
arnese arnes [ar-nés], argàin [ar-gàin]
arpese (muri) arpis (R.P.) [àr-pis]
arrabbiare, arrabbiato inrabià, inatemà, sustà
arrabbiatura inrabiada [in-ra-bià-đa], bile
arraffare, arraffato ranfà
arrampicarsi se rampinà; dì su /dì su par le crode /arrampicato rampinà, dù su
arrangiare regolà, bete a posto [bé-te, pó-sto], rangià /ch'i se range /arrangiato regolà, betù a posto, rangià
arresto fermo [fér-mo]
arricciare, arricciato rizà [ri-ŧà]
arringare, arringato perorà
arrivare 1) arguà 2) donde [đón-de] (altezza) /no dondo a ciapalo /arrivato arguà [ar-guà], dondù, (dondesto [don-dé-sto]) /son dondù su in son
arrivederci a se revede [re-vé-đe], a revederse [re-ve-đér-se], se vedon [ve-đón], sani (sarebbe più corretto dire sane, come avviene nel cadorino centrale) /se vedon da meo
arrivo ruo /è in arrivo: l'é in ruo
arrosto rosto [ró-sto]
arrotino moleta [mo-lé-ta]
arrotolare, arrotolato rodolà [ro-đo-là]
arrotondare, arrotondato redondà [re-đon-dà], rotondà
arruffato sghirlatà, despetenà
arrugginire, arrugginito inrudenì [in-ru-đe-nì], inrudinì [in-ru-đi-nì]
arsenico arsenego
arsura arsità
articolazione (corpo umano) lesura [le-∫ù-ra]
artificiale postize [po-stì-ŧe], artefato /an dento postize
artigiano artesan [ar-te-∫àn]
ascella sote i braze [brà-ŧe]
ascia essa [ès-sa] (R.P.), manera [ma-nè-ra] /- piccola: manarin [ma-na-rìn], manarguò [ma-nar-guó]
asciugamano suiaman [su-ia-màn], sugaman [su-ga-màn]
asciugare, asciugato suià
asciutto suto
ascoltare, ascoltato scoltà
asfissiare 1) sfissià 2) (fig.) tuoi la vita [tu-ói] /asfissiato sfissià, tolto [tól-to] (tolesto [to-lé-sto]) la vita
asino/a mus, mussa
asola sacola [sà-co-la], ocel [o-cèl]
asparago sparis [spà-ris]
aspettare, aspettato spietà
aspetto vardà fora [var-đà fò-ra], fateza [fa-té-ŧa], sagoma
aspo desaspol [de-∫à-spol]
aspro agro, garbo
assaggiare, assaggiato zercià [ŧer-cià], saià /zercia sta minestra, a sentì se l'é sal assei
assassinare, assassinato sassinà
assassino sassin [sas-sìn]
asse as; asse di legno 1) brea [bré-a], breon [bre-ón] 2) scandola [scàn-do-la] (tetto) /brea da lavà (lavador) [la-va-đór] /brea da sopressà
assecondare, assecondato secondà
assenzio abisinzio [a-bi-sìn-ŧio]
assetare, assetato manca la voce, grammaticalmente dovrebbe essere: insiedà (Vedi il veneto: sidiar, sidià) /per dire assetato si usa arso /(var.) arsassicurare, assicurato 1) segurà, garantì 2) assicurà 3) (carichi) fermà, fissà, blocà
assicurazione assicurazion [as-si-cu-ra-ŧión]
assillare, assillato tuì
assiolo (Otus scops) zus [ŧùs]
asso (carte) as
associazione associazion [as-so-cia-ŧión]
ASSOCIAZIONI VARIE DI VENAS SORTE NEL DOPOGUERRA (estinte):
- Associazione Sportiva
- Circolo Culturale "Talarei"
- Coro "Monte Rite"
- Filodrammatica
- "Pro Loco"
- "Schola Cantorum"
- Vigili del Fuoco Volontari
ASSOCIAZIONI SORTE TRA LE DUE GUERRE:
- Associazione Nazionale Alpini (ancora attiva)
- Banda Musicale (estinta)
assomigliare someà, paré, tirà drio /assomigliato idem, eccetto paresto [pa-ré-sto]
assonnato insonì
assopire, assopito sopì
assordare, assordato insordì [in-sor-đì]
assumere tuoi su [tu-ói] /assunto tolto su [tól-to] (tolesto su [to-lé-sto])
asta (per cucina, fare a maglia, ecc.) fereto [fe-ré-to]
astore astor [a-stór]
astro (fiore) aster [à-ster]
astuccio fiodro [fió-đro]; teca [tè-ca] /la teca de le vis'ciade (panie)
astuto furbacion [fur-ba-ción]
attaccabrighe tacabrighe [ta-ca-brì-ghe], intrigante
attaccare, attaccato rentà, tacà
attaccaticcio tacadize [ta-ca-đì-ŧe], che taca /l'é duto che taca
attardare, attardato intardivà [in-tar-đi-và]
attecchire, attecchito ciapà
atteggiamento espression [es-pres-sión], mimica, atitudin [a-ti-tù-đin], comportamento
attendere 1) spietà 2) tende [tèn-de] /atteso spietà, tendù, (tendesto [ten-dé-sto])
attento tento [tèn-to], atento
attenzione reta [rè-ta], abado [a-bà-đo] /no stà daghi reta...abado /(inter.) ocio ! [ò-cio]
atterrire, atterrito sprigolà al sango /m'ei deboto sprigolà al sango
attingere, attinto peà
attivare bete a dì [bé-te], azionà [a-ŧio-nà], ativà /attivato idem, eccetto betù a dìattorcigliare, attorcigliato intorcolà /te intorcoleo come na sacia
attore ator [a-tór]
attorno intorno, dintorno
attraversare, attraversato traversà, passà fora [fò-ra], passà intramedo [in-tra-mè-đo]
attraverso a traves [tra-vès], sora [só-ra], fora par fora [fò-ra], intrà, intramedo [in-tra-mè-đo]
attrezzo atreze [a-tré-ŧe], arte
augurare, augurato augurà /auguro: auguréo
aumentare parà su, cresse [crés-se], aumentà /aumentato idem, eccetto cressù, (cressesto [cres-sé-sto])
aumento cressuda [cres-sù-đa]
autista sofer [so-fèr]
automobile machina
autunno autò [au-tó], auton [au-tón]
Auronzo di Cadore Auronze [Au-ròn-ŧe], Auronzo [Au-ròn-ŧo] (tedesco: Oberrentsch) /Frazioni: Vila Granda, Vila Pizola [Pì-ŧo-la], Reane, Zima Gogna [Ŧì-ma Gò-gna], Geralba, Mesurina
avanti 1) inavante [i-na-vàn-te] 2) inante [i-nàn-te] /avanti giorno: inantedì [i-nan-te-đì]
avanzare 1) dì inavante [đì i-na-vàn-te] 2) vanzà [van-ŧà] 3) se fei inavante [fèi], presentà /avanzato idem, eccetto dù inavante, fato inavante
avanzi vanzadure [van-ŧa-đù-re]
avaro tirà, tegnos [te-gnós], cimpa [Lozzo (E.D.F.): cagaduro [ca-ga-đù-ro], rebo [rè-bo] ]
avena vena [vé-na]
avere avé /quanti ne abbiamo oggi ?: cuante in avone incuoi ? /aversene a male: avessino in par mal /chi che a da avé a da dà: allusione alle ingiustizie /avuto avù (avesto [a-vé-sto] )
averla ravesta [ra-vè-sta]
avventore aventor [a-ven-tór]
avvelenare, avvelenato invelenà
avventura ventura, aventura
avventurarsi, avventurato se venturà
avvertire avertì, avisà [a-vi-∫à], fei savé [fèi] /avvertito avertì, avisà, fato savé
avviare bete a dì [bé-te, đì], invià via /avviare il fuoco: invidà [in-vi-đà] 'l fuó /avviato idem, eccetto betù a dì
avvilito avelì
avvio invio
avvisare avisà [a-vi-∫à], fei savé [fèi sa-vé] /avvisato avisà, fato savé
avviso 1) avis [a-vìs], aviso [a-vì-∫o] 2) placato [pla-cà-to]
avvitare, avvitato invidà [in-vi-đà]
avverare, avverato avierà [a-vie-rà] (R.P.)
avvocato avocato; avogado [a-vo-gà-đo] (arc.)
azione azion [a-ŧión], ato /"Dute i mate fa i sò ate"
azzannare, azzannato tazà [ta-ŧà]
azzoppare, azzoppato inzotà [in-ŧo-tà]
azzuffare, azzuffato patufà
azzurro zeleste [ŧe-lè-ste], turchin [tur-chìn]

B

babbo pare, papà
bacato macà
bacca parombola [pa-róm-bo-la]
baccalà bacalà
baccano sessuro [ses-sù-ro], bacan [ba-càn]
baccello (legumi) mela [mè-la], sgofola [sgó-fo-la], sgiofola [sgió-fo-la]
bacchetta bacheto [ba-ché-to], bacheta [ba-ché-ta]
bacchettata sbachetada [sba-che-tà-đa]
bacheca vetrina
baciare, baciato bussà [bus-sà] (est.), basà [ba-∫à]
bacile bazil [ba-ŧìl]
bacillo microbo
bacio bussada [bus-sà-đa] (est.), baso [bà-∫o]
baco (da seta) cavalier (da seda) [sé-đa]
badare badà [ba-đà], tende [tèn-de] /badato badà, tendù, (tendesto)
Badia (Valle) Badia [Ba-đìa] /iniere son dù in (Val) Badia
badile badì [ba-đì], badil [ba-đìl]
baffo mostacio [mo-stà-cio]
bagaglio bagaio [ba-gà-io] (pl. bagai) [ba-gài] /bagaio a man
bagarino bagarin [ba-ga-rìn]
bagascia bagassa [ba-gàs-sa]
bagattella bisinela [bi-∫i-nè-la]
bagliore lusor [lu-∫ór]
bagnare biandà, bagnà, negà, moià (L.S.I) /[Oltrechiusa, Lozzo: arneà] /bagnato idem, eccetto moio [mó-io] (L.S.I.) /te sos duto negà
bagnarola vasca, mastela [ma-stè-la]
bagnatura biandada [bian-dà-đa]
bagno bain [bà-in], bagno
bagordo ionda [ión-da]
baiocco baioco /Baioco era anche un soprannome di Venas (Dall'Asta), ora estinto
baionetta baioneta
baita (ricovero provvisorio dei boscaioli) baita, brite
balaustra parapeto [pa-ra-pè-to]
balbettare checolà
balbuziente checolon [che-co-lón]
balcone balcon [bal-cón]
baldacchino baldachin
baldanza baldanza [bal-dàn-ŧa]
baldanzoso baldanzos [bal-dan-ŧós]
baldoria baracada [ba-ra-cà-đa], ionda [ión-da], iostra [iò-stra] /i a fato ionda duta la nuote
baldracca baldraca, putana
baleno saeta
balera balera, dancing
balia baila, balia
balla bala
ballare, ballato balà
ballata balada [ba-là-đa]
ballatoio balcon [bal-cón]
ballerino balarin [ba-la-rìn]
balletto baleto
ballino balin [ba-lìn]
ballo bal /"Ogni bel bal al stufa"
ballonzolare, ballonzolato sgorlà
ballottaggio balotaio
balocco dogatol [do-gà-tol], nino
balordo insemenì, tananai [ta-na-nài]
balsamo ongento [on-gèn-to], onguento [on-guèn-to]
baluardo bastion [ba-stión]
balza grembegna [grém-be-gna]
balzano stampion [stam-pión]
balzello tassa
balzo sauto
bambagia bombaso [bon-bà-∫o] /l'é stà arlevà inte 'l bombaso
bambino riedo [rié-đo], bocia [bò-cia] /- che non sta mai fermo: messetol [mes-sé-tol]
bamboccio bociassa [bo-ciàs-sa], riedato [rie-đà-to]
bambola pupa
banale ordenario [or-đe-nà-rio]
banalità monada [mo-nà-đa]
banalmente da mona
banana banana
banca banca
bancarella bancheto [ban-ché-to]
bancario impiegà de banca
bancarotta puff, bale in auf /l'a fato an puff /l'é dù co le bale in auf
banchetto magnada [ma-gnà-đa]
banconota bancanota
banda manega [mà-ne-ga] /una banda di ladri: na manega de ladroi
banderuola banderola; (pers.) banderal [ban-de-ràl]
bandire, bandito 1) publicà 2) parà fora [fò-ra]]
bandita reserva
banditore banditor [ban-di-tór], diretor de aste [di-re-tór]
bando 1) proclama, decreto 2) bando
bandolo ciou del ien [ciòu, ièn]
bandone bandon [ban-dón]
bar bar [è famosa l'ordinazione al bar fatta da tre ragazze del paese di Grea sul torrente Molinà, che volendo parlare in italiano, ordinarono: "un cafè-to... anche a mè-to.... anche a ió-to.... e un pan-o per il can-o"; al barista che chiedeva loro di dove fossero, risposero: "di Griglia di Colle, cento metri sopra il ponte della Molinata"]
bara cassa da morto /an n' ota, le casse da morto i le fasea come chele che al dì d'incuoi se vede in Irak, cuatro bree inciodade, ma ca da noiautre le avea doi listei de len tacade via parsora a fei la cros
baracca cabioto [ca-biò-to], casel [ca-∫èl]
baraccata baracada [ba-ra-cà-đa]
baraccone baracon [ba-ra-cón]
baraonda maona [maó-na]
barare, barato barà, inbroià
baratto barato
barattolo copol [cò-pol] (dal latino poculum ?)
barba di becco tuia [tùia]
barbabietole rosse erbete rave [er-bé-te]
barbacane barbacan
barbagianni dugo
barbaglio inbarlumada [in-bar-lu-mà-đa]
barbarico barbarego
barbaro barbaro
barbiere barbier [bar-biér]
barbino meschin
barbogio vecio cuco [vè-cio]
barbone baraba [ba-rà-ba], barbon [bar-bón]
barboso noios [no-iós]
barca barca
barbuto barbon [bar-bón]
barcaiolo barcarol [bar-ca-ról]; (zattere) zater [ŧa-tèr]
barcamenare, barcamenato barcamenà
barcollare, barcollato barcolà
barcone barcon [bar-cón]
bardana napole [nà-po-le]
bardatura finidura [fi-ni-đù-ra]
barella (terra) zuiera [ŧu-ié-ra]; (morti) candarleto [can-dar-lé-to]
bargiglio barbuzal [bar-bu-ŧàl]
barile barì
barlume lustro
baro inbroion [in-bro-ión]
barone baron
barricata baricada [ba-ri-cà-đa]
barriera bariera; (di legno) stangiada [stan-già-đa], spaltada [spal-tà-đa]; (di ferro) firiada [fi-rià-đa]
barroccio birocio [bi-rò-cio]
baruffa barufa
barzelletta barzeleta [bar-ze-lé-ta]
basale basal [ba-∫àl]
basamento abassamento (basamento dipinto di una stanza)
basare basà, fondà
basco basco
base base
basette basete
basico de base
basilare basilar [ba-∫i-làr]
basilica basilica
basire, basito sbasì
basso bas
basta (inter.) basta
bastare bastà, avé assei [as-sèi] /bastato bastà, avù assei, (avesto assei)
bastimento nave
basto ciaria [cià-ria]
bastonare, bastonato bastonà, sbrasinà [sbra-∫i-nà]
bastone baston [ba-stón], steco [sté-co] /- da passeggio: bagolina [ba-go-lì-na] /- da montagna: pistoc [pi-stòc] (da Alpenstock)
batacchio, batocchio batocio [ba-tò-cio]
batosta sacagnada [sa-ca-gnà-đa], remenada [re-me-nà-đa], patufada [pa-tu-fà-đa],
battaglia bataia
battagliere bataglier /Bataglier era anche un soprannome di Venas (dei Dall'Asta), oggi estinto
battello navesela
battere bate, petà, scognà, dà do [đó] /battuto idem, eccetto batù, (batesto)
battesimo batido [ba-tì-đo]
battezzare, battezzato batidà [ba-ti-đà]
battibecco radego [rà-đe-go]
batticuore sbatimento de cuor [cuór]
battifalce mai (vedi anche: falce)
battigia riva
battimani bateman
battipanni batetapé
battipista batepista
battiscopa batiscopa, batescoa (corretto, ma poco usato)
battistrada batistrada
battito batito
battitore batidor [ba-ti-đór]
battitoio (del correggiato) batarguò [ba-tar-guó] (agr.)
batuffolo batufol /(batuffolo di polvere che si forma sotto i letti) cialpia (f.) [cial-pìa]
battuta 1) batuda [ba-tù-đa] 2) parada [pa-rà-đa] (caccia)
baule baul [baùl]
bava sbaa [sbà-a] /bavoso: sbaos [sba-ós]
bavagliolo bavarin [ba-va-rìn]
bavero (giacca) pistagna
bazzicare, bazzicato frecuentà
Bazzo, Francesco (1925-1944) partigiano di Venas. Fu intercettato da una pattuglia tedesca mentre transitava a piedi, armato, sulla strada Venas-Forno di Zoldo e fucilato sul posto assieme a Giavi Sergio (1925-1944), che si trovava con lui, in località Cornigian (10 ottobre 1944) [Giavi non risultava essere partigiano, e non si sa se fosse stato anch'esso armato]
beatificare, beatificato beatificà
beccaccino becanoto [be-ca-nò-to]
beccamorto bechin [be-chìn], becamorto [be-ca-mòr-to]
beccare, beccato becà, sbecotà [∫be-co-tà]
becco beco [bè-co] /beco indica anche una vetta di montagna: Beco de Medodì
becco frosone sfrison [sfri-∫ón]
becero ordenario [or-đe-nà-rio]
beccuccio bichignolo [bi-chi-gnò-lo]
beduino beduin [be-đu-ìn]
befana befana, La Vecia [vè-cia], La Redosola [re-đò-∫o-la]
beffa befa, batarela [ba-ta-rè-la]
beffardo befardo [be-fàr-đo]
bega crica, urto
begonia begonia
belare, belato sbegarà
belletto sbeleto
bellico de guera
bello bel [bèl]; bella (donna) pulcherla [pul-chèr-la] (arc.) (latino: pulchra), bela [bè-la] /l'é na bela
bellimbusto bulo
Belluno Belun Città capoluogo della provincia cui appartiene il Cadore dall'Unità d'Italia. In periodo romano Belluno fu sede di un proprio Municipium, mentre il Cadore appartenne a quello di Iulium Carnicum (oggi Zuglio, vedi la relativa voce). Sono state trovate tre iscrizioni confinarie con la scritta scolpita nella roccia: "FIN BEL-IUL" cioè "Finis Bellunensium Iuliensium", poste alle pendici del monte Civetta. Anche ecclesiasticamente Belluno fu una diocesi a sè, mentre il Cadore, dopo essere stato soggetto alla diocesi di Iulium Carnicum fino all'anno 740, fu sottoposto direttamente al Patriarcato di Aquileia fino al 1846. Ma i nomi di Belluno e Cadore tradiscono un' origine celtica comune, Belluno deriva da bhel (luminosa) + dunum (fortezza) oppure fortezza dedicata al dio celtico del sole Beleno. (Per il nome celtico del Cadore vedi la voce Cadore)
La sede della provincia di Belluno è Palazzo Piloni, dal nome della omonima nobile famiglia bellunese, di origine longobarda. Ed è proprio la famiglia Piloni che dal punto di vista storico-politico si può considerare il più importante legame tra Belluno e Cadore
Riporto quanto scrive Marco Perale nel capitolo "Il Medioevo" della "Storia di Belluno" a cura di Giuseppe Gullino, Edizioni Cierre 2009, pag. 130:
"...il passaggio traumatico [1322] tra Caminesi e Scaligeri comportò l'allontanamento... di alcune tra le più importanti famiglie bellunesi, maggiormente compromesse con lo schieramento sconfitto. Fu il caso, ad esempio, dei Piloni, saldamente inseriti nella macchina amministrativa caminese e a più riprese imparentati col casato trevigiano, che al momento dell'arrivo di Cangrande si ritirarono in Cadore, cioè nell'ultimo possedimento caminese a nord della chiusa di Serravalle; qui si arroccarono nella casa fortificata di Valle di Cadore, donde, nella seconda metà del Quattrocento, Giovanni Piloni sarebbe ripartito per tentare di rientrare nel Maggior Consiglio di Belluno"Il palazzo di Valle, tuttora esistente (c'è ancora sulla facciata lo stemma dei Piloni, scolpito in pietra con il motto "SOLI DEO HONOR ET GLORIA") e più conosciuto come Palazzo Costantini, si trovava in una posizione strategica dove l'antica strada della Grèola, chiamata ancor oggi via romana, risalendo l'abitato di Costa, si diramava ad est verso Pieve e ad ovest verso Ampezzo
Fu proprio un altro Giovanni Piloni che nel 1337 venne nominato dai Caminesi "Sindico, Procuratore e Nunzio Speciale del Comune ed Università di terra del Cadore": si ritiene questo l’atto fondante della Magnifica Comunità di Cadore, da cui scaturì lo Statuto del 1338 (vedi la voce "Magnifica Comunità di Cadore") . Da notare come anche i Caminesi fossero stati di origine longobarda
Molte fonti indicavano invece i Piloni residenti a Venas; ma probabilmente Venas era solo il sito minerario dove i Piloni si occupavano dell'estrazione dell'argento e del piombo, come riportato anche nel sito http://www.bibliotecheoggi.it/1999/19990102001.pdf
Il libro sopra citato riporta a pag. 133 che nella seconda metà del Trecento Belluno ricopre il ruolo di estremo confine meridionale delle terre dell'impero, ruolo che la città giocò più volte nel corso del secondo millennio.
Nel "Urkundenbuch der Stadt Lübeck" ho trovato una lettera di Ludovico V duca di Baviera, Margravio di Brandeburgo, ecc. (n. 1315 - m. 1361) in cui egli chiede che la città di Lubecca paghi per il prossimo anno la tassa imperiale al suo capitano Friedrich von Lochen. (lettera del 24 ottobre 1346). Egli si attribuisce i seguenti titoli:
Ljudowicus Dei gracia Brandinburgensis et Lusacie marchio, comes Palatinus Reni, Bauarie et Karinthie dux, sacri Romani imperij archicamerarius, Tyrolis et Goricie comes, Aquilegiensis, Tridentinensis et Brixnensis ecclesiarum aduocatus, necnon ciuitatum Belluni et Feltri ac vallis Kadubrij dominus generalis.
Come si nota, la provincia di Belluno, nelle sue tre componenti storiche, viene espressamente citata tra i domini del duca. Forse questo si può considerare l'atto di nascita della provincia di Belluno.
bellunese belumato [be-lu-mà-to]
belva bestia
benché anca se
bendare, bendato fassà
bene (nome) ben [bén] /(avv.) ben, polito [po-lì-to], franco /non sta niente bene: no 'l sta nia polito /parla bene il tedesco: al parla franco al todesco
benedire, benedetto benedì [be-ne-đì]
benefattore benefator [be-ne-fa-tór]
beneficenza carità
benefico caritatevol
beneficiario benefiziario [be-ne-fi-ŧià-rio]
beneficio benefizio [be-ne-fì-ŧio]
benestare (nome) benestar
benevolo benevol
benigno begnin /al tumor l'é begnin
benino politin [po-li-tìn]
benitenzionato benintenzionà [ben-in-ten-ŧio-nà]
benna (scavatrice) bena
benestante bacan [ba-càn]
benmesso bencenù, benbetù
benone benon [be-nón]
benservito benservì
bensì inveze [in-vé-ŧe]
bentornato bentornà
benvenuti ! ben azete ! [bén a-ŧè-te] (V.M.T.), benienude [bén-ie-nù-đe], benvenude [bén-ve-nù-đe]; ben arguade [bén ar-guà-đe] (bene arrivati) [Ho notato, dalle rarissime scritte stradali in ladino, che non è facile compilarle. Se io dovessi fare delle scritte ladine per Venas, direi "Venas ve augurea bon stà" all'entrata, e "Venas ve dis sani", all'uscita]
benvoluto benvolù
beone beon [be-ón]
benzina benzina /[Cibiana: bendina]
bere bee [bé-e], trincà /con voltà, parà do [đó] si indica sia bere che mangiare /darsi al bere: buciasse al bee /finisci di bere: bee fora /bevuto idem, eccetto beù
bernoccolo crucol [crù-col]
berretto bareta, capula [ca-pù-la]
bersagliere bersalier [ber-sa-liér]
bersaglio bersalio
bertonica bartonega [bar-tò-ne-ga]
bestemmia bastiema [ba-stié-ma] , saraca, rasia [ra-∫ìa]
bestemmiare bastiemà /non bestemmiare: no stà bastiemà
bestia bestia, animal
bestiame besteame [be-ste-à-me], bestiame /capo di -: armento (L.S.I.)
betoniera petumiera
bettola betola
betulla bedol [bé-đol]
bevanda beveraio
beverone beeron [be-e-rón]
bevitore che bee [bé-e]
biada biava
biancheria roba bianca (opposta a "roba da color")
bianco biencio [bièn-cio] (arc.), bianco
biancospino piere de ors [pié-re, órs] (pianta dei -)
biasimare, biasimato biasemà
bibbia bibia
biblioteca bibloteca /Biblioteche in Cadore: Vigo, B. Storica Cadorina
bicchiere goto [gò-to], bicer [bi-cér]
bicchierino bicerin [bi-ce-rìn] [a Vinigo: cirimbo /an cirimbo de petés: un bicchierino di grappa]
bicicletta bicicleta
bicollo zampedon [ŧam-pe-đón] /[Perarolo: bigol [bi-gòl] ]
bidello bidel [bi-đèl]
bidone bidon [bi-đón]
bifolco bolco [ból-co]
biforcuto a doi ponte [dói pón-te] /lenga a doi ponte
bighellone stracapiaze [stra-ca-pià-ŧe]
bigio biso [bì-∫o], gris
biglia bala (de viero); baleta; balin [ba-lìn], balota [ba-lò-ta] /bala da caramus [ca-rà-mus] : biglia di terracotta per il gioco omonimo [a volte, per far fallire il colpo dell'avversario durante il gioco delle biglie, si faceva un segno di croce per terra sulla traiettoria della biglia e si recitava la formula: "crós, crosétola, al diau che t'inpétola"]
biglietto bilieto
bigodino bigodin [bi-go-đìn]
bigoncia bigonza [bi-gón-ŧa]
bigotto bigoto, basapile [ba-∫a-pì-le]
bilancia balanza [ba-làn-ŧa]
bile bile
biliardo biliardo
bilico balanza [ba-làn-ŧa] /in bilico: in balanza
bilioso bilios [bi-liós]
bimbo riedo [rié-đo], bocia [bò-cia], (var.) tosato [to-∫à-to]
bimotore bimotor [bi-mo-tór]
binario (treno) sina
binocolo binocol [bi-nò-col] (pl. binocui [bi-nò-cui] )
biondo biondo
biplano biplan [bi-plàn]
bipolare bipolar [bi-po-làr]
birbante birbo
birichinata baronada [ba-ro-nà-đa]
birichino mastrili [ma-strì-li], mostricio [mo-strì-cio]
bisbetico stampion [stam-pión] (pl. stampioi [stam-piói] ), bisbetego [bi-sbè-te-go]
birra bira
biscia bissa /biscia nera: carbonaze [car-bo-nà-ŧe]; biscia d'acqua: anda
bisognare vo esse [vó ès-se], servì, ocore, bisognà /bisogna far presto: l'é da fei svelte /ho bisogno di aiuto: me serve na man /bisogna: muss [voce tedesca] /bisognato idem, eccetto volù esse, ocoresto
biscotto biscoto
bisestile bisestil [bi-se-stìl]
bislacco straverto [stra-vèr-to]
bislungo bislongo [bi∫-lòn-go]
bisogno bisuoin [bi-∫uó-in]
bisognoso bisognos [bi-∫o-gnós], che a bisuoin
bistecca bisteca /- al sango, ben cuota
bisticciare, bisticciato se stizà [sti-ŧà] /(var.) raciolà
bistrattare, bistrattato bistratà
bitorzolo crucol [crù-col]
bitume betume
bivacco bivaco
bivio diramazion [di-ra-ma-ŧión], biorca [bi-ór-ca] (arc.) (nome da cui deriverebbe Borca)bizza dao /fare le bizze: bate 'l dao
bizzarro straverto [stra-vèr-to], estros [e-strós], sinestro [si-nè-stro], stranio [strà-nio]
bizzoso straverto [stra-vèr-to], stornel [stor-nèl]
blando ledier [le-điér]
blasone blason [bla-∫ón]
blaterare, blaterato batolà, menà
bloccare, bloccato blocà
blocco bloco
blusa blusa
bob bob; (var.) bobis [bò-bis]
bocca bocia [bó-cia]
boccacce moti sora [mò-ti sóra] /fare le boccacce: fei i moti sora
boccale bocal (bocal è propriamente il pitale: bocal dal pis)
bocce boce [bò-ce]
boccetta bozeta [bo-ŧé-ta]
boccheggiare, boccheggiato pipà
bocchettone bocheton [bo-che-tón]
bocchino bochin [bo-chìn]
bocciare, bocciato bocià /mè fia l'é stada bociada
bocciolo bocol [bò-col]
boccola bocola [bó-co-la]
boccone bocon [bo-cón] /m'é du 'l bocon del travès
boia boia /sudà come 'n boia
boiata boiada [bo-ià-đa]
boicottare, boicottato boicotà
Boite Buoite (f.) [Bu-ói-te] /son dù do da la Buoite
bolla bola /(di consegna - zattere) (arc.) stampa
bollare, bollato bolà
bollario bolario
bollente boente [bo-èn-te], sbroente [sbro-èn-te]
bolletta boleta
bollettino boletin
bollire, bollito boì, sbroà
bollita boida [bo-ì-đa]
bollo bolo
bollore boio [bó-io]
bolso bolso
bombardare, bombardato bombardà
bombare, bombato bombà (occh.)
bombola bombola
bonaccione bonato [bo-nà-to]
bonificare, bonificato bonificà
bontà 1) (animo) cuor [cu-ór] 2) (prodotti) bona gualità [bò-na] /non avere né bontà né coraggio: no avé né cuor né coradelaborace boraso [bo-rà-∫o] (occh.)
borbottare, borbottato borbotà
Borca di Cadore Borcia [Bór-cia] /Frazioni: Cianzia [Cian-ŧìa], Vilanova [Vi-la-nó-va], Corte [Cór-te] (ex villaggio ENI)
bordello bordel [bor-đèl], casin [ca-∫ìn]
bordo margin [màr-gin], bordura [bor-đù-ra]; bordo [bór-đo], /putana de auto bordo
borgata borgada [bor-gà-đa]
boria pofarmì [pò-far-mì]
borsa sboldra [sból-dra]
borsellino tacuin [ta-cuìn]
boscaiolo boscador [bo-sca-đór]
bosco bosco [bó-sco] /- protetto: viza [vì-ŧa]; - giovane molto fitto: boschina [bo-schì-na], fissina [fis-sì-na]; viza [vì-ŧa] (L.S.I.) ; /bosco fitto: selva [sél-va] (L.S.I.) /l'é duta na fissina /l'é na selva
bostrico botol [bò-tol]
Botestagno o Podestagno (tedesco medioevale Peytlstain poi Peitelstein o Peutelstein) Antico castello di origine longobarda nella valle del Boite in Ampezzo, oggi scomparso. Nello stemma del Cadore (vedi la voce: stemma), sono rappresentati i castelli di Pieve e Botestagno. Nella "Die Chronik Eisenberger" del 1600 il castello di Botestagno è chiamato "schloß Cadobria"
Incisione tedesca del 1700 che rappresenta il castello di Botestagno, con la seguente intestazione: PEITELSTEIN - Ein Vestes Berghaus im TYROL im Puster Thal gegen Cadover gelegen (fare click sull'immagine per ingrandire):
botola rebalta /- del fienile: fenil [fe-nìl]; (var.) fenei [fe-nèi]
botta bota, sacagnada [sa-ca-gnà-đa]
bottaio boter [bo-tèr]
botte bote
bottega botega
bottegaio boteghier [bo-te-ghiér] /Boteghier era anche un soprannome di Venas (dei Dall'Asta) oggi estintobotticella bariza [ba-rì-ŧa]
bottiglia boza [bò-ŧa]; bottiglione bozon [bo-ŧón], botilion [bo-ti-lión] /al se bee an botilion de vin al dì
bottino botin
botto colpo, sbarada [sba-rà-đa]
bottone boton [bo-tón] (pl. botoi [bo-tói] )
bovaro boaro [boà-ro]
bove bò
boxe boxe
bozza schizo [schì-ŧo]
bozzima (tess.) bosema [bò-∫e-ma]
braccare, braccato (caccia) borì
braccetto brazeto [bra-ŧé-to] /dì a brazeto
bracciale brazal [bra-ŧàl]
bracciata (di fieno) biesta [bié-sta] (de fen)
braccio braze [brà-ŧe] (invar.) /slargà i braze
bracconiere braconier [bra-co-niér]
brace bras /braci: bronze [brón-ŧe]
braciola costesina [co-ste-∫ì-na], brasiòla [bra-∫iò-la], brasòla [bra-∫ò-la]
bramare, bramato strangossà
brancata brancia [bràn-cia], branciada [bran-cià-đa]
brancolare, brancolato brancolà
brandello sbrindol [sbrìn-dol] /a brandelli: sbrindolà [sbrin-do-là]
brano toco [tò-co]
brasare, brasato brasà [bra-∫à] (occh.)
brasatura brasadura [bra-∫a-đù-ra] (occh.)
brassica campestris ravazuò [ra-va-ŧuó]
braveria braada [bra-à-đa]
bravo valente, brao
bravura braura [bra-ù-ra]
breccia sfesa [sfé-∫a]
Bressanone Bressanon
bretelle tirache [ti-rà-che]
breve curto
brevettare, brevettato brevetà
brezza arieta [a-rié-ta], bavesela [ba-ve-∫è-la]
bricconata baronada [ba-ro-nà-đa]
briciola fregola [fré-go-la]
brigadiere brigadier
brigare dà da fei [fèi], brigà /brigato dato da fei, brigà
briglia 1) brena [bré-na] (cavalli) 2) arcia [àr-cia], stua, rosta [rò-sta] [Valle: portaz [por-tàŧ ]] (fiumi) /boion [bo-ión] (briglia a scivolo)
brillare 1) lusì [lu-∫ì] 2) (esplosivi) fei sautà [fèi] /brillato lusì, fato sautà
brina brosa [brò-∫a]
brindare fei salute [fèi], fei eviva /brindato fato salute, eviva
brio morbin [mor-bìn]
brivido grisol [grì-∫ol] (pl. grisui [grì-∫ui])
brizzolato bisolà [bi-∫o-là], biso [bì-∫o]
brodaglia sbrodega [sbrò-de-ga], sbicia [∫bì-cia]
brodo brò [bró] /brofito [bro-fì-to]: tipo di minestra
brolo broilo [brói-lo]
brontolare, brontolato brontolà /ei le budele che brontolea
brontolone baion [ba-ión] (L.S.I.); brontolon [bron-to-lón]
bronzo brondo [brón-do]
bruciare, bruciato brusà [bru-∫à], candì, fristolà
bruciacchiare, bruciacchiato fristolà; revelì (panni)
bruciatura brusadura [bru-∫a-đù-ra]; scotadura [sco-ta-đù-ra]
bruciore brusor [bru-∫ór]
bruco ruda [rù-đa] /Oltrechiusa: arguosa [ar-guó-∫a] /Auronzo (I.Z.) rusen [rù-∫en] (m.) /Perarolo: rusa [rù-∫a]
brufolo bruscol [brù-scol] , bufola [bù-fo-la] (f.)
brughiera (terreno brullo) ronciada [ron-cià-đa] (L.S.I.)
brulicare, brulicato buligà
bruma brumestega [bru-mè-ste-ga], caligo [ca-lì-go]
bruschinare, bruschinato bruschinà, sfreà
bruto animal [a-ni-màl]
brutto burto, mal fato, mal sagomà, mal cagà /"Burto da piciol, bel da gran"
buca busa [bù-∫a]
bucare, bucato sbusà [sbu-∫à]
bucato lessiva [les-sì-va]
buccia scorza [scòr-ŧa], sgofola [sgó-fo-la], pel [pèl]; (legumi) mela [mè-la]
buco bus
budella budele [bu-đè-le], budei [bu-đèi] (m.)
budello budel [bu-đèl]
bue bò
bufera temporal [tem-po-ràl], burasca
buffonata bufonada [bu-fo-nà-đa]
buffone bufon [bu-fón]
bugia bausia [bau-∫ìa], cabola
bugiardo bausier [bau-∫ièr], balon [ba-lón], balista, cabolista
bugigattolo busigatol [bu-∫i-gà-tol]
bugno albina [al-bì-na], avei [a-vèi]
bulino bulin [bu-lìn]
bullo bulo, inportanzon [in-por-tan-ŧón]
bullone bulon [bu-lón]
buon Anno bon An [bón]
buon Natale bon Nadal [bón Na-đàl]
buon viaggio bon viado [bón vià-đo]
buona Pasqua bona Pasca [bò-na Pà-sca]
buonagrazia bonagrazia [bò-na-grà-ŧia]
buongustaio de bocia fina [bó-cia]
buonanotte bonanuote [bò-na-nuó-te], note [nò-te]
buonasera bonasera [bò-na-sé-ra]
buongiorno bondì [bón-dì]
buono bon [bón] /"Dì co le bone": usare buone maniere /"Tre ote bon tre ote mona"
buontempone bontempon [bon-tem-pón]
buonumore bonumor [bon-u-mór] /incuoi son de bonumor
burattare, burattato buratà (occh.)
burattino buratin [bu-ra-tìn]
burbero rustego [rù-ste-go]
burino contadin [con-ta-đìn]
burlare tuoi, menà in giro [tuó-i] /burlato tolto (tolesto), menà in giroburlone burlon [bur-lón]
burocrate magnacarte
burrasca burasca, burascada [bu-ra-scà-đa]
burro botiro [bo-tì-ro] /residuo di cottura del -: murcia [mùr-cia] /siero del - (latticello): nida [nì-đa] [Oltrechiusa, Lozzo: onto [ón-to] ]
burrone buridon [bu-ri-đón], crepa
bussare bate /bussato batù (batesto)
busta soracuerta [so-ra-cuèr-ta] (est.), busta
bustarella mandola [màn-do-la]
buttare, buttato bucià /buttar via: bucià via, desnedià [de-∫ne-đià], tirà de mal
buzzo baga
buzzurro vilan [vi-làn]

GLOSSARIO ITALIANO - LADINO CADORINO (VENAS) C-D

2007-09-18T14:00:00.246+02:00

C

cabala cabola
cabina gabina
cacare chegà, cagà, dì de corpo
cacarella schitarela [schi-ta-rè-la]
caccia caza [cà-ŧa]
PARADA DE CAZA AL IEVERO - VENAS, AN ~1933 (Fare click sulla foto per ingrandire)
Dietro: Arturo Dall'Asta (Arturo de chi de Marzer) - Davanti, seduti, da sinistra: Giambattista Soravia (Nani Capoto o de la Tela), Francesco Soravia (Checo de chi d'Incol), Pietro De March (Piero d'Alpago), Adalberto Soravia (Berto Capoto o de chi de Felipo) con il figlio Angelo, Giambattista Toscani (Nani Scarpita)
(Foto gentilmente fornitami da Costantino Soravia Capoto - de la Tela)
cacciare 1) bete [bé-te], cazà [ca-ŧà] 2) dì a caza [cà-ŧa] /cacciar via parà via, scorsedà [scor-se-đà] [Auronzo (I.Z.) scorsenà] /cacciato betù, cazà, dù a caza, parà via, scorsedà
cacciatore cazador [ca-ŧa-đór]
cacciavite cazavide [ca-ŧa-vì-đe]
caccola chegola [chè-go-la]
cacio spres [sprès]
caco pon caco [pón]
cadauno a l'un
cadetto 1) cadeto [ca-đé-to] 2) (figlio non primogenito) fiol pì piciol [fiól, pì-ciol]
cadavere (corpo umano insepolto) morto sora tera
cadere, caduto tomà, destirà, sbragazà [∫bra-ga-ŧà] /(rafforzativo) tomà do [đó] /[Valle: cascà] /l' é tomà do par le scale /cadere all'indietro: tomà in cu, tomà indrioschena
Cadore Cador [Ca-đór] /(var.) Ciador [Cia-đór] /latino: Catubrium, Cadubrium /di Cadore (latino): Catubris, Cadubris /tedesco (raro): Cadober, Kadober, Cadover /Nella "Die Chronik Eisenberger" del 1600 è invece il castello di Botestagno ad essere chiamato "schloß Cadobria" /ladino del Sella: Ciadura /friulano: Cjadovri /sloveno (letterario): Katubrija /Il nome latino Catubrium si richiamava al celtico katu: "battaglia" + briga "altura, fortezza" = l'altura della battaglia [ 1) la voce "Cador" è letterariamente documentata: il Vasari scriveva "Tiziano da Cador" 2) le voci "Cadober", "Kadober" e "Cadover"si rintracciano su Google] /vedi anche: Magnifica Comunità di Cadore, Centenaro, Pieve di Cadore, Regola, Roma, Stemma, Zuglio
Mi risulta che il più antico documento in cui rimane traccia del nome Cadore sia un decreto in data 28 maggio 974 dell'Imperatore del Sacro Romano Impero Ottone II° con cui egli restituiva alla Chiesa Episcopale di Frisinga, attraverso la domanda del suo vescovo Abramo, nonché per gli interventi di sua madre, Adelaide, e di suo nipote, Enrico Duca di Baviera, dopo che la diocesi ne era stata ingiustamente ed illegittimamente privata, i territori di Pusteria, Lurno (Carinzia), e Cadore oltre i relativi diritti di caccia e di pesca. Da notare come il nome Cadore sia indicato al femminile: "Catubria, Catubriae", come "Pustrussa" (o "Pustrissa"), Pusteria
(In nomine sanctae et individuae trinitatis. Otto Divina favente clementia imperator augustus. Noverit omnes industria fidelium nostrorum tam presentium quam et futurorum, qualiter venerabilis Frisingensis aecclesiae Abraham episcopus nostram adiit celsitudinem, proclamans se quedam loca in medio horum comitatuum constituta qui vulgo vocantur Pustrussa, Lurno, Catubria, iniuste et inlegitime a prefata Frisingensi aecclesia subtracta. Nos vero per interventum dilecte matris nostre Adalhaide et nostri nepotis, videlicet Ducis Heinrici, suis petitionibus consentientes et quicquid inter hos tres supra titulatos comitatus proprietatis habuimus, hoc est ubi ingreditur fluvius Pudio Rionzum, ex eo loco sursum quecumque adiacet utrisque ripis eiusdem fluminis cum comitatu Catubriae, inde usque ad flumen Affoltrupach alpes sic appellatas, videlicet Nemes, Anavanto, Uvalcum, Munaga, Fiscalina, Cunisello, Plezzes, Serula, Pragas, Sexta, sive omnia quocumque vocabulo sint. Si inter hos fluminum meatus Pudio et Rionzum, montes, valles, planities praefate aecclesiae presuli potestatique subposuimus et per nostre traditionis scriptum verum renovamus sicut ab antecessoribus nostris regibus illuc tradita conperimus. Insuper etiam sub panno imperiali nostro iubemus, quicquid deinceps in his locis nascatur in venationibus sive piscationibus, ut nullus audeat se absque licentia episcopi intromittere. Si quis hoc praevaricaverit regium pannum episcopo sive advocato illius persolvat.
Iussimus hoc preceptum conscribi per quod iubemus ut omnia praefata ad ecclesiam Frisingensem perpetuo iure pertineant. Ut autem haec concessio nostram firmam habeat stabilitatem manu nostra roboravimus anuloque nostro sigillari precepimus.
Signum domini Ottonis invicti imperatoris augusti.
Vuildigisus cancellarius vice Rudeberti archicancellarii subscripsi.
Data V Kal. Iun. anno Incarnat. Dom. DCCCCLXXIIII., indict. I., anno regni domini Ottonis XIII).
[Staatsarchiv - München]
Con il nome Cador è ricordato anche un leggendario duca di Cornovaglia, conosciuto soprattutto attraverso la pseudo-storica Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth e testi gallesi. Secondo le fonti più antiche sarebbe stato un parente di re Artù, forse suo fratellastro o cugino. Fu un cavaliere della Tavola rotonda. [estratto da Wikipedia]
cadorino cadorin [ca-đo-rìn] /(var.) ciadorin [cia-đo-rìn] /i Cadorini: i Cadorin /latino: Catubrini /"Ciadoris" in ampezzano equivale a termine spregiativo
caduco de passaio [pas-sà-io]
caduta (nome) tomada [to-mà-đa] , scarada [sca-rà-đa], ranada [ra-nà-đa]
caduto (vedi cadere) /(guerra) morto in guera /monumento ai caduti: monumento ai morte in guera
CADUTI DI VENAS NELLA 1^ GUERRA MONDIALE
Iscrizione che trovasi sulla lapide commemorativa alla base del campanile della chiesa parrocchiale di Venas:
SULLE PIETRE DI QUESTA TORRE-TOLTE ALLA CHIUSA CADORINA-LA PARROCCHIA DI VENAS INCIDE I NOMI GLORIOSI DEI SUOI VENTISEI CADUTI PER LA PATRIA-DEGNI FIGLI DELL'ANTICA CENTURIA-MENTRE LE CAMPANE DELLA VITTORIA ESALTANO LA GLORIA DI GESU' CRISTO RE-E I FASTI D'ITALIA-E LA PACE ANNUNZIATA NELL'EVANGELO-CHE IL LEONE DI S.MARCO CUSTODISCE NEI SECOLI-NELL'OTTAVO ANNUALE DELLA VITTORIA-ANNO FRANCESCANO MCMXXVI
Cap.le COLLE CELESTE fu Giacomo
Sold. DA CORTE GIO.BATTA di Antonio
Sold. DE BERNARDO GIROLAMO di Gio.Batta
Cap.le DEL FAVERO CESARE fu Pietro
Sold. GEI DOMENICO fu Gio.Batta
Sold. GEI IGNAZIO di Bortolo
Sold. GEI LUIGI fu Bortolo
Sold. GEI MARCO fu Pietro
S.Magg. GIAVI GIUSEPPE fu Antonio
Sold. OLIVO GIUSEPPE di Giuseppe
Sold. OLIVO ARTURO fu Gio.Batta
Ten. SORAVIA GIUSEPPE di Federico
Serg. SORAVIA GIUSEPPE di Osvaldo
Sold. SORAVIA PAOLO di Angelo
Sold. SORAVIA MARCO di Costantino
Sold. SORAVIA GIUSEPPE fu Fortunato
Cap.le TOSCANI GIUSEPPE di Francesco
Cap.le TOSCANI PAOLO fu Arsenio
Cap.le TOSCANI ANTONIO fu Gio.Batta
Sold. TOSCANI GIUSEPPE fu Giovanni
Sold. TOSCANI ANTONIO fu Giovanni
Sold. TOSCANI ENRICO fu Angelo
Sold. TOSCANI ALESSANDRO fu Angelo
Sold. TOSCANI MARCO di Agostino
Sold. TOSCANI ANTONIO fu Ignazio
Sold. ZANDANEL CARLO fu Marino
MCMXV - MCMXVIII
Nel II° dopoguerra è stata apposta una piccola lapide che non contiene nomi di caduti, sotto quella principale sopra riportata, che recita: Ass.ne Naz.le Alpini AI CADUTI DI TUTTE LE GUERRE NEL 50° FONDAZIONE GRUPPO ANA VALLE-VENAS
I Dispersi della II^ G.M. di Venas (non mi risultano altri caduti militari) si trovano elencati, assieme a quelli di Valle e di tutto il Cadore, nel monumento a loro dedicato in località "Battaia" di Valle:
DALL'ASTA UMBERTO fu Alessandro
cl. 1915, disperso nel 1943 in Russia
GEI VITTORIO UMBERTO
cl. 1916, disperso in nel 1943 in Russia
OLIVO GIOVANNI di Angelo
cl. 1920, disperso nel 1941 nei Balcani
I morti della guerra partigiana (G.P.) e della guerra civile (G.C.) furono:
BAZZO FRANCESCO (G.P.)
GIAVI SERGIO (G.P.)
SORAVIA ANTONIO (G.C.)
per questi, vedi le rispettive voci
Per i dati anagrafici dei caduti, decorazioni, ecc. vedi l'APPENDICE III http://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/appendice-iii-dati-anagrafici-e.html
caffè cafè /Durante la guerra (II^), il vero caffè (arabico) era raro, sostituito da quello d'orzo [cafè de orŧe] e dai vari surrogati e veniva chiamato cafè de cafè
caffettiera cogoma de cafè [có-go-ma]
cafonata cafonada [ca-fo-nà-đa]
cafone cafon [ca-fón]
cagionare, cagionato procurà
cagionevole (salute) malatà
caglio conai [co-nài]
cagnesco guardare in cagnesco: vardà storto
Calalzo di Cadore Cialauze [Cia-làu-ŧe] /Borgate: Rizios [Ri-ŧiós], Molinà /In località Làgole nel secolo scorso furono trovati i resti di un santuario paleoveneto dedicato a una divinità sanante; gli scavi (curati da Enrico De Lotto e G.B. Frescura) portarono alla luce statuette bronzee e un gran numero di iscrizioni venetiche, il tutto conservato nel museo della Magnifica Comunità a Pieve. /Sul torrente Molinà fu costruita la prima fabbrica dell'occhialeria italiana moderna (1878 - Angelo e Leone Frescura - Giovanni Lozza) [da Internet]. /Calalzo diede i natali a Alessio De Bon (1898-1957) grande archeologo delle vie romane in Veneto e Alto Adige
calamaro calamar [ca-la-màr]
calamita calamita
calamità desastro [de-∫à-stro]
calare 1) calà, dì do [đó] 2) reduse [re-đù-∫e] /calato calà, dù do, redoto, (redusesto [re-đu-∫é-sto])
calcare, calcato fracià, fracià do [đó] , calcà
calce ciauzina [ciau-ŧì-na]
calcestruzzo petume [pe-tù-me]
calciatore duiador, sogador de balon [du-ia-đór, so-ga-đór, ba-lón]
calciare, calciato spedazà [spe-đa-ŧà]
calcio 1) peada [peà-đa] 2) (di fucile) scalz [scàlŧ] 3) (elemento chimico) calcio
calcina ciauzina [ciau-ŧì-na]
calco copia
calcoli alla vescica mal de la piera [pié-ra]
calcolare calcolà, fei conto [fèi] /calcolato calcolà, fato conto
calcolo calcol [càl-col] (pl. calcui [càl-cui] )
caldaia ciaudiera [ciau-đié-ra]
caldamente de cuor [cuór]
calderaio stagnin [sta-gnìn]
calderone ciaudiera [ciau-đié-ra]
caldo ciaudo [ciàu-đo]
calduccio ciucio [ciù-cio]
calendario lunario, calendario
calendula mariele [ma-riè-le] (pl.)
calibrare, calibrato calibrà; registrà (occh.)
calibro calibro; (calibro dendrometrico) cavaleto, cianaula [cia-nàu-la]
calice calis [cà-lis], copa
califfo califo
callifugo pasta par i cai
caligine caligo [ca-lì-go]
calle cal
calligrafia bela scritura
callo zal [ŧal], cial, cal /callosità del gomito: carità
calmare, calmato chietà, chietà do [đó], calmà
calmo chieto [chié-to], cuacio [cuà-cio]
calo riduzion [ri-du-ŧión], calo
calore calor [ca-lór] /vampata di -, anche per ira: fumane [fu-mà-ne]
calorosamente con calor [ca-lór], con afeto [afè-to]
calotta calota [ca-lò-ta]
calpestare, calpestato balegà [Lozzo: (E.D.F.) folpeà]
calunnia calunia
calunniare, calunniato calunià
calura stanfaze [stan-fà-ŧe]
calvizie ciarada [cia-rà-đa] (L.S.I.)
calvo pelà, lustro (de ciavei)
calza ciauza [ciàu-ŧa] /calzino: ciauzeto [ciau-ŧé-to] /calzettone: ciauzon [ciau-ŧón], calzeton [cal-ŧe-tón]
calzare bete su [bé-te]
calzolaio caligher [ca-li-ghèr], scarper [scar-pèr]
calzoni braghe [Lozzo: bargesse [bar-gés-se] ; Oltrechiusa: barghesses; Auronzo: (I.Z.) brage [brà-ge] ] patta dei -: bambina, batela [ba-tè-la]
cambiamento cambiada [cam-bià-đa]; muda [mù-đa]; rebalton [re-bal-tón]
cambiare, cambiato mudà [mu-đà], cambià, rebaltà [Auronzo (I.Z.): mudià [mu-đià]
cambusa gambusa
camera cambra /camerino: cambrin [cam-brìn]
cameriere camerier [ca-me-riér]
camice traversa
camicia ciamisa
caminetto fogher [fo-ghèr]
camino camin /al tira do par camin (nelle giornate di vento, il fumo torna indietro)
camion camion
camma cam (occh.)
cammello camel [ca-mèl]
camminare dì a pè, caminà /- male (come portando le ciaspe): ciaspedà [cia-spe-đà]
camminata caminada [ca-mi-nà-đa]
camomilla camamila
camoscio ciamorza (f.) [cia-mòr-ŧa]
campagna iei [ièi]
campane campane /molà le -: sciogliere le campane a Pasqua: era usanza bagnarsi in questa occasione gli occhi con l'acqua, usanza riportata anticamente presente anche presso gli slavi /concerto di campane suonate a mano: campanoto [cam-pa-nò-to] / [Oltrechiusa: ciampanes; Lozzo: ciampane]
campanaccio sampogna [sam-pò-gna]
campanello campanel [cam-pa-nèl] /(var.) ciampanel [ciam-pa-nèl]
campanile campanil [cam-pa-nìl] [Oltrechiusa, Lozzo: ciampanil]campanilismo rivalità de paes [pa-és]
campanula campanela
campare, campato tirà inavante
campata campada [cam-pà-đa]
campo ciampo /campaccio: ciampato
camuffo camufo
canaglia tepa [té-pa], canaia
canagliata canaiada [ca-na-ià-đa]
Canal (la) [Ca-nàl] (lo stretto corso del Piave da Perarolo a Termine)
canale canal [ca-nàl] /canale di scolo gatol [gà-tol]
canalino 1) canesela [ca-ne-∫è-la] 2) canalin (occh.)
canalone canalon [ca-na-lón]; luda [lù-đa]
canapa cianepa [cia-nè-pa]
Per la filatura e la tessitura della canapa, vedi il sito: http://www.museo.brinzio.va.it/sezione_filatura.php
canarino canarin [ca-na-rìn]
cancellare, cancellato 1) scancelà 2) anulà 3) desnotà [de-∫no-tà]
cancello cancel [can-cèl]
cancro tumor [tu-mór]
candeliere candelier [ca-de-liér] (invar.)
candeggina varechina
candela candela
candelotto candeloto (candeloto è usato soprattutto per indicare la stalattite di ghiaccio)
candidato candidà [can-di-đà]
candido 1) candido 2) ingenuo
cane cian (pl. cei [cèi], ciane [cià-ne], cian ) /cagna: ciana [cià-na] /cagnolino: cianuchel [cia-nu-chèl] /cagnaccio: cianato [cia-nà-to] /accompagnatore di cani: cagnaro /"Al cian no 'l mena la coda par nia"
canestro zesta [ŧé-sta]
canino 1) de cian 2) (dente) canin
canederlo (gnocco tirolese) canedol [ca-né-đol] (pl. canedui [ca-né-đui] )
cannocchiale canocial [ca-no-ciàl] (pl. canociai [ca-no-ciài] )
cannone canon [ca-nón]
canonica canonega
canovaccio canevaza [ca-ne-và-ŧa]
cantare, cantato ciantà
canticchiare, canticchiato ciantuzà [cian-tu-ŧà]
cantiere cantier
cantina cianeva [cià-ne-va] /cantinetta: cianevin [cia-ne-vìn]
cantone cianton [cian-tón]
canuto bianco de ciavei [cià-vei]
canzonare mincionà, tuoi in giro [tuói]; (volg.) coionà /canzonato mincionà, tolto (tolesto) in giro [tól-to, to-lé-sto], coionà
canzone cianzon [cian-ŧón]
capace da tazon [ta-ŧón], bon [bón]
capanna cason [ca-∫ón], cabioto [ca-biò-to]
caparbio ostinà, conastro [co-nà-stro]
caparra capara
capeggiare, capeggiato comandà
capello ciavel [cia-vél] (pl: ciavei [cia-véi] ) /scriminatura dei -: zerneio [ŧer-né-io] /arruffamento di capelli: petole [pé-to-le] /crocchia di -: cocon [co-cón] /capelli radi: pelentrin [pe-len-trìn] (invar.) /zona con pochi capelli: ciarada [cia-rà-đa] (L.S.I.) /te iavo chi cuatro pelentrin che t'as su la testa
capezzale cavezal [ca-ve-ŧàl]
capezzolo ciavedel [cia-ve-đèl] (R.P.)
capigliatura ciavelada [cia-ve-là-đa], zurma de ciavei [ŧùr-ma, cia-véi]
capire, capito capì
capitalismo capitalismo
capitale capital [ca-pi-tàl] (pl. capitai [ca-pi-tài] )
capitano capitan
capitare, capitato capità
capitolazione caput [ca-pùt]
capo 1) ciou [ciò-u] 2) capo /è rimasta famosa la frase pronunciata durante la rivolta di Vodo del 1715, in risposta alla domanda di chi ne fosse il capo: "cà son dute capes"
capoccione capocia [ca-pò-cia], caporion [ca-po-rión]
capodanno prindelan [prin-de-làn]
capolavoro capolaoro [ca-po-la-óro]
capogiro stornità /avere un capogiro: ienì storno [stór-no]
capoluogo capoluò [ca-po-luó], capologo [ca-po-ló-go]
capomastro capomastro
caporale caporal
caporione caporion [ca-po-rión]
capotavola capotola [ca-po-tò-la]
capotreno capotren [ca-po-trèn]
capoufficio capoufizio [ca-po-ufì-ŧio]
capovolgere voltà sotessora [so-tes-só-ra]
cappa napa (del camino)
cappella (tabernacolo) capitel [ca-pi-tèl] /un altro nome era ancona [an-có-na] (da "icona"), testimoniato dalle omonime località
cappellaio capeler [ca-pe-lèr]
cappello ciapel [cia-pèl] /cappello, del tipo di quello nero degli ebrei: scatol [scà-tol]
cappotto capoto [ca-pò-to], paltò, gaban [ga-bàn], pelandrana (spreg.)
cappuccino 1) capucin (frate) 2) capucino (bevanda)
cappuccio 1) capuze [ca-pù-ŧe], capucio [ca-pù-cio] 2) capeloto [ca-pe-lò-to] (protezione)
capra ciaura [ciàu-ra] /maschio della -: vedi caprone /capretto: iola, audola [au-đò-la], caureto [cau-ré-to] /capra che non ha ancora figliato: bimba
capriata capriada [ca-prià-đa]
capriccio caprizio [ca-prì-ŧio] /capriccioso: caprizios [ca-pri-ŧiós] [Auronzo (I.Z.): carpizios [car-pi-ŧiós] ]
capriola ciamburleta [ciam-bur-lé-ta]
capriolo cauriol [cau-riól]
caprone cocio [cò-cio], beco [bé-co] /"Cuan che 'l cocio starnuda, al tempo se muda"
carabattola ramarchia [ra-mar-chìa], bisinela [bi-∫i-nè-la]
carabiniere carabinier (invar.)
caraffa carafa
caramei [ca-ra-mèi] dolcetto di antica tradizione veneziana, diffusosi anche nell'entroterra e poi quasi scomparso. Tra le due guerre venne riportato in auge specie da ambulanti cadorini che scendevano a Venezia a vendere i caramei per le strade, riportando questo dolcetto di viva attualità [da Internet]
caramella caramela, sugheto [su-ghé-to] (liquirizia)
caratterizzare, caratterizzato contrassegnà
carbonaio carboner [car-bo-nèr]
carbone ciarbon [ciar-bón] /piazzola per fare il -: aial [a-iàl] /cumulo di legna ricoperto di terra da bruciare in assenza di ossigeno per fare il -: poiata [po-ià-ta] Vedi una serie di foto di una poiata rievocativa a Zoppè di Cadore: http://www.clz.bl.it/opencms/cmsinternacm.act?dir=/opencms/opencms/CMCLZ/Zoppe/Vivere/Il_Poiat/GalleriaFotografica/index.jsp
carbonio carbonio
carburare, carburato carburà
carburatore carburator [car-bu-ra-tór]
carcerato presonier [pre-∫o-niér]
carciofo articioco [ar-ti-ciò-co]
cardare, cardato gardà [gar-đà]
cardellino gardelin [gar-đe-lìn]
cardinale cardinal [car-đi-nàl]
cardo iardon [iar-đón]
cardo selvatico rosa salvarega
carestia carestia [la storia ha tramandato l'eco delle ricorrenti terribili carestie che colpirono il Cadore nei secoli scorsi. In un recentissimo libro di Alessandro Sacco "La vita in Cadore - Aspetti del dominio veneto nelle lettere di capitani e vicari 1500-1788" edito da CIERRE Edizioni (2007), la situazione economica del Cadore risulta ben tratteggiata. Riporto un brano di una lettera del 5 aprile 1540 del Capitano veneto di Cadore Vincenzo de Molino al Doge Pietro Lando (pag. 168): "Che sono piue de quisti miserabili che non gustano pan due fiate alla septimana, per la granda miseria son in loro et viveno solum de erbe et de late. Et questo per causa che pochi marcadanti vengono a signar li suo ligname, che li mancha ogni sufragio al viver loro, essendo le carestie grandissime, come se trova al presente .....".
Credo tuttavia che queste ultime parole si riferiscano alle gravi carestie che colpirono in quegli anni anche la stessa Venezia. In ogni caso, si deduce che il principale problema economico del Cadore è sempre consistito nella sua monoeconomia, legname prima, e occhiale nel secolo scorso]
carezza careza [ca-ré-ŧa]
carezzare vedi accarezzare
carica funzion [fun-ŧión], ofizio [o-fì-ŧio]
caricare, caricato ciarià [cia-rià]
carico ciaria [cià-ria] (f.), croma [crò-ma] (f.)
carino belin [be-lìn]
Carinzia Carintia
carne carne, cicia /parti scarte della carne: strinze [strìn-ŧe]
carniere carnier [car-niér]
caro ciaro [cià-ro]
carpentiere carpentier [car-pen-tiér]
carpino ciarpin [ciàr-pin], carpin [càr-pin]
carradore ciarador [cia-ra-đór]
carrello carel [ca-rèl]
carrettiere caretier [ca-re-tiér] /i comandi principali (al cavallo) del - erano: òò = ferma, ìì = vai, serùc = indietro, bist = sinistra; G.D.F. segnala anche ari = vai, voce rimasta a Venas nell'espressione: "senŧa dì né ari né stari" [caretier, oo, ii, seruc]
carreggiata ciaradada [cia-ra-đà-đa]
carrettino caretin [ca-re-tìn], birocio [bi-rò-cio]
carriera cariera
carriola galiota [ga-liò-ta] (G.D.C.), barela [ba-rè-la], cariola
carro plaustro [plàu-stro] (arc.), ciar [ciàr] /avantreno del -: bigonza [bi-gón-ŧa] (V.M.T.) /mezzo carro, inteso come misura: gartono [gar-tó-no] [le voci plaustro e gartono sono riportate da V.M.T. - V. Appendice - Testi Citati - 7)]
carretto careto /dì a vende gelato col careto
carrozza caroza [ca-rò-ŧa]
carrozzina caretina [ca-re-tì-na]
carruba carobola [ca-rò-bo-la]
carrucola zighignola [ŧi-ghi-gnò-la]
carta carta /carta copiativa: carta calcante
cartella (scuola) sacheta [sa-ché-ta]
cartoccio scartoze [scar-tò-ŧe]
cartuccia patrona
casa ciasa [cià-∫a] (Vedi il mio Post LA CASA ) [Oltrechiusa: cèsa]
casaccio (a) a ston [stón]
casalingo de ciasa / (var.) ciasalin [cia-∫a-lìn] /cucina casalinga: da magnà fato a uso de ciasa
casamento cason [ca-∫ón], vaticano
casaro mistro [mì-stro]
cascante a chilon [chi-lón] /t'as le braghe a chilon
cascare, cascato tomà, chilà
cascata d'acqua pissa
cascina baita [bài-ta]
caseificio casina [ca-∫ì-na]
casello casel [ca-∫èl]
casera casera (nome dialettale entrato nell'uso italiano)
caserma caserma
casetta ciasuta, ciaseta [cia-∫ù-ta, cia-∫é-ta]
casino casin [ca-∫ìn]
caso 1) caso 2) fatalità
casomai sincaso [sin-cà-∫o]
cassapanca casseton [cas-se-tón]
cassetta casseta [cas-sé-ta], cassela [cas-sè-la], casseloto [cas-se-lò-to]
cassetto casseto, cassela /cassettino cassetin [cas-se-tìn]
cassettone casseton [cas-se-tón], comò
cassiere cassier [cas-siér]
castagna castagna /castagna secca stracaganassa [stra-ca-ga-nàs-sa] /chi da Venas i dèa a vende castagne, piere cuote, caramei, peverin, e autra roba da magnà, do par l'Italia e inte in Germania. An on da Venas l'era a Monaco a la fin de i ane '30 e 'l vendea castagne davante na cesa de 'l centro. An dì, Hitler e i suoi i ien fotografade intan che i magna castagne da sto cà da Venas, e i ghi regala la foto. I conta che cuan che l'on l'é tornà in Italia, par paura dei partigiani, no 'l s'ève fidà a cenì la foto, e 'l ève brusada
castagno castan [ca-stàn]
castagnole faete [fa-é-te] (dolce tipico preparato soprattutto nel periodo del Carnevale)
Castellavazzo Castel /Frazioni: Codissago, Olantreghe, Podenzoi [Po-đen-ŧói]
castello ciastela [cia-stè-la] (R.P.), castel [ca-stèl]
castigo matasego [ma-tà-∫e-go] (G.D.C.)
castratore castrin [ca-strìn] /il castrin era anche chi andava per le case ad abbattere e macellare i maiali /è rimasta nel dialetto l'espressione: spuŧà da castrin, letteralmente: puzzare da castratore
catapecchia carobera [ca-ro-bè-ra]
catarro cataro, paparoto [pa-pa-rò-to] /verbo: scatarà
catasta 1) castel [ca-stèl], catasta 2) tassa, tasson [tas-són] (legna) /piccola ---: tassonel [tas-so-nèl]
catechismo dotrina /andare a catechismo: dì a dotrina
catena ciadena [cia-đé-na] /catenella: ciadenela [cia-đe-nè-la]
catenaccio ciadenaze [cia-đe-ná-ŧe]
caterva sgodia [sgò-đia]
catino ciadin [cia-đìn]
cattivo tristo, tosseos [tos-se-ós]; (tempo, coperto) ingrintà, inbrodignà [in-bro-di-gnà] /"L'é i boi e i triste"
catrame catrame
cattedrale catedral [ca-te-dràl]
cattolico catolico
catturare, catturato ciapà /ciapà an cauriol
causa reson [re-∫ón], causa /a causa di: par via de
causare causà [cau-∫à], produse [pro-đù-∫e] /causato causà, prodoto (produsesto)
cauzione cauzion [cau-ŧión]
cavaliere cavalger [ca-val-gér] (R.P.), cavalier
cavalletta sautaruco [sau-ta-rù-co], sautamartin [sau-ta-mar-tìn]
cavallo ciaval [cia-vàl] /- dei pantaloni: cavaloto [ca-va-lò-to]
cavalluccio (a) a sacomolin [sa-co-mo-lìn]
cavare, cavato iavà, tirà fora [fò-ra]
cavarsi se tirà fora [fò-ra], se scapolà /me l'èi scapolada
cavezza ciaveza [cia-vé-ŧa]
caviale cavial
caviglia ciadia [cia-đì-a]
cavillare, cavillato besegà [be-∫e-gà]
cavilloso besegon [be-∫e-gón], sofistego [so-fì-ste-go]
cavolo cappuccio capuze [ca-pù-ŧe]
cazzuola cazola [ca-ŧò-la]
cecchino cechin [ce-chìn]
cedere ziede [ŧié-đe], chipà /ceduto ziedù (ziedesto), chipà
cedevole trendo [trèn-do], mol [mòl]
cedola zedola [ŧé-do-la]
ceduo (bosco) de fuoia [bó-sco, fuó-ia]
cefalea mal de testa
ceffone papina [pa-pì-na], stramuson [stra-mu-∫ón], slepa [∫lè-pa], slepazon [∫le-pa-ŧón]
celebrare, celebrato zelebrà [ŧe-le-brà] / - ha anche il significato ironico di non ottenere nulla, nel detto: "Cà no s'in zelebra"
celebrazione celebrazion [ce-le-bra-ŧión], comemorazion [co-me-mo-ra-ŧión]
celere svelto [svèl-to]
celibe tos [tós]
cella cela [cè-la]
cellula celula [cè-lu-la]
cellulare celular [ce-lu-làr]
celluloide ciroloide, ceruloide [ci-ro-lòi-de, ce-ru-lòi-de] (occh.)
cemento (calcestruzzo) petume [pe-tù-me], cimento
cena zena [ŧé-na]
cenacolo cenacolo /cenacolo era detta a Venas una sala appartata delle osterie "Valpolicella" e "Al Leon", riservata solo a clienti fissi ed esclusivi
cenare zenà [ŧe-nà]
cencio straza [strà-ŧa], strazon [stra-ŧón]
cencioso strazon [stra-ŧón]
cenere zendre [ŧén-dre]
cengia zengia [ŧén-gia]
cenno moto [mò-to]
cenone zenon [ŧe-nón] /al zenon de l'ultimo de l'an
censimento zensimento [ŧen-si-mén-to]
Centenaro antico ente amministrativo cadorino (detto anche Centuria). Dieci centenari (vedi i loro nomi sotto "Pieve di Cadore" - statuto del 1338) costituivano la Magnifica Comunità di Cadore (vedi), ente federale con sede a Pieve. Il numero di dieci doveva essere fisso: quando Ampezzo lasciò il Cadore nel 1511, fu creato il centenaro di Pescul (Selva). A ogni centenaro facevano capo varie Regole (vedi). Venas era a capo di un Centenaro che comprendeva Cibiana, Zoppè, Cancia (Borca), Vodo, Vinigo e Peaio. La sua bandiera, che sventolò nella battaglia di Rusecco (1508) a fianco dei veneziani, è conservata nella chiesa di S.Marco Nuovo a Venas
centesimo scheo [schè-o], zentesemo [ŧen-tè-∫e-mo]
centimetro scheo [schè-o] /l'a fato doi schei de nieve
centinaio zentener [ŧen-te-nèr]
cento zento [ŧèn-to]
centralino centralin [cen-tra-lìn]
centrino centrin [cen-trìn]
centro medo [mè-đo]
centrale de medo [mè-đo], zentral [ŧen-tràl], central [cen-tràl]
centrare, centrato centrà
Centuria vedi Centenaro
ceppaia zocia [ŧò-cia], tauta [tàu-ta]
cera 1) zera [ŧé-ra] 2) ziera [ŧié-ra]
ceramica latesin [la-te-∫ìn]
cerata inzerada [in-ŧe-rà-đa]
cerbiatto piciol de cauriol [pì-ciol, cau-riól]
cerbottana zarabotana [ŧa-ra-bo-tà-na]
cercare 1) dì in zerca de [ŧér-ca], dì a vede de [vé-đe], dì a, vardà de [var-đà] /dì in ŧerca...dì a vede de le ciave /dì a sfongui /vardes-to de chi ? /vardà de fèi polito /cercato dù a vede, vardà
cerchio zercol [ŧér-col] (pl. zercui [ŧér-cui] )
cerchio della conta (giochi) cordon [cor-đón] (R.P.)
cerimonia cerimonia
cerimonioso cerimonios [ce-ri-mo-niós]
cernere zerne [ŧèr-ne] /cernito zernesto [zer-né-sto]
cerniera bartuela [bar-tu-è-la], bortuela [bor-tu-è-la]
cerotto flaster [flà-ster], ceroto
certificare, certificato zertificà [ŧer-ti-fi-cà]
certo (agg.) seguro [se-gù-ro]
certo (agg. indef.) zerto [ŧèr-to]
certo (avv.) deseguro [de-se-se-gù-ro]
cerume zerume [ŧe-rù-me]
cervello zervel [ŧer-vèl]
cervo zervo [ŧèr-vo], cervo
cesello cesel [se-∫èl]
cesena merlo ciac
cespo (verdura) bar
cespuglio brussa [brùs-sa] /cespuglio grande: brusson [brus-són]
cessare, cessato finì /ha cessato di piovere: l'a tirà su, l'a fato fora
cesso vedi gabinetto
cestello zestel [ŧe-stèl]
cesto zesta [ŧé-sta] /cestino: zestela [ŧe-stè-la]
cetriolo cucumero [cu-cù-me-ro]
che che /che fai?: che fas-to? [Oltrechiusa: ce fas-to?] Vedi NOTA STORICA alla voce ladino
che cosa ? che ?
chewing-gum ciunga [ciùn-ga] /la resina di conifere, fusa e colata su di una pietra, era un economico sostituto della ciunga, ma dal gusto amarognolo
checca fenocio [fe-nò-cio]
chi chi
chiacchiera ciacola [cià-co-la], ciaciara [cià-cia-ra], comarò
chiacchierare, chiacchierato babà, batolà, ciaciarà, ciacolà, menà, scomarà
chiacchierone menaduoi [me-na-đuói], batolon [ba-to-lón], ciacolon [cia-co-lón], menarosto [me-na-ró-sto], lengon [len-gón] /l'e 'n gran menaduoi
chiamare, chiamato ciamà
chiappe culate [cu-là-te]
chiarire, chiarito spiegà
chiarimento spiegazion [spie-ga-ŧión]
chiaro ciaro [cià-ro]
chiasso sessuro [ses-sù-ro], desio [de-∫ì-o]
chiavare, chiavato ciavà /va a fèite ciavà
chiave ciave [cià-ve]
chiavistello batel [ba-tèl], scloc [sclòc]
chiazza macia [mà-cia], tacola [tà-co-la]
chicchessia chichessea [chi-ches-séa]
chicco garnel [gar-nèl]
chiedere, chiesto domandà
chierica cerica [cè-ri-ca]
chierichetto chericheto /servire la messa come chierichetto: dì a bete cota = letteralmente, andare a mettere cotta (paramento liturgico)
chiesa iesia [ié-∫ia] (est.); cesa [cé-∫a] /"No é dute sante chi che va inte cesa" (Vedi il mio Post LA CHIESA )
chilogrammo chilo
chinare, chinato cufà, cufà do [đó]
chincaglieria bataria [ba-ta-rìa]
chioccia coca [cò-ca] /sotto chioccia: sote coca
chiocciare, chiocciato s-ciozì [s'cio-ŧì]
chiodo ciodo [ciò-đo] /chiodo da scarpe: brocia [brò-cia] /chiodino: ciodin [cio-đìn]
chioma zurma [ŧùr-ma]
chiudere, chiuso serà, serà su /chiudere dentro: serà de inte [ìn-te] /hanno chiuso tutto: i a serà su duto
chirurgo cerusego [ce-rù-∫e-go] (arc.)
chitarra ghitara [ghi-tà-ra]
chiunque cual che sea [séa]
chiusa ciusa [ciù-∫a] /La Ciusa de Venas /per dati storici sulla Chiusa di Venas vedi le voci: Venas e Risorgimentociabatte zavate [ŧa-và-te]
ciabattone zavaton [ŧa-va-tón]
cialtrone balista [ba-lì-sta], lavativo [la-va-tì-vo]
ciambelle (tipiche della Cresima) buzolai [bu-ŧo-lài]
ciancia ciacola [cià-co-la]
cianfrusaglia ramarchia [ra-mar-chìa], strafanicio [stra-fa-nì-cio], ciavaria [cia-va-rìa], bataria [ba-ta-rìa]
ciao ciao, sani /(var.) sane
ciarlatano zarlatan [ŧar-la-tàn]
ciarliero menarosto [me-na-ró-sto]
ciarpame scoaze [scoà-ŧe]
ciascuno ognun [o-gnùn] /per ciascuno: par on [par òn]
cibarsi magnà
Cibiana di Cadore Zubiana [Ŧu-bià-na] /Borgate: Pian Gran (Le Nuóve), Col, Masarié, Z. de Sote, Pianeze [Pia-né-ŧe]
cibo da magnà
cicala zigala [ŧi-gà-la]
cicatrice secatrize [se-ca-trì-ŧe]
cicciolo friza [frì-ŧa]
ciccione buzache [bu-ŧà-che], sboldracon [∫bol-dra-cón]
ciclamino ciclamin
ciclista ciclista
cidolo zidol [ŧì-đol] Chiusa artificiale mobile tipica cadorina (si poteva alzare e abbassare) per la fluitazione del legname. Per maggiori dettagli sui nomi dialettali vedi il mio POST: http://ladin-cadorin.blogspot.com/2007/08/vie-di-terra-e-di-acqua.html
Per storia e informazioni generali, vedi: http://www.cidolo.it/
Foto (1929 circa) del cidolo sul fiume Piave in località Sacco a Perarolo; fu costruito inizialmente nel 1668 e ricostruito varie volte a seguito di alluvioni; rimase in utilizzo fino al 1940 circa. Visitare il Museo del Cidolo e del Legname a Perarolo

cieco orbo [òr-bo]
cielo ziel [ŧiél], cel [cél] /- stellato: stelada [ste-là-đa] /l'é duta na stelada
cifra cifra
ciglia zeva [ŧé-va]
cigolare, cigolato zigolà [ŧi-go-là] /la porta zigolea
ciliegia zariesa [ŧa-rié-∫a]
cimentare, cimentato zimentà [ŧi-men-tà] /se zimentà a fei argo /no stà zimentate a dì fora !
cimento zimento [ŧi-mén-to] /tirà a zimento
cimice zimes [ŧì-mes]
cimitero zimitero [ŧi-mi-tè-ro] /Oltrechiusa: porteà [por-te-à]
cima 1) zima [ŧì-ma], ponta [pón-ta] 2) spiz [spìŧ], beco [bè-co] 3) ciou [ciòu], son [són]
cinciallegra paruzola [pa-rù-ŧo-la] /cincia dal ciuffo: paruzola dal fufo [fù-fo]
cingere intorcolà, strende [strén-de], ciapà par la vita
cinema cinema
cinghiale cinghial (pl. cinghiai [cin-ghiài] )
cinguettare, cinguettato (uccelli) ciantà /i auziei taca a ciantà bonora par fresco
cinico cinico
cinghia zentura [ŧen-tù-ra], cinghia
cinquanta zincuanta [ŧin-cuàn-ta]
cinquantino zincuantin [ŧin-cuan-tìn] /vovo zincuantin
cinque zinche [ŧìn-che]
cintura zentura [ŧen-tù-ra] /cinturino: zenturin [ŧen-tu-rìn] /son du a cambiame al zenturin de l'arloio
ciò chesto [ché-sto]
ciocca fufo [fù-fo]
cioccolata cicolata [ci-co-là-ta]
ciotola scudela [scu-đè-la]
ciottolato salidà [sa-li-đà] (L.S.I.), saledà [sa-le-đà] /strada di ciottoli: credola [cré-đo-la] (L.S.I.)
cipolla zeola [ŧéo-la]
cipresso zipres [ŧi-près]
cipripedio scarpeta de la Madona
circa supodò [su-po-đó], zirca [ŧìr-ca]
circo circo
circolare, circolato girà, circolà
circolazione circolazion [cir-co-la-ŧión]
circolo zercol [ŧér-col]
circondare, circondato circondà, intorcolà, contornà
circonferenza circonferenza [cir-con-fe-rèn-ŧa]
circonlocuzione giro de parole
circoscritto limità
circostante dintorno [din-tór-no]
circuire, circuìto inzingarà [in-ŧin-ga-rà]
cispa cispa
ciste brognol [brò-gnol], brognola [brò-gno-la]
citare, citato menzonà [men-ŧo-nà]
citrullo senpioldo [sen-piòl-do]
città zità [ŧi-tà], cità
cittadino zitadin [ŧi-ta-dìn] (invar.)
ciuffo fufo
ciuffoletto subioto [su-biò-to]
civetta zuita [ŧuì-ta]
civettare, civettato zivetà [ŧi-ve-tà]
clamoroso (notizie) forte
clandestino clandestin [clan-de-stìn]
classe classe
classificare, classificato classificà
claudicante iambaula [ian-bàu-la] /Bano iambaula
clausola clausola
clero clero
cliente cliente, aventor [a-ven-tór] /alcuni clienti di occhialerie di Venas (Metalflex di Da Cortà Francesco & Toscani Elio, Vittorio e Idos di Soravia Raimondo) degli anni 1950- '70: Philippe Abdessamad, Fratelli Eschenbach, François Germain, Edward Gezang, Antonios Karamouzis, Edward Kauz, Boris Kliot, Andreas Papachristopoulos, John Tworoger, Frank White
clima tempo
clinica clinica
coabitare stà apede [a-pè-đe]
coadiuvante assistente
coagulare, coagulato peà
coatto forzà [for-ŧà]
cocciuto ostinà
cocuzzolo (monte) cuz [cuŧ]
coda coda [có-đa] /codino: codicio [co-đì-cio]
coda cavallina coda-morsina [có-đa mor-sì-na]
codardo pauros [pau-rós]
codice civile codis de dirito* [cò-đis]
codirosso codaros [co-đa-rós]
codolo codol [cò-đol]
coerente linear [li-ne-àr]
coetaneo coscrito, del tempo /son del tempo de sò fardel
cogliere tuoi [tuói], tuoi su; curà su /colto tolto (tolesto) su [tól-to, to-lé-sto], curà su
coglione coion [co-ión]
cognato cugnà, cognà
cognizione cognizion [co-gni-ŧión]
cognome nome de famea [fa-méa], cognome
coincidere coincide [co-in-cì-đe] /coinciso coincidesto
coinvolgere, coinvolto tirà inte [ìn-te]
coito pinciada [pin-cià-đa], guzada [gu-ŧà-đa]
colapasta scolapaste
colare, colato colà /(rafforzativo) colà do [đó]
colata di ghiaia grava
colazione colazion [co-la-ŧión]
colchico maldetesta
colino col [cól]
collaboratore assistente
collare cianaula [cia-nàu-la] (degli ovini (in particolare delle capre), ma anche scherzosamente in senso di onorificenza statale) /cianaula era anche il calibro (cavalletto) dendrometrico (alberi e tronchi) /collare con campana: canpanoto [can-pa-nò-to] (L.S.I.)
collare da traino comato [co-mà-to]
collaudare, collaudato colaudà [co-lau-đà]
colle, collina col [còl] /piccolo colle: colesel [co-le-∫èl] (L.S.I.)
Colle, Bortolo "d'Ignazio" (Venas, 1896-1970) Ufficiale di Posta e proprietario dell'omonimo bar-tabaccheria-edicola-B&B a Venas, attività continuata dai suoi eredi. Fu pioniere del turismo a Venas e amministratore comunale
Colle, Ignazio "de Biral" (Venas, 1812-1874) Patriota risorgimentale, è ricordato con una lapide di marmo posta (nell'anno 1934) sulla facciata della sua casa natale in località Piazza, che recita:
IGNAZIO COLLE
SACERDOTE DI CRISTO - SOLDATO D'ITALIA
CAPPELLANO DEI LEGIONARI DELLE ALPI A VENEZIA
AMICO DI CALVI, DI MANIN. DI TALAMINI,
DUE VOLTE PRIGIONIERO DELL'AUSTRIA
DECORATO DELLE MEDAGLIE DELLE GUERRE PER L'INDIPENDENZA
TRA QUESTE MURA
NACQUE IL XXIX-IX-MDCCCXII E MORI' IL XII-VI-MDCCCLXXIV
QUI E SEMPRE ASSERTORE DELL'AMORE DI PATRIA
LUCE E FIAMMA DELLA GIOVENTU' ITALICA
DALLA INSURREZIONE DEL MDCCCXLVIII
ALLA VITTORIA DI VITTORIO VENETO
AI TRIONFI DEI FASCI LITTORI
Era figlio di Fulgenzio (Venas, 1783-1871) e di Giovanna Dall'Asta "de Gnes" (Venas, 1783-1854). L'abate Ignazio Colle, come veniva chiamato, fu ordinato sacerdote a Udine nel 1836. Nel 1848 prese parte attiva alla resistenza cadorina contro l'Austria. Nel 1851 fu fatto prigioniero dagli austriaci e subì un lungo processo a Udine. Liberato, nel 1862 fu arrestato nuovamente e scontò altri lunghi mesi di carcere a Udine. Rimesso nuovamente in libertà, continuò ad arruolare giovani all'esercito piemontese, spendendo tutto il suo patrimonio. Morì nel 1874, povero e pieno di debiti, e dopo la sua morte i suoi beni furono messi all'asta. Fu esperto di arte medica, curando ammalati e feriti, sempre gratuitamente. A lui è dedicato l'edificio pubblico delle ex Scuole Elementari di Venas. Recentemente gli è stata intitolata la Piazzetta che si trova davanti alla Chiesa Parrocchiale, in via Roma
collegare, collegato colegà
collegio coleio [co-lè-io]
collera furia, fun
collettivo de dute [đù-te], comun [co-mùn]
collina colina [
collo col [còl]
collocare bete [bé-te]; (lavoro) ciatà /collocato betù, ciatà
colloquio discussion [di-scus-sión], ciacola [cià-co-la]
colmo pien [pién]
colombo colombo
colonna colonda [co-lón-da] (R.P.), colona [co-lò-na]
colonnato colonada [co-lo-nà-đa]
colonel [co-lo-nèl] (oggi: assegnazione annua di legnatico)
colorato colorà, da color [co-lór] /panni colorati: roba da color
colore color [co-lór]
colosso colos [co-lòs]
colostro iussa [iùs-sa]
colpa colpa
colpevole colpevol [col-pé-vol]
colpire, colpito 1) ciapà 2) (gioco delle biglie) s-cecà [s'ce-cà]
colpo 1) colpo, paca, tunfa, papina [pa-pì-na], stoza [stò-ŧa], tega [té-ga] 2) straleca [stra-lè-ca], scopola [scò-po-la] /no 'l bate colpo: non fa niente (di buono)
coltello cortel [cor-tèl]
coltellata cortelada [cor-te-là-đa]
coltivare, coltivato coltivà
coltivazione coltivazion [col-ti-va-ŧión]
colto istruì
coltura coltivazion [col-ti-va-ŧión] /(arc.) estensione di - per 1/4 di giornata di lavoro: solveraria [sol-ve-ra-rìa] /la stessa per 1/2 giornata: disnaria [di-sna-rìa]; la stessa per 3/4 di giornata: marendaria [ma-ren-da-rìa] [da V.M.T.: Vedi Appendice - Altri Testi Citati - 8)]
colui chel là [chél]
comandare, comandato comandà
combattere conbate [con-bà-te] /combattuto conbatù
combattente conbatente
combinare conbinà; fei a la meo [fèi, mèo] /combinato conbinà, fato a la meocombustibile da brusà [bru-∫à]
come uso [u∫o], come
comeliano comelean [co-me-le-àn]
Comelico Superiore Comelego Superior /(in comeliano) Comelgo S. /Frazioni: Ciandìde, S'ciamazèn, Dudlè, Padla
cominciare, cominciato scominzià [sco-min-ŧià], tacà
comino ciarié [cia-rié]
comitatus Catubriae Nel decreto dell'anno 974 dell'imperatore del Sacro Romano Impero Ottone II° viene citato un "comitatu(s) Catubriae" (Vedi alla voce Cadore). Anche se mancano dati storici della contea cadorina, si sa che in tale epoca le circoscrizioni amministrate da ciascun comes (conte) avevano nome di comitatus (contea); alle frontiere invece gruppi di contee venivano riunite sotto il nome di "marca", e affidate a un - con parola germanica - Markgraf, ("margravio", "marchese"). Famosa fu la Marca Trevigiana.
comizio comizio [co-mì-ŧio]
commedia comedia [co-mè-đia]
commediante comediante [co-me-điàn-te]
commendatore comendator [co-men-da-tór]
commentare comentà, dì la soa [sóa]
commercio comerzio [co-mèr-ŧio]
commessa comessa
commettitura comessura
commiserare, commiserato comiserà
commissione comission [co-mis-sión]; sarvise [sar-vì-∫e]
commuovere moe a le lagreme [móe, là-gre-me], comuove [co-muó-ve] /(v. rifl.) se ingramezà [in-gra-me-ŧà], se ingropà /commosso comovesto, ingramezà, ingropàcomodino (letto) lateral [la-te-ràl] pl. laterai [la-te-rài] comodo comodo [cò-mo-đo] /comodo, sior ! = espressione di rimprovero verso una persona che si comporta maleducatamente
compaesano conpaesan [con-pae-∫àn]
compagnia conpagnia /"Par la conpagnia s'a maridà an frate"
companatico conpanasego [con-pa-nà-∫e-go]
comparare, comparato confrontà
compare conpare
comparire conparì, se fei vede [fèi vé-đe] /comparso conparì, fato vede
compartimentale conpartimental [con-par-ti-men-tàl]
compassione conpassion [con-pas-sión] /che Dio abbia compassione: che 'l Signor varde do
compasso conpas [con-pàs]
compatire, compatito conpatì
compatriota conpatriota
compattare, compattato conpatà, fracià
compattezza conpateza [con-pa-té-ŧa]
compatto duro, ben fracià
compensare, compensato conpensà
compera acuisto
comperare, comperato conprà
competere conpete [con-pè-te]
competizione conpetizion [con-pe-ti-ŧión]
compiacere cenì in bon [bón]
compiacimento sodisfazion [so-di-sfa-ŧión]
compiangere conpiande [con-piàn-de] /compianto conpiandù
compiere, compiuto conpì /conpì i ane: compleanno
compilare conpilà, scrive do [đó] /compilato conpilà, scrito do
compito 1) dover [do-vér] 2) (scuola) lezion [le-ŧión] /fare i compiti: fei le lezion
compleanno conpì i ane, compleano /buon compleanno: bon compleano
complesso (nome) 1) l'insieme 2) gran industria 3) (psicanalisi) complesso
complesso (agg.) conplicà
completare, completato conpletà, finì
completamente del duto [dù-to], patoco [pa-tò-co]
complicare, complicato conplicà
complimento conplimento
complimentoso conplimentos [con-pli-men-tós]
complotto conploto
comportamento far /l'a 'n bel far
comportare 1) inplicà 2) (v. rifl.) se conportà, se portà
comprare, comprato conprà
compositore conpositor [con-po-∫i-tór]
comprendere 1) capì, conprende 2) ciapà inte, include [in-clù-đe] /compreso capì, conprendù, ciapà inte, includesto
compressa pirola [pì-ro-la], pastiglia
compressione incalcada [in-cal-cà-đa], fraciada [fra-cià-đa], strendesta [stren-dé-sta]
comprimere strende [strén-de], fracià /compresso strento [strén-to], (strendesto [stren-dé-sto]), fracià
compromesso (nome e agg.) conpromes [con-pro-més]
comunale comunal, de comun
comune (agg.) 1) comun 2) ordenario [or-đe-nà-rio]
comune (nome) comun /al Comun de Val /"Chi serve Comun no serve nissun"
comunella comunela /fei comunela
comunicare comunicà, fei savé [fèi] /comunicato comunicà, fato savécomunione comunion [co-mu-nión]
comunismo comunismo
con co, cu, con
concedere, concesso molà
concepire, concepito concepì
concessione concession [con-ces-sión]
concetto idea [i-đèa]
conciare, conciato conzà [con-ŧà]
conciliare concilià, bete d'acordo [bé-te, a-còr-đo]
concime grassa [Oltrechiusa: cotura [co-tù-ra]; Lozzo: coltura [col-tù-ra]
conciso curto
concludere supì (G.D.C.), conclude [con-clù-đe] /concluso supì, concludesto
conclusione conclusion
concordare, concordato concordà, stabilì
concreto real [re-àl]
condannare, condannato condanà
condensa condensa, fiador [fia-đór]
condire, condito conzà [con-ŧà], condì
condimento conzier [con-ŧiér]
condotta condota /- in legno: salota [sa-lò-ta] /- per esboscare: risina [rì-si-na]
condonare, condonato condonà
conducente condusente [con-du-∫èn-te], sofer [so-fèr]
condurre, condotto 1) menà 2) parà
conduttura canon [ca-nón]
confessare, confessato confessà
confabulare, confabulato confabulà
confederazione confederazion [con-fe-de-ra-ŧión] /la Confederazion Svizera
conferenza conferenza [con-fe-rèn-ŧa]
conferire 1) (v. intr.) parlà, descute [de-scù-te] 2) (v. tr.) portà /conferire il latte: portà al late /conferito parlà, descutesto, portà
confermare, confermato confermà
confetto confeto
confezione confezion [con-fe-ŧión]
conficcare, conficcato ficià inte, fracià inte, inpiantà
confidare confidà [con-fi-đà], fei na confidenza [fèi, con-fi-đèn-ŧa] /confidato confidà
confidenziale in confidenza [con-fi-đèn-ŧa]
configurare, configurato delineà
confinare, confinato confinà
confine confin
confiscare, confiscato confiscà
confluenza confluenza [con-flu-èn-ŧa]
confluire se unì
confondere confonde /confuso confondù (confondesto)
conformazione conformazion [con-for-ma-ŧión]
confortare, confortato consolà, confortà
confrontare, confrontato confrontà
confusione confusion [con-fu-∫ión], maona [ma-ó-na], sanfasson [san-fas-són], dest-riga [dèst ri-ga]
confuso (vedi confondere) /(pers.) confusionà [con-fu-∫io-nà]
congedare, congedato mandà via; mandà in congedo
congegnare, congegnato congegnà, inventà
congelare, congelato iazà [ia-ŧà]
congestione 1) ingorgo 2) inbugamento
congetturare presupone [pre-∫u-pò-ne]
congiungere tacà, unì, bete apede [bé-te a-pèđe] /congiunto tacà, unì, betù apedecongiunzione union [u-nión]; leadura [lea-đù-ra]
congiurare, congiurato conplotà
conglobare inglobà, include [in-clù-đe] /conglobato inglobà, incudesto
congratularsi, congratulato se reconsolà (G.D.C.), se congratulà
congruo adato [a-đà-to], conveniente
coniare conià, bate /coniato conià, batù
coniglio conicio [co-nì-cio]
coniugato sposà [spo-∫à], maridà [ma-ri-đà]
connettere, connesso tacà inte
conoscere cognosse [co-gnós-se] /conosciuto cognossù
conquistare, conquistato concuistà
consacrare, consacrato consacrà
consecutivo un drio chel autro [chél]
conseguire otegnì /conseguito otegnù
consentire, consentito lassà
conservare mancenì, conservà /conservato mancenù, conservà
conservatore (politica) conservator
considerare, considerato considerà [con-si-đe-rà], stimà
considerazione considerazion [con-si-de-ra-ŧión]
consigliare, consigliato consilià, avisà
consigliere consilier
consiglio consilio, aviso
consolare, consolato consolà
consolidare, consolidato consolidà [con-so-li-đà]
consortile consortivo
consorzio consorzio [con-sòr-ŧio]
consuetudine abitudin [a-bi-tù-đin]
consultare sentì, consultà /consultato sentù, consultà
consumare, consumato consumà; fruà
consumato (vedi consumare) /(vestiti) lesin [lé-∫in]
consumo fruo
contabile (nome) scrivante, chel che cen i conte [chél, cén, cón-te], contabil
contabile (agg.) de conto, contabil
contadino contadin [con-ta-đìn] /- benestante: bacan [ba-càn]
contare, contato contà
contatore contator
contattare contatà, se bete in contato [bé-te] /contattato contatà, betù in contato
contemplare, contemplato contenplà
contemporaneamente inte 'l stesso momento
contendere, conteso contestà
contentare, contentato incontentà
contesa contrasto, bega [bé-ga]
contestare, contestato contestà, sconfì, dà contra [còn-tra]
contestatore criticon [cri-ti-cón], bastian contrario; senestro [se-nè-stro]
contiguo vesin [ve-∫ìn], tacà
continuamente (di seguito) drioman [drio-màn], de continuo, in continuazion [con-ti-nua-ŧión]
continuare tirà dreto [dré-to], seguità, dì inavante, dì drioman, proseguì, insiste, durà /continuato tirà dreto, seguità, dù inavante, dù drioman, proseguì, insistì, durà
conto calcol [càl-col], (pl. calcui), conto
contorto 1) storto, intorcolà 2) (legno) invergolà, svergolà, inberlà
contrabbando contrabando
contraccolpo incalcada [in-cal-cà-đa], rebatuda [re-ba-tù-đa]
contraffare contrafei [con-tra-fèi], falsificà /contraffatto contrafato, falsificà
contrapposto contrario
contrariare, contrariato contrarià
contrario roves [ro-vès], contrario /al -: a l'incontrario
contrastare, contrastato ostacolà
contrasto crica, urto
contratto contrato
contribuire, contribuito contribuì, sovenì
contrito pentì
contro contra [còn-tra]
controllare, controllato controlà
controllo control [con-tròl] (pl. controi [con-tròi] ) /l'é duto sote control
contromano controman [con-tro-màn]
controproducente controindicà
contrordine contrordin [con-trór-đin]
contusione bota [bò-ta]
convegno congres [con-grès], conferenza [con-fe-rèn-ŧa]
convenevoli mignignole mignognole [mi-gnì-gno-le mi-gnò-gno-le] (di solito pronunciato insieme)
convenire convegnì /convenuto convegnù
conversare, conversato ciacolà
convertire, convertito convertì
convincere convinze [con-vìn-ŧe] /convinto convinzesto [con-vin-ŧé-sto]
convertire, convertito convertì
convivere convive, stà insieme /convissuto convivesto (convivù), stato insieme
convocare, convocato convocà
convulsione convulsion [con-vul-sión]
cooperativa coprativa
coordinare, coordinato regolà, organidà [or-ga-ni-đà]
coperchio cuercio [cuèr-cio]
coperta cuerta [cuèr-ta]
copiare, copiato copià
coppa 1) copa [cò-pa] 2) ciopa [ció-pa]
coppia cubia [cù-bia]
copriletto cuertor [cuer-tór]
coprire 1) scuerde [scuèr-đe] 2) ocupà /coperto scuerto, ocupà
coraggio coraio [co-rà-io]; (fegato) coradela [co-ra-đè-la]
coraggioso coraios [co-ra-iós], braon [bra-ón] /vuol fare il coraggioso: al vó fei al braon
corallo coral
corano coran
corbelleria monada [mo-nà-đa]
corbezzolo spiner [spi-nèr]
cordiale cordiàl [cor-điàl], afetuos [a-fe-tuós]
cordoglio despiazer [de-spia-ŧér], dolor [do-lór]
coricarsi 1) se bucià do [đó] 2) dì a dormì /coricato bucià do, du a dormìcormorano cormoran
cornata scornada [scor-nà-đa]
cornice cornis [cor-nìs], soada [so-à-đa]
cornicione cornison [cor-ni-∫ón]
corniola cornola [còr-no-la] /albero: cornoler [cor-no-lèr]
coro coro
corona di fiori (nei funerali) doia [dò-ia], ghirlanda
corporatura corporadura [cor-po-ra-đù-ra]
corpulento /uomo corpulento: omenon [o-me-nón] /donna corpulenta: femenon [fe-me-nón] (m.)
corredo coredo [co-ré-đo] /feisse al coredo
correggia coreia [co-ré-ia]
correre core [có-re] /corso coresto [co-ré-sto]
corriere corier [co-riér]
corrispondere coresponde /corrisposto corespondù
corrodere, corroso magnà fora [fò-ra]
corrompere corompe /corrotto coroto
corsa coresta [co-ré-sta]
corteccia scorza [scòr-ŧa]
corteggiare, corteggiato stà drio
corteo procession [pro-ces-sión]
cortese grazios [gra-ŧiós]
cortesia grazia [grà-ŧia]
cortile cortil [cor-tìl] [Perarolo: cortigol [cor-tì-gol] ] /(var.) cortà, cortivo [cor-tì-vo]
Cortina d'Ampezzo Cortina /alcune Frazioni: Agabona, Alverà, Bigontina, Cademai, Ciadin, Ciampo, Ciamulera, Ciave, Cianderies, Coiana, Col, Crignes, Fiames, Fraina, Gilardon, Grava, Lacedel, Manaigo, Maion, Pian da Lago, Pocol, Ronco, Salieto, Socol, Staulin, Val, Verocai, Zuel (per la località di Ospedal, vedi alla voce: Ospitale di Cadore) /inte una de le ultime ote che son dù a Cortina son restà come 'n stival a vede che deboto dute le vile i le a ciamade "Cà", gnanca che le fusse sul Canal Gran de Veneŧia. Co 'l nome "Ciasa" s'in vede carca rara una
corto curto
corvo crò
cosa 1) che, cossa [còs-sa] 2) roba [rò-ba] /che cos'è ?: che roba elo ?
coscia galon [ga-lón]
coscritto coscrito
così cossita [cos-sì-ta], cossì
cosiddetto cossidito [cos-si-đì-to]
cospicuo gran
costare costà, ienì /cuanto ienelo sto pèr de braghe ? /costato costà, ienùcostole coste [cò-ste]
costoletta costesina [co-ste-∫ì-na]
costoso ciaro /l'afito l'é 'n grun ciaro
costringere costrende [co-strén-de], obligà /costretto costrendesto, (costrendù, costreto), obligà
costruire fei su [fèi], costruì /costruito fato su, costruì
costruzione costruzion [co-stru-ŧión] (invar.) /l'e doi bele costruzion
costui chesto cà [ché-sto], sto cà
costumare, costumato costumà
costumato (vedi costumare) /(pers.) ben educà [bén], tirà su polito [po-lì-to]
costume usanza [u-∫àn-ŧa]
cote cuode [cuó-đe] /fodero della -: codei [co-đèi]
cotenna scorzeto [scor-ŧé-to]
cottimo cotimo /laurà a cotimo
cotto cuoto [cuó-to]
cotogno codogno [co-đò-gno]
cotonata bombasina [bom-ba-∫ì-na]
cotone bombas [bom-bàs], bombaso [bon-bà-∫o], coton
cotorno cator [ca-tór]
cotto cuoto [cuó-to]
covare, covato coà
covone fiola [fiò-la], meda [mé-đa], medena [me-đé-na], cogol [có-gol] (pl. cogui [có-gui] ), cogoluto [co-go-lù-to]
cozzare sbate, bate inte /cozzato sbatù, (sbatesto), batù inte
crampo sgranfo [∫gràn-fo]
cranio cranio, testa
crapulare fraià
craterella (fungo) scudeleta [scu-đe-lé-ta]
cravatta cravata
cravattino croatin [cro-a-tìn], cravatin [cra-va-tìn] /te ciapo par al croatin
creare, creato creà
credenza cardenza [car-đèn-ŧa], cardenzon [car-đèn-ŧón]
credere crede [cré-đe] /far -: dà da intende [in-tèn-de] /creduto credù [cre-đù]
creditore creditor [cre-đi-tór]
cremare, cremato brusà [bru-∫à], cremà
crepaccio crepo [cré-po], crepa [cré-pa], busa [bù-∫a]
crepare 1) (morire) crepà 2) (far crepe) crepà, crecà, sfende [sfén-de, sfèn-de] /crepato crepà, crecà, sfento [sfén-to]
crepitare s-ciochetà [s'cio-che-tà]
crepuscolo inbrunì /al crepuscolo: su l'inbrunì
crescere cresse [crés-se] /cresciuto cressù, (cressesto)
crescione cresson [cres-són]
cresima cresema /padrino della -: santol (pl. santui) /ciambelle (tipiche della -): buzolai [bu-ŧo-lài] /"Chi che a santui, a anca buzolai"
cresimare, cresimato caresemà [ca-re-∫e-mà], cresemà [cre-∫e-mà]
crespa (nome) grespa [gré-spa]
crespo (agg.) grespo [gré-spo]
crespatura ingrespadura [in-gre-spa-đù-ra]
crespino scarpin [scar-pìn]
creta leda [lé-đa], creda [cré-đa] [Perarolo: cleda]
cretino sempio [sèm-pio]
criminale criminal [cri-mi-nàl]
criniera crigna
cristiano cristian [cri-stiàn]
criticone criticon [cri-ti-cón], besegon [be-∫e-gón], bastian contrario [ba-stiàn]
crivello (setaccio) crivel [cri-vèl], tamis [ta-mìs]
crocchia cocon [co-cón]
croce cros [crós] /"No se puó ciantà e portà la cros"
crocefisso crozefis [cro-ŧe-fìs]
crocetta crosetola [cro-∫é-to-la]
crociere becastorto [bè-ca-stòr-to] /(var.) crosnobel [cros-nò-bel]
crollare, crollato sboà [∫bo-à], desboà [de-∫bo-à]
cromo cromo
cronico cronico /l'abonamento de la television l'é an debito cronico par le famee
crosta crasta, crosta /- di neve gelata: todol [tò-đol]
crostolo crostol [cró-stol] (pl. crostui [cró-stui] )
crucciare, crucciato cruzià [cru-ŧià]
crudo crù
cubatura cubadura [cu-ba-đù-ra] /calcolare la -: cubà
cuccagna cucagna, vignola [vi-gnò-la]
cuccuma cogoma [có-go-ma]
cucchiaio cuciaro [cu-cià-ro]; cucchiaino cuciarin [cu-cia-rìn]
cuccia cuza [cù-ŧa]
cucina (locale) cusina [cu-∫ì-na], cosina [co-∫ì-na] /(cucinotta, e anche piccola costruzione a fianco dei fienili di montagna) cosineta [co-∫i-né-ta] /(cucina economica) spoler [spo-lèr]
cucinare fei da magnà [fèi], cosinà [co-∫i-nà] /cucinato fato da magnà, cosinà /che as-to fato incuoi da magnà ?cucire, cucito cusì [cu-∫ì], così [co-∫ì]
cucitura cosidura [co-∫i-đù-ra], gasio [gà-∫io], gaso [gà-∫o] /- fatta alla buona: castron [ca-strón]
cuculo cuco
cuffia scufia [scù-fia]
cugino darman [đar-màn], cujin [cu-jìn]
cognato cugnà, cognà
culbianco (Oenanthe oenanthe) pavarin gran
culla cuna
culmine 1) colmin [cól-min] /la colmin del cuerto 2) furio [fù-rio] /al furio de la tempesta
culturale cultural [cul-tu-ràl]
culo cù
cullare, cullato ninolà
cumulativo somà apede [a-pè-đe]
cuneo coin [có-in]
cunicolo budel [bu-đèl], tunel [tù-nel], galaria [ga-la-rìa]
cuoco cogo [có-go]
cuocere cuose [cuó-∫e] /cotto cuoto [cuó-to]
cuoio corame [co-rà-me] /striscia di -: coramela [co-ra-mè-la]
cuore cuor [cuór] ; cuoricino cuoresin [cuo-re-∫ìn]
curare, curato curà /accudire le persone: rencurà, parcurà
curioso curios [cu-riós]
curva 1) curva 2) voltada [vol-tà-đa], svoltada [svol-tà-đa] 3) schivandela [schi-van-dè-la]
cuscino cossin [cos-sìn], cussin [cus-sìn]
custodire, custodito custodì [cu-sto-đì], costudì [co-stu-đì]
cutrettola codacassola [co-đa-càs-so-la]

D

d Il suono della lettera d è generalmente simile all'italiano, es. mandà = mandare, ma spesso di differenzia, es. ride = ridere, dove assume il suono dell'inglese th di father, e viene reso, nel presente glossario, da đ. A seguito della progressiva introduzione della Grafia Ladina Unitaria, la đ non sarà più rappresentata nel lemma, sostituita da d, ma successivamente tra parentesi quadre, come pronuncia. A volte, in dialetto, si usano ambedue i suoni, es. dì = andare si pronuncia sia dì che đì. Nella scrittura corrente, la d verrà comunque sempre rappresentata da d
d' improvviso de colpo
da nessuna parte aniò [a-nió]
da qui da cà /da qui a una settimana: da cà de na stemana
da un pezzo d'an toco [tò-co]
dabbasso do dal pié
dabbene (agg.) polito [po-lì-to] /è un uomo dabbene: l'é an òn polito
daccapo dacapo
dado dado [dà-đo]
Dal Mas, Francesco (Vittorio Veneto, 1911-Venas, 1978) Sposò in Francia nel 1939 Irma Dall'Asta "Violin", e dopo la guerra aprì a Venas in via In Col una falegnameria. Ebbe un momento di notorietà quando apparve sui giornali la notizia che, assieme ad altri compagni di prigionia sotto gli americani in Algeria, citò in giudizio il governo italiano per essersi incamerato, senza corrisponderli, gli indennizzi pagati dagli USA per il lavoro svolto per gli americani; lascio ai lettori immaginare l'esito del processo
Dall'Asta, Ernesto "Baioco" (Venas, 1901 - Lima, Perù, 1965) inventore. Autodidatta, sviluppò vari brevetti, lasciatimi, quale unico nipote, in (anche se solo simbolica) eredità, di cui riporto i seguenti:
Apparatus for lifting or propelling aircraft
Air Girandole equipped with mechanical sustainers
Dall'Asta, Francesco "Capotono" (Venas, 1891-1977) Falegname con laboratorio in via Lasta, poi gestito assieme al figlio Aldo (Venas, 1921-Ospitale, 1980). Aldo fu anche consigliere comunale e co-fondatore del Coro "Monte Rite" di Venas
Dall'Asta, Giambattista "Lessio" (Venas, 1884-1949) Imprenditore del gelato in Europa dell'Est dagli anni '20. Conosciuto come "Tita Pizzo", fu famoso per le innumerevoli botteghe di gelato che aprì. Tra i suoi giovani soci ci fu Guglielmo Tabacchi, poi diventato patron della Safilo
Dall'Asta, Gianmaria "dal Bus" (Belgrado, 1885, ma con casa a Venas - Roma, 1971) Uomo di spiccata personalità e umanità, fervente nazionalista. Amico di Gabriele D'Annunzio, partecipò all'impresa di Fiume (1919-20)
Dall'Asta, Gino "Manera" (Venas, 1923 -) dottore chimico, uno dei principali collaboratori del premio Nobel per la chimica (1963) Giulio Natta, e autore di numerosi brevetti nel settore chimico. Vedi articolo di Lido Porri su rivista Politecnico (Luglio 2003) e foto n. 2 e 4 di Natta e Dall'Asta
Dall'Asta, Modesto Danilo "Capotono" (Venas, 1914-1980) Maresciallo paracadutista, si distinse in numerose azioni durante l'ultima guerra. Pluridecorato al V.M. - Vedi anche il sito rievocativo dello "SQUADRONE F" cui Dall'Asta appartenne, curato dal nipote Daniel Battistella: http://www.squadronef.it/ Danilo aveva a Venas in Via Lasta un laboratorio di falegnameria
dama dama [đà-ma] /le dame da Ciarpà: leggendarie nobili castellane abitanti nella località omonima tra Venas e Cibiana
damerino damerin
damigiana damijana
danaroso sior
dannare, dannato danà
dannazione maledizion [ma-le-di-ŧión] /(inter.) maladeta
danneggiare, danneggiato sacagnà
danno dan [dan, đan]; preiudizio [pre-iu-dì-ŧio] /fei domanda dei dane de guera
Danta di Cadore (in comeliano) Anta
danzare, danzato balà
dappertutto dapardùto [da-par-đú-to]
dappoco dapoco
dare, dato 1) dà 2) ofrì
datare bete la data, datà /datato betù la data, datà
dattero datero
davanti davante
davvero par da viero, par da sen [sén]
dazio (arc.) muda [mù-đa]; dazio [dà-ŧio] /fei al mona par no pagà daŧio
De Bernardo, Marco "de Felipo" (Venas, 1890-1970) Grande esperto e appassionato forestale, autodidatta. Conoscitore delle foreste europee, era in grado di calcolare con precisione la consistenza di un bosco in piedi. Fu amministratore comunale e consigliere costituente nel 1958 del Consorzio Forestale della Valle del Boite di Borca diretto dal dott. Giovanni Zanetti
De Bernardo, Ruggero "de Nane" (Mulhouse, 1923-Venas, 1980) Albergatore, comproprietario dell'albergo "al Borghetto" di Venas, in passato sede delle poste imperiali austriache, con cambio di cavalli. Internato, dopo l'8 settembre '43, in Germania, come molti altri militari italiani, nel 1944 cadde prigioniero degli Alleati, dai quali non venne liberato se non nel giugno 1946. Insignito della "Croce al Merito" (1973) e della "Medaglia d'Onore" alla memoria (2009)
De Bernardo, Umberto "de Nicolò" (Venas, 1915-Francoforte, 1989) Imprenditore del gelato attivo dal dopoguerra a Francoforte e costruttore di una innovativa macchina per gelato (Novagel). Fu uno dei fondatori dell'Uniteis
De Lorenzo, Mons. Alfieri (Vinigo 1914-Venas 2009) - Ordinato sacerdote nel 1938, esercitò il ministero a Sedico e ad Alleghe durante la II^ G.M. Nell’autunno 1945 giunse come parroco a Venas e vi rimase fino alla morte. Era un sacerdote che sorprendeva per la sua cultura che alimentò anche grazie alla conoscenza delle lingue straniere. I parrocchiani di Venas non gli permisero di andarsene neppure nella vecchiaia e lo vollero in paese fino alla fine. Fu in seminario assieme ad Albino Luciani, due anni più anziano di lui, e lasciò dei ricordi di questa amicizia. Fece restaurare l'interno della parrocchiale di San Marco Nuovo, riportandolo allo stile neo-classico originale e decorandolo con pannelli di Giuseppe Modolo (1958). Dotò la chiesa di una nuova "Via Crucis", composta da formelle in bronzo dello scultore trevigiano Mario Balliana (1981), e dotò il primo altare a sinistra della navata di una pala raffigurante S.Anna e Madonna gestanti, del pittore milanese Savinio Labò (1962)
De Prato, Giuseppe "Biasuto" (Venas, 1938-Valle, 1960) Atleta della squadra nazionale italiana di sci. Soprannominato "Stukas" per le sue discese in picchiata, conseguì varie vittorie ma la sua promettente carriera fu stroncata da un tragico incidente stradale
debito debito, puff
debitore debitor
debole debol [dé-bol] /(f.) debola [dé-bo-la]
debolezza nessa [nès-sa], persa [pèr-sa], deboleza [de-bo-lé-ŧa]
debordare, debordato passà fora
debuttare debutà
decadere scade /decaduto scadù, scadesto
decadenza scantinamento (m.), declin (m.)decantare, decantato s-ciarì
decapare, decapato decapà (occh.)
decapitare, decapitato taià via la testa
decente (agg.) polito [po-lì-to]
decentrare, decentrato s-centrà
decenza pudor [pu-đór]
decidere dezide [de-ŧì-đe], destrigà /deciso dezidù, destrigà
deciduo che toma do [đó]
decifrare, decifrato decifrà
decimale decimal
decimare, decimato decimà
decina desina [de-∫ì-na]
decisione decision
decisivo resolutivo
deciso (agg.) resolù, deciso
declamare, declamato declamà, recità
declassare, declassato declassà, parà indrio
declinare, declinato (invito) dì de no; (gramm.) declinà
declinazione (gramm.) declinazion [de-cli-na-ŧión]
declino scantinamento, declin
decollare ciapà al solo [∫ò-lo]
decomporre 1) descompone 2) putrefà /decomposto descomponesto, putrefà
decorare, decorato decorà
decoro onor /cenì l'onor inte de le porte
decorrere, decorso scominzià [sco-min-ŧià]
decrescere dì do [đó] /decresciuto dù do
decretare, decretato 1) decretà 2) (tributare) conferì
decurtare scurtà, reduse /decurtato scurtà, redoto (redusesto)
dedicare, dedicato dedicà
defalcare, defalcato tirà do [đó], defalcà
deficiente sempio, porogramo
definire, definito definì
deflorare, deflorato sfondrà [sfon-drà]
deflorazione sfondramento [sfon-dra-mén-to]
defluire desgore [de-sgó-re] /defluito desgoresto
deformare, deformato sformà, desformà
defraudare, defraudato taconà
defunto (n. e agg.) morto
degenerare, degenerato degenerà
deglutire, deglutito parà do, ingiotì
degnare, degnato inpagà, degnà
degno (agg.) respetà
degustare, degustato gustà
Del Favero, Giuseppina "Cason" (Wörgl (Austria), 1898 - Venas, 1970) . Di famiglia di Venas, ma nata e educata in Austria, sposò Giacomo Toscani "dei Coli" [vedi la voce: Toscani Amelio]. Portò a Venas un po' di cultura austro-ungarica e insegnò, sempre gratuitamente, il tedesco a molti venasiani emigranti in Germania. Fu animatrice di attività cattoliche e per molti anni organista nella Chiesa Parrocchiale di Venas
delatore spion [spi-ón]
degradare, degradato scantinà, dà do [đó]
delegare, delegato mandà
deleterio malamente
delfino delfin
deliberare resolve [re-sòl-ve] /deliberato resolvesto [re-sol-vé-sto]
delicato fin, delicato
delimitare, delimitato limità; (terreni) pichetà; (incendi) taià
delinquente baraba, zarlatan [ŧar-la-tàn]
delirare 1) delirà /delira: al delirea 2) svernà (andare in escandescenze) /deliri ?: svernes-to ?
delitto delito
delizioso delizios [de-li-ŧiós]
della de la
delle de le
dello del
deludere delude [de-lù-đe] /deluso deludesto
delusione delusion [de-lu-∫ión]
demaniale demanial [de-ma-niàl]
demarcare, demarcato marcà
democristiano democristian [de-mo-cri-stiàn]
democrazia democrazia [de-mo-cra-ŧìa]
demolire, demolito bucià do [đó], demolì
demonio diau
demoralizzare, demoralizzato bucià do [đó], scoraià
denaro solde [sòl-de] (m. pl.), schei [schè-i] (m. pl.) /"I schei fa ciantà l'orbo"
denigrare tirà do [đó]
dentatura dentadura [den-ta-đú-ra]
denso fis, fito
dente dento [dèn-to] /denti incisivi: palote [pa-lò-te]
dente di leone radicio salvarego [sal-và-re-go]
dentello capa
dentiera petenela [pe-te-nè-la]
dentro inte, de inte /inte, come fora, su, do, via, è usato in forma particolare, es.: inte fora, inte sote, dì in inte, inte a Cortina, inte in Germania; preme inte, fracià inte, parà inte, tirà inte, bate inte, ecc.
denudare, denudato despoià
denunciare, denunciato denunzià [de-nun-ŧià]
deperire dà do [đó], scantinà, deperì /è deperito: l'a dato do
deplorare, deplorato lamentà
deporre 1) poià do [đó] 2) ponde [pón-de] (uova) 3) repone [re-pò-ne] (cibi, infusione) /deposto poià do, pondù, pondesto, reponesto
deportare, deporato deportà
depositare depone, repone /depositato deponesto, reponesto
deposito deposito /(di legname) doana [do-à-na] /(di granturco) biaver [bia-vèr] /(di formaggio) zelei [ŧe-lèi]
depravazione coruzion [co-ru-ŧión]
deprecare, deprecato disaprovà, condanà
deprimere bucià do, intristì, deprime /depresso bucià do, intristì, deprimesto
depurare, depurato purificà, netà fora
deputazione delegazion [de-le-ga-ŧión]
deragliare dì fora de sina /deragliato dù fora...
derelitto desnedià
deretano cù, tafanario [ta-fa-nà-rio], panaro [pa-nà-ro]
deridere ride sora [rì-đe só-ra], mincionà /deriso ridù, ridesto sora, mincionà
derivare ienì fora /derivato ienù fora
derogare, derogato tirà fora
derubare, derubato robà, delapidà
desco tola [tò-la]
descrivere descrive, presentà /descritto descrivesto, presentà
deserto (agg.) vuoito [vu-ói-to] /(n.) deserto
desiderare avé voia [vó-ia], strangossà, desiderà, talentà /desiderato avù voia, strangossà, desiderà, talentà
desiderio voia [vó-ia], morbin [mor-bìn]
designare, designato mostrà, racomandà
desinare, desinato disnà
desistere, desistito lassà via
desolato 1) despiasù, despiasesto 2) (posto) salvarego
destare, destato (se) dessedà [des-se-đà]
destinare, destinato destinà
destino destin [de-stìn]
destro dreto [dré-to] /man dreta
desumere deduse [de-đù-∫e] /desunto dedusesto
deteriorare, deteriorato fruà
determinare, determinato stabilì
detestare no podé vede /detestato no podù (podesto) vededetonazione colpo, sbarada [sba-rà-đa]
detrarre, detratto tirà do
dettaglio particolar; (vendita merce) menudo [me-nù-đo] /vendere al dettaglio: vende al menudo
dettare, dettato detà
detto dito
deturpare, deturpato ruinà
devastare, devastato sacagnà
deviare dì fora /deviato dù fora
devolvere, devoluto assegnà
devozione devozion [de-vo-ŧión]
di de
di nascosto de scondon [scon-dón]
di primo acchito de primo entro [én-tro]
di qua de cà
dialetto dialeto /al dialeto cadorin
dialogo conversazion [con-ver-sa-ŧión]
diarrea schita, mossa [mòs-sa]
diavolo diau; taife [tài-fe] (solo nelle imprecazioni, di evidente origine tedesca: sacra taife, sacra taife naine) /(f.) diaula [diáu-la] /diavolino: diaulin [diau-lìn]
dicembre dezembre [de-ŧèm-bre]
diciassette disisete [di-∫i-sè-te]
diciannove disnove [di-∫nó-ve]
diciotto disdoto [di-∫dò-to]
dieci diese [dié-∫e] /[Oltrechiusa: dies [diés]]dietro davos [da-vòs] (est.), drio [drìo] /[Auronzo, Lozzo: davoi [da-vòi] ]dietrofront dareciou (R.P.) [da-re-ciòu]
difatti defati
difendere defende /difeso defendù
difettoso difetos [di-fe-tós]
differente autro, diferente
differentemente autramente, de diferente
differenziare fei diferenza [fèi di-fe-rèn-ŧa] /differenziato fato diferenza
differire, differito spostà
difficile defizil [de-fì-ŧil]
diffidente 1) malfidente [mal-fi-đèn-te], 2) co i dente aute [đèn-te] /l'é da stà co i dente aute
diffondersi, diffuso ciapà campo
difterite grup, crup
digerire, digerito padì [pa-đì], parà do [đó], digerì
digiuno dedun [de-đún], deiuno [de-iú-no]
dignità onor
dignitoso decoros [de-co-rós]
digradare, digradato (se) sbassà, sfumà
digrignare, digrignato (denti) scricolà
dilaniare, dilaniato sbrindolà
dilapidare magnà fora [fò-ra], fei fora [fèi], scanà, candì, delapidà /dilapidato magnà fora, fato fora, scanà, candì, delapidà
dilatare, dilatato slargà, sgionfà
dilazionare, dilazionato prorogà
dileggiare ride sora /dileggiato ridù (ridesto) sora
dileguare, dileguato sparì
dilemma dubio
dilettante diletante
dilettare, dilettato divertì, stravià
diligente valente, cossienzios [cos-si-en-ŧiós] /l'é 'n riedo valente a scola
diluire 1) (rarefare) restuognà, slongà 2) (sciogliere) delegà /diluito (rarefatto) restuoin [re-stu-óin], longo [lòn-go]; (sciolto) delegà
dilungarsi, dilungato (se) intardivà
diluvio brentana, diluvio
dimagrire, dimagrito desmagrà
dimenare, dimenato remenà /la bissa l'é 'ncora drio che la se remena
dimensione dimension [di-men-sión]
dimenticanza desmenteon [de-∫men-te-ón] /solo nell'espressione: al mal del desmenteon [doglie del parto]
dimenticare, dimenticato desmenteà [de-∫men-te-à]
dimesso (agg.) malpieze [mal-pié-ŧe]
dimettere, dimesso (ospedale) mandà a ciasa; (lavoro) dimete, dimetù
dimezzare, dimezzato smedà
diminuire reduse, sbassà /diminuito redoto (redusesto), sbassà
dimora ciasa [cià-∫a]
dimorare vive /dimorato vivù, (vivesto)
dimostrare, dimostrato mostrà
dinoccolato zanpedon [ŧan-pe-đón]
Dio Dio, al Signor [Si-gnór]
dipanare, dipanato despetolà
dipendere depende /dipeso dependù
dipingere, dipinto piturà /mè nona n'ota la m'a contà che 'l pitor Tizian da Pieve, inte 'n viado che l'avea fato par dì a Venezia, al s'avea fermà a dormì inte na locanda, ma no l'era restà par nia contento del servizio. Par dispeto, inante de caminà, l'avea piturà na merda sul lenzuó, co 'n morsón che solèa via parsora, propio in medo al lieto. Al l'avea fata cossita polito che chi de la locanda i credea che la fusse viera, e i era dute inrabiade, e i era dude a parà via al morsón. Ma cuan che i s'a inacorto che la merda, co 'l morsón, l'era solo piturada, e i a savesto che l' era stada fata da 'n gran pitor, i se l'a betuda via par recordo [lenzuó=lenzuolo, lieto=letto, morsón=moscone, solèa=volava, dude=andati]
diploma diploma
diradare 1) restuognà, slongà, 2) reduse [re-đú-∫e] /diradato restuognà, slongà, redoto [re-đó-to]
diramare, diramato (alberi) daramà
dire dì /detto dito
direttamente direto [di-rè-to]
direzione direzion [di-re-ŧión]
dirigente diretor
dirigere conduse [con-dù-∫e] /diretto condusesto
dirimpetto (prep.) de fronte, visavì [vi-∫a-vì]
diritto 1) dreto [dré-to], 2) (legge) derito [de-rì-to]
dirizzare, dirizzato drezà [dre-ŧà]
diroccato desboà [de-∫bo-à]
dirottare, dirottato dirotà
dirozzare, dirozzato sgredà
dirupo crepa
disabitato desabità
disabituare, disabituato desusà [de-∫u-∫à]
disaccordo desacordo, crica /essere in disaccordo: "Esse in corno e cros", "Esse in crica"
disadattato mal adatà
disadorno puoro
disagevole descomodo
disagio scomodità
disapprovare, disapprovato criticà
disarmare, disarmato desarmà
disastro desastro
disboscare, disboscato desboscà
disbrigo desbrigo
discapito descapito
discarica chipa
discendere ienì fora [fò-ra] /disceso ienù fora
discernere vede fora [vé-đe fòra]; dezerne [de-ŧèr-ne]
discernimento scrimia [scrì-mia], iudizio [iu-đì-ŧio]; sesto [sè-sto]
discolpare, discolpato descolpà
discordia crica, urto
discorrere descore [de-scó-re], conversà
discorso discorso; conversazion [con-ver-sa-ŧión] (f.)
discostare, discostato parà in là
discredito descredito
discrepanza diferenza [di-fe-rèn-ŧa]
discreto riservà, moderà
discriminare, discriminato discriminà
discussione discussion
discutere descute, cuestionà; zinquantà [ŧin-quan-tà] /discusso descutesto, cuestionà, zinquantà
disdegnare, disdegnato desprezà [de-spre-ŧà]
disdetta disdeta
disdire, disdetto desdì [de-∫dì], disdetà
disegnare, disegnato disegnà
diseredare, diseredato diseredà
disertare, disertato disertà
disertore disertor
disfare desfei [de-sfèi] /disfatto desfato /desfei al lieto
disfatta desfata
disgaggio (massi pericolanti) desgaio /verbo: desgaià
disgelo cuan che mola [mò-la], cuan che desiaza [de-∫ià-ŧa]
disgrazia 1) desgrazia [de-∫grà-ŧia], 2) azidente [a-ŧi-dèn-te], inzidente [in-ŧi-dèn-te]
disgraziato desgrazià [de-∫gra-ŧià]
disgregare, disgregato pestà su
disguido eror
disgustare, disgustato desgustà, stomeà
disgustoso stomeos [sto-meós]
disillusione delusion
disimparare, disimparato desimparà
disimpegnare, disimpegnato desbratà
disincagliare, disincagliato liberà fora
disinfettare, disinfettato desinfetà
disinfiammare, disinfiammato desfiamà
disinserire, disinserito iavà fora
disintegrare, disintegrato disintegrà
disinteressato no intaressà
disintossicare desintosseà
disinvolto disinvolto
dislivello deslivel [de-∫li-vèl]
dislocare, dislocato tramudà [tra-mu-đà]
disobbediente desobediente [de-∫o-be-đièn-te]
disobbedire, disobbedito desobedì [de-∫o-be-đì]
disoccupato disocupà
disonesto inbroion [in-bro-ión]
disonore disonor [di-∫o-nór]
disordinato desordinà [de-∫or-đi-ná]
disordine desordin [de-∫ór-din], desio [de-∫ìo], sanfasson [san-fas-són], pascareze [pa-sca-ré-ŧe] /- come quello lasciato da un violento temporale: redetum [re-đè-tum] (arc.)
disossare, disossato desossà
disotto (prep.) desote
dispari dispari
disparte da parte, desparte
dispendio gran spesa
dispensare, dispensato dà fora [fò-ra]
disperare, disperato desperà
dispetto dispeto, malegrazie (solo pl.) [ma-le-grà-ŧie]
dispettoso dispetos [di-spe-tós]
dispiacere (nome) despiazer [de-spia-ŧér]
dispiacere (verbo) despiase [de-spià-∫e] /dispiaciuto despiasù [de-spia-∫ù], (despiasesto) [de-spia-∫é-sto]
dispiegare, dispiegato verde fora [vèr-đe fò-ra]
displuvio versante
disporre 1) despone [de-spò-ne] , stabilì 2) bete [bé-te] /disposto desponesto [de-spo-né-sto], stabili, betù
dispotico espotico [e-spò-ti-co] /paron espotico
disprezzare, disprezzato desprezà [de-spre-ŧà]
disprezzo desprezo [de-sprè-ŧo]
disputare, disputato (gioco) duìà
dissanguare, dissanguato dissanguà, svenà
dissapore contrasto
dissennato mato, fora de testa
dissenteria schita, mossa [mòs-sa]
dissentire, dissentito contrarià
disseppellire, disseppellito tirà, iavà su
dissertare, dissertato tratà
dissestare, dissestato sacagnà
dissidente dissidente
dissimulare sconde [scòn-de] /dissimulato sconto [scòn-to], (scondù)
dissipare fei sparì [fèi] /dissipato fato sparì
dissociare, dissociato (se) tirà fora
dissodare, dissodato bracà (V.M.T.); voltà ciampo
dissoluto baraba
dissolvere, dissolto scomparì
dissuadere dissuade /dissuaso dissuadesto
distaccare, distaccato destacà
distante lontan
distanziare, distanziato lassà indrio [in-drìo]
distare esse lontan /Venas dista 20 km. da Cortina: Venas l'é 20 km. lontan da Cortina
distendere stende fora [fò-ra], bete fora [bé-te], scarà fora, slongà fora /distendere i panni: bete fora la roba /Vedi anche: stendere
disteso destirà, slongà fora
distinguere 1) vede fora [vé-de fò-ra] 2) marcà /distinto vedù fora, marcà
distogliere destuoi [de-stuói], destole [de-stò-le] /distolto destolesto [de-sto-lé-sto]
distorsione (arti) stravalicada [stra-va-li-cà-đa]
distrarre stravià, distrae [di-stràe], perde via [pèr-đe] /distrarsi se stravià, se distrae, se perde via
distratto stravià, perdù via [per-đù]
distretto destreto [de-stré-to] /LA FIN DEL DESTRETO CADORIN DE L'OCIAL [sulla fine del distretto cadorino dell' occhiale, vedi il mio POST]
distribuire, distribuito dà fora, distribuì
districare, districato destrigà, despetolà
distruggere fei fora [fèi fò-ra], destrude [de-strù-đe] /distrutto fato fora, destruto
distruzione delenda, distruzion [di-stru-ŧión] /i a fato duta na delenda
disturbare, disturbato insolentà, insoreà, desturbà
disubbidiente desubidiente
disunire, disunito desunì [de-∫u-nì], destacà, tirà via
disusare, disusato desusà [de-∫u-∫à]
ditale dedal [de-đàl] /[Valle: dedial ] [de-điàl]
dito diedo [dié-đo] /ditino: diedolin [die-đo-lìn]
diurno via par al dì
divagare dì fora /divagato dù fora
divampare, divampato (incendio) ciapà campo /l'incendio è divampato al mattino: al fuó l'a ciapà campo da bonora
divano sofà
divaricato slargà fora
diventare ienì fora [fò-ra], deventà /diventato ienù fora, deventà
divergenza contrasto
diversamente autramente, de diferente
diversivo distrazion [di-stra-ŧión]
diverso autro, diferente
diversi alcuante, an grun de
divertente che fa ride
divertimento divertimento, straviamento
divertire, divertito stravià, divertì
dividere divide /diviso dividù (dividesto)
divieto proibizion [pro-i-bi-ŧión]
divino divin
divisa montura
divisione division [di-vi-∫ión]
divo (cinema) stela (f.)
divorare, divorato divorà, voltà do [đó]
divorziare, divorziato divorzià [di-vor-ŧià]
divulgare pande [pàn-de] /divulgato pandù, pandesto
dizionario dizionario [di-ŧio-nà-rio], vocabolario, glossario
Dobbiaco Dobiaco /mè mare la se fasèa de marevea che i avesse cambià al nome del paes, che era stà sempre Toblach. La me contea che chi da Venas (chi che no puodèa pì de tanto) i dèa a Toblach in viado de noŧe. Penso che se la bendina la continuarà a cresse de chesta moda, nò solo chi da Venas, ma dute i cadorin cognarà limitasse a dì in viado de noŧe a Toblach
docile mestego [mè-ste-go]
documento ato, carta, papir [pa-pír], zedola [ŧé-do-la]
dodici dodese [dó-đe-∫e]
dogana doana /in dialetto il termine doana era soprattutto usato per indicare un deposito di legname. Vedi la voce deposito
doglia doia [dò-ia] /doia era passata a significare la corona di fiori nei funerali
dolce dolze [dól-ŧe] /dolciastro: dolzìn [dol-ŧìn]
dolere duó, dolé /doluto dolù, dolesto
Dolomiti Dolomite, Dolomiti [Oltrechiusa: Dolomites] /se si guarda come vengono oggi presentate le Dolomiti, per esempio andando sul sito di Wikipedia, per poi cliccare a sinistra nelle varie lingue, si noterà con un certo stupore (ma non troppo), che le Dolomiti Cadorine sono fortemente snobbate a favore di quelle alto-atesine e trentine
dolore 1) dolor [do-lór], vede le stele [vé-de] /m'é tomà an toco de len sul pè, e èi vedù le stele 2) (fig.) magon [ma-gón], gropo [gró-po]
domandare, domandato domandà
domani doman [do-màn]
domare, domato domà
Domegge di Cadore Domeie /Frazioni: Valesela, Grea
domenica domenega /[Oltrechiusa: domenia]
domestica serva
domicilio stà de ciasa
dominare, dominato dominà, paronà
donare, donato dà, donà
dondolare, dondolato ninolà
dondolo dondol [dón-dol]
donna femena [fé-me-na]; baba (spreg.) [bà-ba] /- corpulenta: (an) femenon [fe-me-nón] (m.)
donnaccia donaza [do-nà-ŧa] /al Bus de la Donaza (località di Venas)
donnola dondola [dòn-do-la]
dopo dapò, po', dopo
dopodomani dinpodoman [din-pò-do-màn], dopodoman [dò-po-do-màn]
dopotutto (avv.) dopoduto, in conclusion
doppio dopio
doppione dopion [do-pión]
dorare, dorato indorà
doratura doradura [do-ra-đù-ra]
dormiglione dormicion [dor-mi-ción]
dormire dormì, slofen [∫ló-fen] /"Dì a dormì come le pite" /dormicchiare: dormicià
dormita dormida [dor-mì-đa]
dorso dos [dòs]
dosare, dosato dosà, mesurà
dotare, dotato dotà, fornì
dote dota [dò-ta]
dottore dotor
dottrina dotrina /dotrina si usa per indicare il catechismo
dove onde [òn-de] /dove sei stata ?: onde sos-to stada ? [Oltrechiusa, Lozzo: agnò [a-gnó] ]dovere (nome) dover
dovere (verbo) avé da, dové, cogné /devo andarmene: èi da caminà; cogne caminà /si deve: muss [voce tedesca] /dovuto dovù, dovesto [do-vé-sto], cognù, cognesto [co-gné-sto]
dovunque (avv.) daparduto [da-par-đù-to]
dozzina dodena [do-đé-na]
drappello drapel
drappo drapo
drenaggio drenaio
dritto dreto [dré-to]
drizzare, drizzato drezà [dre-ŧà] /dreŧà si usa in alcune frasi idiomatiche: dreŧà via la tola (sparecchiare), dreŧà la gamela (mettere in riga), dreŧà fora (raddrizzare)
droghiere spezier [spe-ŧiér] (arc.)
dubbioso dubios [du-biós]
dubitare, dubitato dubità
due doi [dói]
duecento dosento [do-∫èn-to]
duello duel
duemila doimila
dunque dunche, a la fin, de conseguenza [con-se-guèn-ŧa]
duomo domo [dò-mo], duomo
durante via par, duran [du-ràn], durante /via par l'istade
durare 1) durà, 2) regnà, resiste [re-∫ì-ste], bate duro /durato durà, regnà, resistì, batù duro
durata durada [du-rà-đa]
duro duro [đù-ro, dù-ro]
duttile maleabil

GLOSSARIO ITALIANO - LADINO CADORINO (VENAS) E-F

2007-09-17T15:18:00.112+02:00

E

e (cong.) e
ebbene 1) eben [e-bén] 2) alora 3) in chesto caso [ché-sto]
ebollizione boi [bói]
ebbrezza cioca [ciò-ca], bala
ebbro cioco, inbriago
ebreo iudeo [iu-đèo]
ecatombe straie
eccedente che é in pi
eccedere strafei [stra-fèi], dì fora [fò-ra] /ecceduto strafato, dù fora
eccentrico 1) straverto [stra-vèr-to], strambo 2) (mecc.) ecentrico, cam
eccellenza ecelenza [e-ce-lèn-ŧa]
eccelso ecezional [e-ce-ŧio-nàl]
eccesso esagerazion [e-∫a-ge-ra-ŧión]
eccetera ezetera [e-ŧè-te-ra]
eccetto (prep.) fora de
eccezione fora de [fò-ra], ecezion , [e-ce-ŧión]
eccidio straie [strà-ie]
eccitare bete a dì [bé-te] tirà su, provocà /eccitato betù a dì, tirà su, provocàecco velo [vè-lo], ciò-mò, eco [è-co] /eccolo che arriva: velo che l'argua
eccome ecome [e-có-me], come
eclissare, eclissato eclissà, sparì
eco eco /alla domanda: "come se falo a fei roba ?" l'eco rispose: "roba" [= ruba]
economia cenì da conto, economia
edicola chiosco, edicola
edificabile da podé fabricà [po-đé] /terreno edificabile: sedime [se-đì-me]
edificare fei su [fèi], fabricà, costruì /edificato fato su, fabricà, costruì
edile edil
editore editor
educare, educato formà, istruì, educà
educazione 1) educazion [e-du-ca-ŧión] 2) scola [scò-la] 3) creanza [cre-àn-ŧa]
efelidi lintime [lìn-ti-me]
effeminato efeminà, femenela [fe-me-nè-la] /l'effeminato veniva anche chiamato pupa, mettendo questo nomignolo dopo il suo nome di battesimo
efferato crudel
effettivo efetivo ("fetivo" significa invece puro: ega fetiva)
effetto resultado [re-∫ul-tà-đo], efeto, conseguenza [con-se-guèn-ŧa]
effettuare fei [fèi], efetuà /effettuato fato, efetuàefficiente che funziona [fun-ŧió-na], ativo
effigie ritrato
effimero efimero
effusioni feste (fei le) [fèi]
egemone espotico
egli el [él]
egoista egoista
eguale 1) preciso, denaman, conpain 2) (livellato) galivo
eguagliare 1) esse conpain 2) galivà (livellare) /uguagliato sta conpain, galivà
eiaculare sborà
eiaculazione sborada [∫bo-rà-đa]
elaborare, elaborato 1) elaborà 2) programà
elargire, elargito dà via
elastico (nome) astico [à-sti-co]
elastico (agg.) elastico, agil [à-gil]
elegante moscardin [mo-scar-dìn]
eleganza mafia, gringole [grìn-go-le], eleganza [e-le-gàn-ŧa]
elemento 1) elemento 2) toco [tò-co] /tola periodica dei elemente in dialetto di Venas da me fornita e pubblicata su: http://www.jergym.hiedu.cz/~canovm/vyhledav/varian33/ladin/venas.htm
elemosinare dì par carità
eleggere elede [e-lè-đe], elege [e-lè-ge] /eletto eleto
elenco lista
elettorale eletoral [e-le-to-ràl]
elettricità (l') eletrico (m.)elevare 1) auzà su [au-ŧà], tirà su 2) fei su [fèi] (edifici) /elevato auzà su, tirà su, fato su
elezione elezion [e-le-ŧión]
elica elica
eliminare, eliminato eliminà
ella ela [éla]
elmo elmo
elogiare, elogiato lodà [lo-đà]
eloquenza ochela [o-chè-la]
eludere, eluso evità
emaciato puoro [puó-ro], sconì
emanare 1) savé da 2) bete fòra [bé-te fò-ra], publicà /emanato savù da, (savesto da), betù fora, publicà
emancipato emancipà
emarginare lassà fora [fò-ra], esclude [e-sclú-đe], scazonà [sca-ŧo-nà] /escluso lassà fora, escludesto, scazonà
emblema simbol
emendare coreie /emendato coreiesto
emergenza urgenza [ur-gèn-ŧa]
emergere ienì fora /emerso ienù fora
emettere 1) fei [fèi], bucià fora [fò-ra] 2) emete [e-mé-te] 3) bete in circolazion [bé-te, cir-co-la-ŧión] /emesso fato, bucià fora, emetù, betù in circolazion
emigrare, emigrato migrà , emigrà
emigrazione emigrazion [e-mi-gra-ŧión]
MONUMENTO ALLA DONNA EMIGRANTE CADORINA A VENAS
Donato dalla famiglia Giavi Langosco di Langosco di Venas alla comunità locale e opera dello scultore Annibale De Lotto (1877–1932), domenica 8 agosto 2010 è stato inaugurato il “Busto di vecchia cadorina”, posto nella piazzetta a fianco della chiesa di San Marco a Venas e dedicato alla donna, “madre e moglie degli emigranti”, “faro di certezza per un’operosa stirpe di emigranti”, una scultura di grande espressività che nella fierezza del volto ben esprime la tempra della donna del Cadore, tante volte protagonista, in patria e all’estero, del dramma dell’emigrazione. [da http://www.bellunopress.it/]
La scultura ritrae la madre di Tomaso Giavi "de Sote" (Venas, 1879-1942), nonno di Julia Giavi Langosco di Langosco, donatrice dell'opera. Il suo nome era Rosa Dall'Asta "Baioco" (Venas, 1838-1910)
FOTO DELL'EMIGRAZIONE DI VENAS IN AMERICA DEL SUD
Gli abitanti di Venas non emigrarono solo verso gli altri paesi europei, ma anche oltremare.
La foto che segue, trasmessami dalla figlia Vittoria che vive in Germania, ritrae Giuseppe Soravia "Capoto" (Monaco di Baviera, 1902 - Verona, 1955) in un paese sudamericano (credo la Bolivia) alla fine degli anni '20. Soravia è a cavallo in canottiera bianca dietro agli indios che stanno facendo una rappresentazione. A sinistra, con elmo coloniale, appare anche Giacomo Toscani "dei Colli" (Venas, 1898-1984) (Fare click sull'immagine per ingrandire)

emorragia emoragia
emozione emozion [e-mo-ŧión]
empio tristo
empirico a ocio
emporio magadin [ma-ga-đìn]
emulare, emulato confrontà
emulsione emulsion
encefalite letargica mal de la nona
encomio elogio
endemico che i se porta drio
energia forza [fòr-ŧa]
enfasi esagerazion [e-∫a-ge-ra-ŧión]
enigma rebus
ennesimo autro
enorme imenso
ente ofizio [o-fì-ŧio]
entrambi dute doi [dù-te dói]
entrare 1) ienì inte [ìn-te], entrà 2) scominzià [sco-min-ŧià] /entrato ienù inte, entrà, scominzià
entrata 1) loda [lò-đa], entrada [en-trà-đa] 2) acesso 3) entrata, incasso
entro in, inte
enumerare, enumerato contà
enunciare, enunciato formulà
Epifania Pascheta [Pa-sché-ta], la Befana
epilessia bal de San Vido
episcopale vescovil
episodio fato
epoca 1) epoca 2) periodo [pe-rìo-đo] 3) (fig.) moda [mò-đa]
epopea saga
eppure epur [e-púr]
epurare, epurato netà fora
equestre cavaleresco
equilibrare bete in balanza [bé-te, ba-làn-ŧa], ecuilibrà /equilibrato betù in balanza, ecuilibrà
equipaggio ecuipaio
equità iustizia [iu-stì-ŧia]
equivocare, equivocato capì malamente
equo iusto
era epoca
erba da impagliatori erba da palù
erba del cucco s-ciopetin [s'cio-pe-tìn]
erba medica erba medega [mè-đe-ga]
erba pratolina latina [la-tì-na]
erba Santa Maria stofabon [sto-fa-bón]
erba usata nelle malghe per filtrare il latte verneola [ver-nè-ola]
erbacce erbate
erede riedo [rié-đo] (nome attualmente solo riferito alla totalità dei bambini), erede [e-ré-đe]
ereditare, ereditato eredità
eremo monastero
eresia rasia [ra-∫ìa]
eretto su dreto /stai eretto: stà su dreto
ergastolano ergastolan
erica scoparia solada [∫o-là-đa] /Valle: nisoloda [ni-∫o-lò-đa]
erigere fei su [fèi] /eretto fato su
erisipela risipola [ri-∫ì-po-la]
ermellino armelin [ar-me-lìn]
ermetico scuro
ernia balon [ba-lón]
eroe eroe
erogare, erogato dà fora
erpete (bocca) bocel [bo-cèl]
errare, errato 1) vagabondà 2) (se) sbalià
Erto Nèrte Capoluogo del Comune di Erto e Casso (PN) (Vajont)
Chele femene da Nerte le passea par dute i paes co 'n ŧeston pien de articui de len, mescole, ciaŧe, cuciare, che le vendea par le ciase. An n' ota, a una de ste femene, che la era nassuda a Casso e la s'avea maridà a Nerte, i ghi a domandà da onde che la era. E l'a respondù cossita: "adès son da Nerte, ma da dovena ero da Casso"
erudito erudì
eruttare, eruttato bucià fora
esacerbare, esacerbato inatemà
esagerare, esagerato esagerà, grandonà
esagerazione esagerazión [e-∫a-ge-ra-ŧión], grandeza [gran-dé-ŧa]
esalare, esalato molà fora
esaltare, esaltato esaltà
esame esamo, esame
esaminare, esaminato esaminà, proà, verificà
esasperare, esasperato tuì
esattore scursor [scur-sór] /(arc.) (V.M.T.) dator de le bale
esatto (preciso) esato
esaurire, esaurito fenì
esautorare, esautorato parà fora
esborso spesa
esboscare, esboscato (piante) tirà a strada, esboscà
escavatore pachera
esclamare, esclamato esclamà
escludere, escluso lassà fora
esclusivo reservà
escremento merda [mèr-đa], bonissima [bo-nìs-si-ma] /di volatili: schito [schì-to]; di bovini: borba [bòr-ba], boaza [bo-à-ŧa]; di altri animali: chegola [chè-go-la]
escrescenza brognol, brognola [brò-gno-l(a)]
escursione 1) giro [gì-ro], caminada [ca-mi-nà-đa] 2) escursion [e-scur-sión], variazion [va-ria-ŧión]
esecrare, esecrato detestà
eseguire fei [fèi] /eseguito fato
esempio (per) tanto par dì, presempio [pre-∫èm-pio]
esente esentà
esequie esechie
esercitare, esercitato esercità, praticà
esibire fei vede [fèi vé-đe], esebì [e-∫e-bì]
esibizionista chega [chè-ga], cagon [ca-gón], scagazon [sca-ga-ŧón]
esigere pratende [pra-tèn-de], esige [e-∫ì-ge] /esatto pratendù, esigesto
esiguo menudo [me-nù-đo]
esile scarmol [scàr-mol], esil [è-∫il]
esiliare, esiliato esilià
esistere esiste /esistito esistì
esitare, esitato esità
esonerare, esonerato esonerà, liberà
esorbitante esagerà
esordire, esordito tacà
esortare, esortato preà
espandere, espanso slargà
espatriare espatrià, dì fora paes /espatriato espatrià, dù fora paes
espellere, espulso parà fora
esperienza soramanego [so-ra-mà-ne-go], esperienza [e-spe-rièn-ŧa] /con -: de mestier
espiare, espiato pagà
espletare conclude /espletato concludesto
esplicare, esplicato spiegà
esplodere, esploso sautà
esplosione colpo, esplosion
esplorare, esplorato esplorà
esporre 1) bete fora [bé-te fò-ra], espone [e-spò-ne], presentà 2) spiegà /esposto betù fora, esponesto, presentà
esportare, esportato esportà
espresso (agg.) espres
esprimere esprime /espresso esprimesto
espropriare, espropriato esproprià
espugnare, espugnato ciapà
espellere, espulso parà fora
esse ele [é-le], lore [ló-re]
essere esse [ès-se], stato stà, stata stada [stà-đa]
essere 1) esistenza [e-∫i-stèn-ŧa] 2) creatura [crea-tù-ra]
essi lore, lori [ló-re(i)]
essiccare, essicato secà
estate istade [i-stà-đe] /estatina istadela [i-sta-đè-la] /l'istadela de San Martin /[Auronzo (I.Z.): istiade [i-stià-đe] ]
estendere, esteso slargà
estenuare, estenuato sbasì [∫ba-∫ì]
esterno de fora [fò-ra], esterior [e-ste-riór]
estero (agg.) foresto
estimo stima
estinguere, estinto 1) destudà [de-stu-đà] 2) pagà fora
estirpare, estirpato iavà su
estorcere, estorto iavà fora
estraneo stranio
estraniare, estraniato stranià
estrarre, estratto tirà fora
estremo final
estro inclinazion [in-cli-na-ŧión], estro [è-stro], ispirazion [i-spi-ra-ŧión]
estroso estros [e-strós]
esuberante alegro, de conpagnia
esule esul
esultare, esultato esultà
esumare, esumato tirà su
eterno eterno
etichetta eticheta
etico moral
etto eto [è-to]
eucarestia comunion
euforia morbin
evacuare, evacuato desvuoità
evadere 1) evade [e-và-đe] 2) scampà /evaso evadesto, scampà
evaporare, evaporato svampì [∫vam-pì], svampolì [∫vam-po-lì]
evasivo vago
eventuale eventual
evidente 1) evidente [e-vi-đèn-te], ciaro [cià-ro] 2) patoco [pa-tò-co]
evidentemente almoto [al-mò-to]
evirare, evirato castrà
evitare schivà, fei de manco [fèi], evità /evitato schivà, fato de manco, evità
evocare, evocato ciamà
evolvere, evoluto trasformà
evviva ! iufui ! [iu-fùi]
extra (prep.) fora [fò-ra] /dare qualcosa extra salario: dà argo fora paga

F

fa fa, l'é /un mese fa: an mes fa, l'é 'n mes
fabbisogno fabisuoin [fa-bi-∫uóin]
fabbrica fabrica /impiantare una -: béte su, inpiantà na -
fabbricare 1) fabricà, produse [pro-dù-∫e] 2) fei su [fèi], costruì /fabbricato fabricà, prodoto, (produsesto), fato su, costruì
fabbro fauro [fàu-ro] /Fauro è anche un soprannome di Venas (dei Gei), mentre Fauruto -che sarebbe in italiano Fabbretto - lo è dei Soraviafaccenda 1) bisnei [bì-∫nei], bister [bì-ster], gibigiana [gi-bi-già-na], fazenda [fa-ŧèn-da] 2) afar [a-fàr] 3) sarvìse [sar-vì-∫e] (di casa)
faccendone fazendon [fa-ŧen-dón]
facchino fachin
faccia faza [fà-ŧa], fazada [fa-ŧà-đa]
facciata fazada [fa-ŧà-đa], al davante [da-vàn-te]
facile 1) fazil [fà-ŧil] 2) ladin [la-đìn] 3) desvasego [de-∫và-∫e-go] (consumo di cibo)
facilmente facile [fà-ci-le]
facilone faziliton [fa-ŧi-li-tón]
facinoroso tacabrighe
facitura (tronchi) fazidura [fa-ŧi-đú-ra] /[i fazidor [fa-ŧi-đór] erano divisi in tre categorie: i più abili, per il taglio della pianta con segon e manera e il suo abbattimento (“prima manera”), gli intermedi per l'approntamento delle taie (“seconda manera”), e infine “chi da la roncola” per i lavori minuti e per l'approvvigionamento dell'acqua] /Vedi anche la voce squadratore
facoltoso sior
faggio fagher [fa-ghèr], faghera [fa-ghè-ra]
fagiano faian [fa-iàn] /fagiano di monte ial forzel [for-ŧèl]
fagiolo fasguol [fa-∫guól] (pl. fasguoi) [fa-∫guói] /fagiolini: tegoline /resti delle piante di fagiolo: faù
fagocitare, fagocitato parà do [đó]
fagotto fagote [fa-gò-te]
faida faida [fài-đa]
faina (ho trovato un'unica voce dialettale ad Auronzo [I.Z.]: fuin (m.) [fuìn] )
falce fauze [fàu-ŧe] /la falce veniva affilata con la cuode [cuó-đe], ma prima doveva essere battuta con un apposito martello sopra un attrezzo, detto mai, conficcato nel terreno, in italiano "incudine battifalce", vedi foto articolo moderno:

falcetto sesola [sé-∫o-la]
falciare, falciato fauzà [fau-ŧà], seà
falciatore segantin [se-gan-tìn]
falciatura seada [se-àđa] /striscia di -: andei [an-dèi]
falco falchet ?
falda 1) strato 2) faldon [fal-dón] (grembiule) 3) ala (tetto) 4) versante (monte) 5) aghei [a-ghèi] (acqua)
falegname marangon [ma-ran-gón] /fare il - alla buona: sarangonà
fallare, fallato falà
fallimento falimento, puff, dì co le bale in auf
fallire, fallito falì
falò fogarata [fo-ga-rà-ta]
falso 1) falso 2) (di persone) bausier [bau-∫ièr], bronza scuerta [brón-ŧa scuèr-ta], balista 3) (di monete) mato /scheo mato /[Oltrechiusa: fauzo [fàu-ŧo], Lozzo (E.D.F.) finton [fin-tón]]falsopiano falsopian
fame fame /l'an de la fame [1917]
/Sulla situazione in Cadore nel 1917, riporto un brano tratto dal libro "I forti di M. Rite e Pian dell'Antro" di Giovanni De Donà, Walter Musizza, Almo Toscani - Edizioni Ribis 1988, e riferiti a un manoscritto firmato frà Lodovico P., conservato nella Parrocchia di Valle (pag. 207, Titolo "AH, AUSTRIA CATTOLICA !" ):
.....
V'erano, è vero, dei periodi nei quali si concedevano licenze per recarsi in provincia di Udine per acquisto di viveri. Ma, mio Dio, quante non erano le difficoltà, prima per ottenere il permesso, che spesso costava l'anello d'oro, e poi per il viaggio ! Fare 150 km per portare a casa forse una cinquantina di kg di grano ! Chi riusciva a tanto era ben felice, poiché il più delle volte il grano veniva sequestrato dai gendarmi, veri briganti organizzati e protetti dalla legge.....
Inoltre l'acquisto del grano era reso più difficile e per molti impossibile dalla cupidigia dei friulani che volevano da 500 a 700 lire per un quintale di granoturco immaturo o guasto. Purtroppo lo strozzinaggio friulano alleato dell'austriaco costrinse persino molte famiglie a privarsi di ogni cosa per non morire di fame!
.....
famiglia fuò [fuó] (nucleo familiare) (arc.); famea [fa-méa] / famigliola fameola [fa-me-òla], fameuta [fa-me-ùta]
famiglio famei [fa-méi]
familiarizzare dà confidenza [con-fi-đèn-ŧa]
famoso famos [fa-mós], rinomà
fanale fanal
fanatico esaltà [e-∫al-tà]
fanciullo riedo [rié-đo] /Vedi la voce ragazzo
fanello (Carduelis cannabina) faganel [fa-ga-nèl]
fanfarone barsual [bar-∫u-àl], fanfaron
fango smota [∫mò-ta], pocio [pò-cio], palta [pàl-ta], paciareca [pa-cia-rè-ca], sbaisego [∫ba-ì-∫e-go], slambrocio [∫lam-brò-cio]
fannullone fagnan [fa-gnàn], legnadura [le-gna-đù-ra], schena de mus
fantasia fantasia, imaginazion [i-ma-gi-na-ŧión]
fantino fantin
fantoccio pupinoto
farabutto farabuto
farcito ripien
fardello leadura [lea-đù-ra], ciaria [cià-ria]
farfugliare, farfugliato sbrodegà [∫bro-đe-gà]
fare 1) fei [fèi] 2) produse [pro-dú-∫e] /fatto fato, prodoto, (produsesto) /fare a meno: fei de manco
farfalla pitarela [pi-ta-rè-la] [Lozzo: pavei [pa-vèi]]
farina farina /- gialla: farina da polenta
farmacia (arc.) speziaria [spe-ŧia-rìa]
farmacista (arc.) spezier [spe-ŧiér]; spezial (L.S.I.) [spe-ŧiàl]
farneticare, farneticato zavarià [ŧa-va-rià]
faro far, faro
farsa comedia [co-mè-đia]
fascia fassa
fasciare, fasciato fassà
fascina fassina [fas-sì-na]
fascio fas /(piccolo fascio di spighe o di legna) manel [ma-nèl] (pl. manei)
fascista fassista [fas-sì-sta]
fastidio fastide [fa-stì-đe]
fastidioso fastidios [fa-sti-điós]
fata fata
fatale fatal
fatica fadia [fa-đìa] /ho fatto una faticaccia a salire con la legna = ei fato 'l bò (bue) a ienì su co le legne
faticare, faticato sfadià [sfa-đià], strussià [strus-sià]
faticoso fadios [fa-đi-ós]
fattoria mas, maso
fattucchiera strolega, stria
fattura fatura
fatuo frivol
fauna fauna
fava faa [fà-a] /favetta faeta [fa-é-ta] /le faete sono un dolce tipico preparato soprattutto nel periodo del Carnevale, (in italiano castagnole) /Faeta è anche un soprannome di Venas, dei Gei, scritto spesso Favetta nei documenti
favellare, favellato favelà
favilla falissa [fa-lìs-sa], falia [fa-lìa], bulifa [bu-lì-fa]
favoloso favolos [fa-vo-lós]
favore 1) piazer [pia-ŧér], faor [fa-ór] 2) preferenza [pre-fe-rèn-ŧa]
favorire, favorito faorì
fazioso fazios [fa-ŧiós]
fazzoletto fazuol [fa-ŧuól], fazoleto [fa-ŧo-lé-to]
febbraio febraro [fe-brà-ro]
febbre fiora [fió-ra], febre [fè-bre]
fecondare, fecondato insemenà /(uova) ingalà
fedele 1) costante /la ghi é sempre stada costante 2) fedel [fe-đél] /i fedei cristiane
federa antimela [an-ti-mè-la], intima [ìn-ti-ma]
federale federal
fegato coradela [co-ra-đè-la] /[Lozzo: figà]
felce fela [fè-la]
felce dolce pitapozio [pi-ta-pò-ŧio]
felice contento
feltro feltro
femmina femena [fé-me-na]
fenomeno fenomen, fenomeno
fendineve varsor [var-sór]
fenditura sfendadura [sfen-da-đú-ra]
ferale de morte
feriale da ora [ò-ra] /giorno feriale: dì da òra
ferie vacanza [va-càn-ŧa] /onde sos-to dù in vacanŧa ?
ferita tai [tài], ferida [fe-rì-đa] /(abrasione) nizada [ni-ŧà-đa]
ferire, ferito (v. rifl.) taià, nizà [ni-ŧà] /m'ei taià al diedo /m'ei nizà la pel /(v.tr.) ferì /l'avea ferì al cauriol
fermare, fermato 1) fermà 2) incantà (di cosa in movimento) /al computer al s'a incantàfermarsi se fermà [fer-mà], se intanà [in-ta-nà] /intanasse al bar
fermata fermada [fer-mà-đa]
fermentazione boia [bó-ia]
feroce feroce
ferramenta feraza [fe-rà-ŧa]
ferrare, ferrato ferà
ferro fer [fèr] /ferro da stiro: fer da sopressà /ferrovecchio: feraza [fe-rà-ŧa]
ferrovia 1) ferata, ferovia 2) aisinpon [ai-sin-pón] (voce riferita ai lavori di costruzione della - in Austria Ungheria nel XIX secolo)
fesso fes [fès], fesso
festa festa
festivo da festa, da le feste /vestì da le feste
fessura sfesa [sfé-∫a]
fessurare sfende [sfén-de] /fessurato sfento [sfén-to]
festeggiare fei festa [fèi]; fraià
feto creatura
fetta slota [∫lò-ta], feta; lista (fettina) /al me a dato na bona slota de formai
fettuccia cordela [cor-đè-la]
fiaba fiaba
fiacca fiaca, nessa [nès-sa], persa
fiaccola lun
fiala flacon [fla-cón]
fiamma fiama
fiammata fiamada [fia-mà-đa]
fiammifero forminanto [for-mi-nàn-to]
fiancata fiancada [fian-cà-đa] /(di monte) costa
fianco banda (f.)
fiasco fiasco
fiatare, fiatato fiatà
fiato fià /son dute fate de fià
fibbia fibia, leadura
fibra fibra
ficcanaso scuzignon [scu-ŧi-gnón] /[Perarolo: scuf]
ficcare, ficcato ficià
fico figo
ficcare, ficcato ficià
fidanzarsi se inpromete [in-pro-mé-te]
fidanzato nuize [nuì-ŧe], moros [mo-rós]
fidarsi se fidà [fi-đà], se cenì duro (ironico) /cente duro là
fideiussione fideiussion
fiducia fé , fiduzia [fi-đú-ŧia]
fiducioso seguro
fiele fiel [fiél]
fienile barco (arc.), tabià /[Oltrechiusa: taulà] /- piccolo: tabiarel [ta-bia-rèl] /parte superiore del -: penize [pe-nì-ŧe] /botola del -: fenil [fe-nìl] /fienile costruito con travi incrociate: paré (Vedi anche botola)
fieno fen [fén] /fieno autunnale: alteguoi [al-te-guói] /il fieno (e l'erba) caricati su rami d'albero (generalmente abete) per essere trascinati verso il fienile costituivano la velma [vèl-ma] (i primi tre rami della "velma" fungevano da timone, venivano legati tra di loro ed erano talvolta chiamati almei [al-mèi] (m. sing.) /tirà la velma par l'almei /arnese per tagliare il fieno: fer da fen [fèr, fén] /resti di fieno nel fienile: fiorime [fio-rì-me]; sedize [se-đì-ŧe] (L.S.I.) (Vedi anche covone)
Foto dell'opera "La raccolta del fieno" di Giovanni De Bettin di Costalta:
http://digilander.libero.it/costaltadicadore/linc001

fiera fiera, sagra
fifa spagheto, sbigola [∫bì-go-la]
fifone fifon, pauros
figlio fiol [fiól] ; figlia fia; figliastro fiastro [fià-stro]
figlioccio fiozo [fiò-ŧo], fiol de anima
figura fegura /l'é na fegura sfondrada
figurarsi se fegurà
figurati ! fegurete [fe-gù-re-te], se sà, ciò vè /se sà che vao a vede de laoro da chi là /ciò vè che ghi credo
fila raula [ràu-la] /dì fora de raula
filamentoso filos [fi-lós]
filare, filato filà /locale adibito alla filatura: filò
filiale filial
filibustiere can da l'ua [úa], sprota [sprò-ta]
filiera trafila
film pelicola
filo firingel [fi-rin-gèl], fìl /fil de fèr /filo spinato: reticolato /misura di filo: guglia (L.S.I.)
filone filon [fi-lón]
filosofare, filosofato filosofà
filtrare, filtrato passà, filtrà, colà
filtro filtro
finale final
finalmente inpò, a la fin
finanze schei (m.) , solde
fine 1) fin, final, struco 2) rafinà
finestra fenestra
finferlo sfongol de rodela [sfón-gol, ro-đè-la]
fingere fei finta [fèi]
finire, finito fenì
fino (avv.) fin, infin
finocchio fenocio [fe-nò-cio]
finora fin ades [a-đès]
finto falso, artificial, postize [po-stì-ŧe]
fiocco fioco /nevica a grandi fiocchi: ien do scarpete [scar-pé-te] de nieve
fioco puoro [puó-ro]
fionda fionda, frombola
fiondata fiondada [fion-dà-đa]
fioraio fiorer [fio-rèr]
fiore fior [fiór]
fiorire, fiorito fiorì
fioritura fioridura [fio-ri-đú-ra]
fiorume fiorime, sedize [se-đì-ŧe] (L.S.I.) [Lozzo (E.D.F.): malvei [mal-vèi]
Firenze Firenze [Fi-ren-ŧe] Capitale provvisoria del Regno d'Italia nel 1866, quando il Cadore fu unito all'Italia. Il primo deputato cadorino al parlamento italiano fu Don Natale Talamini, al quale capitò di esaminare in commissione parlamentare certi rendiconti che non tornavano. In tale occasione disse: "in Italia meno feste, a Firenze miglior teste, al popolo più pane, e al Re manco puttane !" [da V.M.T.: Vedi Appendice - Altri Testi Citati - 7)]
firmare, firmato firmà, segnà
fisarmonica finfogna [fin-fò-gna] (arc.) (G.D.C.), armonica [ar-mò-ni-ca]]
fiscale fiscal
fischiare, fischiato subià, fi-scià [fi-s'cià]
fischiettare subiotà
fischietto subioto [su-biò-to]
fischio fis-cio
fisica fisica
fisionomia fisonomia
fissare 1) fissà, fermà, cenì fermo 2) vardà fis 3) stabilì /fissato fissà, fermà, cenù fermo, stabilìfisso (agg. e avv.) fis, fito
fitta (dolore) raiada [ra-ià-đa]
fiume fiume /piena del -: brentana [bren-tà-na] /fluitazione: menada [me-nà-đa] /i nomi dei fiumi e dei torrenti in cadorino sono femminili: la Piave, la Buoite, la Rite, ma non sono riuscito a trovare il nome o i nomi femminili che li indicano. Tento un'ipotesi per questa incongruenza: in latino flumen è neutro, è possibile che la parola antica sia stata la flume, da qui si spiegherebbe il femminile [a seguito di detta ipotesi, ho ricercato su Internet "la flume" e ho trovato nel "Tristano Veneto" conferma sia del femminile, sia della forma, vedi la frase: "me voyo anegar in questa flume", cap. 269]
fiutare, fiutato nasà [na-∫à]
fiuto nas
flaccido fiapo, flos, mol, sgneco
flagellare, flagellato scurià
flagellazione scuriada [scu-rià-đa]
flanella fanela [fa-nè-la]
flettere, flesso domà
fluviale de fiume, par fiume
floscio flos [flòs]
fluire desgore /fluito desgoresto
fluttuare dì incà inlà /fluttuato dù incà inlà
focaccia fugaza [fu-gà-ŧa]
focalizzare bete a fuò [fuó] /focalizzato betù a fuò
focolare fogher [fo-ghèr], larin [la-rìn]
fodera fiodra [fió-dra]
foderare, foderato fiodrà
foglia fuoia [fuó-ia]
foglio sfuoi [sfuói]
fogna fognadura [fo-gna-đù-ra]
folata folada [fo-là-đa]
follatura foladura [fo-la-đú-ra]
fomentare formentà
fondale fon
fondamenta sedime [se-đì-me]
fondere fonde [fón-de] /fuso fondù (fondesto)
fondo 1) fon [fón], fondo 2) son [són] /in fondo: do in son
fontana fontana; festin [fe-stìn] (tronco d'albero incavato)
fontanile brente [brén-te]
foraggio erbasego [er-bà-∫e-go] (G.D.C.) /forame [fo-rà-me] (L.S.I.)
forare, forato sbusà [∫bu-∫à]
forbice forfis [fòr-fis]
forbicina forfesina
forca forcia [fór-cia] /no fei forcia de bon
forcella forzela [for-ŧè-la]; (passo) furcia (L.S.I.)
forchetta piron [pi-rón]
forcina forcheta (par i ciavei)
forestale forestal [fo-re-stàl] /i forestali: chi de la forestal, i forestai
forestiero foresto [fo-rè-sto]
forfecchia farfajija [far-fa-jì-ja]
forfora parpaiola [par-pa-iò-la]
forgiare bate fora [fò-ra] /forgiato batù fora
forma forma, sagoma
formaggio formai [for-mài] /forma di -: peza [pè-ŧa] de - /formaggio fritto: frico, fricò
formale formal
formare, formato formà, modelà
formica formia [for-mìa]
formicaio formiei [for-mi-èi]
formicolìo formie [for-mìe]
formula formola
fornace fornas [for-nàs]
fornaio pistor [pi-stór] (V.M.T.), panetier [pa-ne-tiér]
fornello spoler, [spo-lèr], fornèl [for-nèl], fornèla [for-nè-la] /piastra del -: plota [plò-ta]
fornicare comete pecà carnal
fornire, fornito fornì, procurà
fornitore fornidor [for-ni-đór], fornitor
forno for, forno
Forno di Zoldo Forno /in zoldano: For de Zolt [Ŧolt] /Frazioni: Arsiera, Astragal, Bragareza [Bragareŧa], Campo, Cercenà, Col, Colcever, Cornigian, Dont, Doza [Doŧa], Fopa, Fornesighe, Le Bocole, Ospedal , Pieve, Pontesei, Prà, Pradel, Pralongo, Solagnot, Somariva, Sote le Rive, Sotorogno, Vila
forse forsi [fór-si], forse [fór-se] [Perarolo: fursi]
forte (nome e agg.) forte /(robusto) stagno
fortificazione fortificazion [for-ti-fi-ca-ŧión]
fortuna fortuna, destin, sorte, fatalità
forza forza [fòr-ŧa] /per forza: muss [voce tedesca]
forzare, forzato sforzà [sfor-ŧà]
fosco scuro
fosforo fosfor* [fò-sfor]
fossetta buseta
fosso fos [fòs]
fotocopiare, fotocopiato fotocopià
fotografare, fotografato fotografà
fottere, fottuto ciavà
fra da ca de; intrà
fragile fragil
fragola fraia [frà-ia]
fragore sessuro
frana boa [bóa]
franare, franato sboà [∫boà], desboà [de-∫boà] /è franato tutto: s'a desboà do duto
frangia franda
francobollo bolo [bó-lo] (pl. boi, boli), marca
francolino francolin [fran-co-lìn]
frantoio pestrin
frantumare, frantumato pestuzà [pe-stu-ŧà]
frapporre bete de medo [bé-te, mè-đo] /frapposto betù de medo
frasca frassa [fràs-sa]
frase espression [e-spres-sión], modo de dì [mò-đo]
frassino frassin [fràs-sin]
frastagliare, frastagliato capetà, taiuzà [ta-iu-ŧà]
frate frare, frate, frà
fratellastro fradelastro [fra-đe-là-stro]
fratello fardel [far-đèl], fradis [frà-đis]
frattazzo frataze [fra-tà-ŧe] /verbo: fratazà [fra-ta-ŧà]
frattura scavazada [sca-va-ŧà-đa]
fratturare, fratturato scavazà [sca-va-ŧà]
fraudolento fufignon
frazione frazion [fra-ŧión]
freccia freza [fré-ŧa]
freddo friedo [frié-do], fiedo [fié-do] /freddo intenso, specialmente riferito alla notte o all'interno delle case: tenebria [te-ne-brìa]
freddoloso fredolos [fre-đo-lós]
fregare, fregato 1) freà, sfreà 2) fregà, ciavà, botonà 3) (mani) sfregolà /fregare (pulire) il pavimento: sfreà su 'l siolo
fregatura 1) sfreada [sfre-à-đa] 2) fregada [fre-gà-đa], ciavada [cia-và-đa], botonada [bo-to-nà-đa], inpirada [in-pi-rà-đa]
fregola frega
frenare, frenato frenà
freno fren [frén] freno /fren a man
frequentare 1) frequentà 2) parlà
fresare, fresato fresà /fresà canalin (occh.)
fretta pressa [près-sa], premura /di fretta: de scampon, de pressa
friabile creol [crèol]
friggere fride [frì-đe] /fritto frito, (fridesto)
frignare sgnefà [∫gne-fà]
fringuello zavatol [ŧa-và-tol]
fringuello alpino taloco [ta-lò-co]
frittata fortaia [for-tà-ia] /chi a fortuna, chi a fortaia
frittella fritola [frì-to-la]
frizzante che beca /l'aria è frizzante: l'é n'aria che beca
friulano furlan [fur-làn]
Friuli Furlania [Fur-la-nìa]
frivolo frivol [frì-vol]
frizione (auto) frizion [fri-ŧión]
frodare, frodato inbroià [in-bro-ià]
frodo (di) de sfrus
frollare, frollato frolì
fronteggiare fei fronte [fèi] /fronteggiato fato fronte
frottola frombola [fróm-bo-la]
frugare, frugato sfuringià [sfu-rin-già], scuzignà [scu-ŧi-gnà]
fruire, fruito dorà
frumento formento [for-mén-to] /frumento non pulito: formenton [for-men-tón] (L.S.I.) /mazzetti di frumento: mane /battitoio per frumento: gramola (L.S.I.)
frusciare, frusciato sfrussià
fruscio sfrussio [sfrùs-sio]
frusta scuria [scú-ria]
frustare, frustato scurià
fruttare frutà, rende [rèn-de] /fruttato frutà, rendù, (rendesto)
fruttivendolo botega dei frute, frutivendol [fru-ti-vèn-dol] /Voi menŧonà na femena de Venas, vedua e senŧa fioi, che dapò* la guera, onde che l'avea perdù duto coi bombardamente in Germania, l'avea betù su na botega dei frute. L'a s'avèa refudà de tuoi la misera carità che 'l governo talian ghi avèa ofrì par compensaŧion dei dane de guera, mandandoghila indrio. L'avea sempre puoca roba, e cuan che se dea a vede de argo che no era pì inte botega, come par scusasse la disea, tanto par dì an nome: "Chela porca de Nana la me a portà via le ultime [p.e. naranze] che avèo"
frutto fruto
fucilare, fucilato fusilà [fu-∫i-là]
fucile fusil [fu-∫ìl], s-ciopo [s'ciò-po] /fusil da caza [cà-ŧa] /s'ciopo a bala, a balin
fucina fusina [fu-∫ì-na]
fuga scampada [scam-pà-đa] /mettere in -: scorsedà
fugace solà via [∫o-là] /la vita è fugace: la vita la ∫òla via
fuggire, fuggito scampà
fulcro as
fuliggine calidin [ca-lì-đin], fulime [fu-lì-me] (fulime è la polvere sottile, calidin il residuo carbonioso più grosso) /sporco di fuliggine: forsignà
fulmine fulmin [fúl-min], saeta [saé-ta]
fulvo baratin
fumare, fumato fumà, pipiolà
fumata fumada [fu-mà-đa]
fumatore fumador [fu-ma-đór]
fumigare, fumigato infumeà
fumo fun, poiata [po-ià-ta], fumitera [fu-mi-tè-ra] /qui è tutto pieno di fumo: ca inte l'é duta na poiata,....na fumitera
fune soga [só-ga] (G.D.C.), righin [rì-ghin] (di corda), funaze [fu-nà-ŧe] (di cuoio)
funerale sepoltura [se-pol-tú-ra], funeral [fu-ne-ràl]
funestare, funestato devastà
fungere fei [fèi] /funto fato /ha funto da testimone: l'a fato da testimonio
fungo sfongol [sfón-gol] (pl. sfongui [sfón-gui])
funivia funivia
funzionare, funzionato funzionà [fun-ŧio-nà]
fuochista foghin [fo-ghìn]
fuoco fuò [fuó] /faier [fà-ier] (solo nell'espressione: fei duto 'n faier) /l'é du do 'l fuó /"Al fuó fa compagnia"
fuori fora [fò-ra], de fora /fora, come inte, su, do, via, è usato in forma particolare, es.: fora par fora, fora par sote, dì in fora, fora a Val, fora dal dotor; verto fora, verde fora, preme fora, parà fora, magnà fora, studià fora, ecc.
fuori mano foravia [fò-ra-vìa]
fuorviare, fuorviato desvià
furbizia furbizia [fur-bì-ŧia] /[Valle: furbità]
furgone furgon [fur-gón]
furioso furios [fu-riós]
furto robà /c'è stato un furto in chiesa: i é dude a robà inte cesa //robarìa /la roba ien da la robaria /avèo cognossù un, che da dovin, par bisuoin, al dèa a robà inte le ciase: sto cà, cuan che l'avea apena fato al colpo, al ciantèa: "Vola colomba bianca vola" [no credo che i manager da Wall Street in fora i ciantasse diferente]
fuscello bruscheta [bru-sché-ta] /tirà le bruschete = tirare a sorte (con dei fuscelli) [Lozzo: festuco]
fusione fusion [fu-∫ión]
fuso fus (tess.)
fustella fustela (occh.)
fustigare, fustigato scurià
fusto (di pianta) fusto, zocia [ŧò-cia], iamba, cana /(recipiente) bidon [bi-đón] /(anat.) torso /(costruz.) teler [te-lèr]
futile frivol [frì-vol]
futuro (agg.) che ien, che a da ienì /l'anno futuro: l'an che ien, che a da ienì /(nome) doman, davante /il futuro è nero: al davante l'é negro

GLOSSARIO ITALIANO - LADINO CADORINO (VENAS) G-I

2007-09-16T15:33:00.124+02:00

G

gabbare fregà; mincionà; tuoi [tuói] in giro /gabbato idem, eccetto tolto [tól-to] (tolesto [to-lé-sto]) in giro
gabbia capia [cà-pia], cheba [chè-ba]
gabbiano gabian /Gabian è anche un soprannome di Venas (Gei)
gabelliere dazier [da-ŧiér]
gabinetto 1) cesso, gabineto (gabinetto interno o spesso in una superfetazione della casa) 2) condoto [con-dó-to] (piccolissima costruzione esterna, a tonfo) /(var.) cagaro [ca-gà-ro] /[Oltrechiusa, Lozzo: comedo [cò-me-đo] cagaduoi [ca-ga-đuói]]
gaffe gafa
gagliardo gaiardo [ga-iàr-đo]
gaglioffo manigoldo
gaiezza alegria, morbin
galante galante /fare il galante con qualcuna: fei le bele a una
galantuomo galanton [ga-lan-tòn]
galateo eticheta
galera preson, galera
galla par sora [só-ra]
galleggiare, galleggiato stà via par sora
galleria galeria, tunel
galletta galeta
galletto (fungo) sfongol de canela [sfón-gol, ca-nè-la]
gallina pita /chioccia: coca [cò-ca] /pulcino: pitus [pi-tùs] /pita bizocona [bi-ŧo-có-na]: varietà di gallina
gallo ial /gallo forcello: ial forzel [for-ŧèl] /gallo cedrone: groton [gro-tón], ial zedron [ŧe-drón]
gallone (unità di misura) galon [ga-lón] /in dialetto galon significa coscia
galoppare, galoppato galopà
galosce ciauzei [ciau-ŧèi]
galvanizzazione galvanica (occh.) /i a verto na galvanica a Nebiù
gamba iamba /gamba della sedia: pecol (pl. pecui) [pé-col, pé-cui] /gamba malmessa: iamba baia
gambale gambal [gam-bàl]
gambero gambero /dì inavante come i gamberi
gambo manego, pecol, iamba (f.)
gamella gamela
ganascia ganassa
gancino gancin [gan-cìn] (occh.)
gancio rampin [ram-pìn], rampon [ram-pón]
gang ghenga [ghèn-ga] /la ghenga del iato
ganghero (cardine) polis [pò-lis] /(ira) chechina /è uscito dai gangheri: ghi é dù su la chechina
gara competizion [com-pe-ti-ŧión], gara
garage garas [ga-ràs]
garantire responde [res-pón-de], garantì /garantito respondù. garantì
garanzia garanzia [ga-ran-ŧìa], fideiussion [fi-đe-ius-sión]
garbare, garbato garbà
Gardena (Val) Gardena [Gar-đé-na] /te me somee an pupo de Gardena
gareggiare concore [con-có-re] /gareggiato concoresto [con-co-ré-sto]
gargarismo gargarismo
garofano garofol (pl. garofui) [ga-rò-fol, ga-rò-fui]
garretto (g)iarleto [iar-lé-to] (G.D.C.)
garza garda [gàr-đa]
garzone gardon [gar-đón]
gasato gasà [ga-∫à], (fig.) pompà
gasogeno gasogeno [ga-∫ò-ge-no] /Voi contà la mè esperienŧa col gasogeno. An dì, davante ciasa mea, delongo strada par dì a Cortina, se ferma na Balilla negra, desmonta do al guidator, e 'l verde la portela de na fornela circolar de fer instalada sul da drio. Da la portela ien fora fuó, sto cà al tol doi toche del len dal portabagai, e 'l li bete inte fornela. Al torna serà la portela e 'l parte da nuovo, penso che i doi toche i ghi ève bastà a arguà fin a Cortina. Chesto l'era al gasogeno, gas de legne, che fasèa dì le machine in tempo de guera. Deseguro la bendina la e pì comoda, ma l'e polito savé che se l'avesse da scarsumà, con dute le legne che avon, podon sempre tornà al gasogeno
gastronomia arte de fei da magnà
gatto iato; mino; /(f.) iata; gattino: iatolin [ia-to-lìn] /"Cuan che 'l iato se neta le reie, da l'indoman piove a seie".
gaudioso gaudios, gaudioso
gavetta gamela [ga-mè-la] /te drezo la gamela
gazza gaia /nocciolaia: gaia da nosele [no-∫è-le]
Gei, Fausto "de la Siora" (Brescia, 1927-1968) Era di famiglia da tempo trasferita a Brescia, ma con forti legami a Venas, diretto discendente di Giambattista Gei di cui alla voce più avanti. Segnato da una lunghissima e invalidante malattia, sopportata serenamente, scrisse vari libri sulla santificazione del dolore attraverso la fede. E' stato proclamato dalla Chiesa "Servo di Dio" ed è in corso la causa per la sua beatificazione
Gei, Fiordisavanes (Fiori) "Fauro" (1899-1999) Raggiunse, sempre in buona salute, i 100 anni di età. Fu amministratore comunale nell'immediato dopoguerra
Gei Giambattista "de la Siora" (Venas, 1769-1843) Figura centrale nella storia di Venas della prima metà dell' '800. Capace imprenditore, possedeva accanto a vasti territori un forno da pane a Venas ed esercitava soprattutto una consistente attività nella città di Brescia
Uomo di profonda fede religiosa, attento ad una sintesi fra tradizione e modernità, fu un notabile che contribuì a mantenere nella pratica la gestione dei boschi secondo la logica regoliera, in contrasto con la situazione istituzionale vigente e seppe cogliere l'occasione offerta dall'apertura dell' Alemagna (1830) costruendo il primo albergo e stazione di posta, il Borghetto
Nel 1836 G.B. Gei, animatore della Fabbrica della nuova Chiesa di Venas, detta di S.Marco nuovo, fu nominato dai frazionisti di Venas incaricato per l'acquisto e la vendita delle piante necessarie alla costruzione della Chiesa stessa, ma non riuscì a vedere la conclusione dell'opera, perché morì nel maggio 1843, cinque mesi prima della sua solenne benedizione
Il figlio Angelo (Venas, 1815-1872) fu uno dei maggiori finanziatori e organizzatori del '48 cadorino di Pietro Fortunato Calvi
[voce ricavata da notizie e da un articolo di Alberto Toscani "dei Coli" pubblicato su Internet in "Cadorin Books"] http://blog-cadorin-books-pietrosoravia.blogspot.com/2010/07/l-impresa-boschi-per-far-fronte-alla.html
Gei, Giovanni Battista "Gabian" (1879-1959) Scultore. Studiò alle Accademie di Praga e di Brera. Eseguì numerosissime opere, tra cui fusioni in bronzo, statue, vasi, e anche quadri. Per vivere, produceva anche ottimi lavandini, colati in graniglia e cemento
Gei, Luigi "Fauro" (Venas, 1912-2000) Rinomato panettiere per molti anni a Venas. Il negozio passò poi a Bortot Riccardo
gelare iazà [ia-ŧà]
gelateria gelateria, botega de gelato, chiosco, buda /l'a verto na gelateria in Germania /l'a 'n chiosco in Amburgo
gelatiere gelatier [ge-la-tiér] (invar.) /chi da Venas i era deboto dute gelatier
Foto tratta dal sito dell' Eiscafe Venezia - Kempten di Colle - De Prato (Venas): http://venezia-kempten.de/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=28

La foto che segue è del 1932: vi compare mio padre Adalberto Soravia ("Capoto", conosciuto come "Berto de chi de Felipo", dal casato della madre Bettina De Bernardo) (Darmstadt, 1901-Venas, 1959), all'epoca gestore di una gelateria di proprietà del cognato Giuseppe Olivo (Brno, 1889-Venas, 1950) nella città natale dello stesso, in via Orli a Brno (in tedesco Brünn), capitale della Moravia del Sud ceca. Si notino (fare click sull'immagine per ingrandire) le scritte in tedesco dei negozi vicini, pur essendo la città a maggioranza ceca. Nel ristorante a sinistra appaiono anche tre lettere ebraiche. Qualche anno dopo egli, con il fratello Antonio (Venas, 1897-1941), aprì una gelateria nella città tedesca di Dresda, negozio che andò completamente distrutto assieme a gran parte della città nell'apocalittico bombardamento anglo-americano della notte tra 13 e il 14 febbraio 1945, che vide la morte di 200.000 dei suoi abitanti. (Il negozio venne a trovarsi proprio nell'epicentro del bombardamento, area ancor oggi rasa al suolo e non più ricostruita, a perenne ricordo dello sterminio; mio padre, mia madre, mio fratello Angelo (Venas, 1930-Imperia, 1951), io stesso -avevo 7 anni-, (all'epoca tutti rientrati in Italia) rimanemmo sgomenti nell'apprendere come in poche ore potesse essere scomparso, non a causa di una catastrofe naturale ma per opera dell'uomo, tutto quel piccolo mondo conosciuto: gli amici, piccoli e grandi, i vicini di casa, i dipendenti, i clienti, i fornitori, gente per il 99% assolutamente innocente, orribilmente arsa viva con tonnellate di fosforo)
Adalberto e Antonio erano figli (assieme a un altro fratello, Cesare, e a tre sorelle, Maria, Giuseppina e Anna) di Angelo (Venas, 1859-1916), pioniere del gelato in Germania; iniziò l'attività nella città di Darmstadt, non con un negozio, ma con carretti: arrivò ad averne una trentina, che giravano per tutta la città
Adalberto Soravia fu grandissimo cacciatore (vedi una sua foto di gruppo alla voce "caccia") e appassionato di montagna. Un episodio della sua vita merita di essere ricordato: l'8 settembre 1943 si trovava di servizio a Carbonin, vicino a Dobbiaco, da qualche mese richiamato (a 42 anni) come carabiniere ausiliario; zona pericolosa in quanto controllata dai tedeschi, che infatti internarono senza indugio in Germania tutti i militari italiani. Come ebbe notizia del proclama di Badoglio, abbandonò immediatamente la caserma e si recò a piedi fino ad Auronzo. Lì, la mattina del 9 settembre si procurò abiti civili e arrivò a Venas da Calalzo con il trenino delle Dolomiti, primo di tutto il paese e sicuramente tra i primi in tutta Italia a far ritorno a casa. Fu simpatizzante del fascismo, ma non si occupò mai attivamente di politica. I suoi fratelli combatterono sul Piave durante la I^ G.M., lui era troppo giovane, e fece il servizio militare in Artiglieria da Montagna dopo la guerra. Sposò Rosa Dall'Asta "Baioco" (Monaco di Baviera, 1903-Venas, 1969) da cui ebbe tre figli, di cui solo uno vivente

Dresda dopo il bombardamento anglo-americano:

gelato (agg.) iazà [ia-ŧà] /sono tutto gelato: son iazà come 'n ravo (rapa)
gelo tenebria [te-ne-brì-a], crudo ] [crú-đo], iazà [ia-ŧà], an grun fiedo [fié-đo; (brina) brosa[brò-∫a]
geloni buganze [bu-gàn-ŧe]
gelosia ielosia [ie-lo-∫ìa], gelosia
geloso gelos [ge-lós], geloso
gelsomino ielsomin [iel-so-mìn]
gemello domel [do-mèl] (pl. domei), gemel [ge-mèl] (pl. gemei) /gemellino: domelin [do-me-lìn] (invar.)
gemere deme [đé-me] /gemuto demesto [đe-mé-sto]
gemma butol [bù-tol]
gendarme gendarmo
generale (n. e agg.) general
generalizzare, generalizzato generalidà
generare, generato 1) procreà 2) produse 3) provocà
generatore generator
genere 1) sorte 2) gualità 3) forma 4) roba /generi alimentari: roba da magnà
generico vago
genero dendre [đèn-dre]
generoso de cuor [cuór] /è molto generoso: l'é 'n grun de cuor
gengive dandie [đan-dìe], dendie [đen-dìe]
genìa iania [ia-nìa]
geniale ienial, genial, ingegnos
genio ienio [iè-nio] /Genio Militare: Ienio Militar
genitori al pare e la mare, genitori /i miei genitori: i mè vece
gennaio denei [đe-nèi], ienaro (R.P.)
genocidio straie
gente dente [đèn-te], iania [ia-nìa] /la dente no se la cognosse mai assei
gentile gentil, gentile
gentilezza ientileza [ien-ti-lé-ŧa], gentileza
genuflettere, genuflesso indenocià
genziana anziana [an-ŧià-na] /genziana lutea: anziana dala
genzianella radisela [ra-di-∫è-la]

geometra ieometra, geometra
geranio geranio
gerarchia ierarchia
gergo dergo [dèr-go] [parola così trovata a Auronzo (I.Z.)]
gerla zeston [ŧe-stón] /- da fogliame: zeston da fuoia [fuó-ia] /cinghie per -: sace
germe semenza [se-mén-ŧa]
germinare, germinato bucià fora
germogliare, germogliato bucià fora
germoglio derbol [dér-bol, butol [bú-tol]
gesso ies [iès], iesso [iès-so], scaiola [sca-iò-la]
gestire, gestito gestì, aministrà
gesto 1) ato [àto], iesto [iè-sto] 2) azion [a-ŧión]
Gesù Cristo Iesu Cristo [Iè-su, Ie-sù]
gettare, gettato bucià
gettata buciada [bu-cià-đa]; (cemento) geto [gè-to]
gettone geton [ge-tón]
gheppio galinel [ga-li-nèl]
ghetta (specie di ghetta) ciauzel (pl. ciauzei) [ciau-ŧèl, ciau-ŧèi] (L.S.I.)
ghetto geto, gheto
ghiacciaia iazera [ia-ŧè-ra]
ghiacciaio iazer* [ia-ŧèr]; iazaio [ia-ŧà-io] (L.S.I.)
ghiaccio iaza [ià-ŧa] (f.), iazon [ia-ŧón] (m.) /ghiacciolo candeloto [can-de-lò-to] (stalattite di ghiaccio)
ghiaia iara
ghiaino iarin
ghiandola menua [mé-nua], glandola
ghigna ghigna /l'a na ghigna che no me piase
ghiotto golos, magnon
ghirba sghirba [∫ghìr-ba]
ghiro gir (invar.) /su inte sofita l'é duto pien de gir
già bel [bèl], bel che, belo [bè-lo], oramai, da chesto [ché-sto] momento
giacca velada [ve-là-đa] , iacheta [ia-ché-ta]
giaccone iacheton [ia-che-tón]
giacere, giaciuto destirà, sbragazà [sbra-ga-ŧà]
giaciglio daga, cuza [cú-ŧa]
giacimento vena [vé-na], filon [fi-lón]
giacinto iazinto [ia-ŧìn-to]
giaculatoria iaculatoria
giaggiolo spada [spà-đa]
giallo dal [dàl, đàl]
giardino giardin, broilo
Giavi, Enrico "de Sora" (Venas, 1894-1967) Titolare dell'omonima occhialeria in località Giau di Venas, attiva negli anni '50. Fuori Venas, il nipote Raimondo (Venas, 1900 c.-Cortina, 1975 c.) ebbe maggiore notorietà. Fu socio di Guglielmo Tabacchi nella Safilo e in gelaterie in Germania, da cui si separò a fine anni '50. Proprietario immobiliare a Cortina, e lì residente, divenne famoso in campo sportivo e mondano per essere stato pioniere e grande appassionato di curling
Giavi, Roberto "de Sote" (Venezia, 1918, ma con casa a Venas (Villa Giavi)-2001) Ufficiale degli alpini, partecipò alla campagna di Russia nella divisione Julia. Imprenditore nel ramo del carbone e del petrolio. Fu presidente della Camera di Commercio e Console Onorario del Messico a Venezia
Giavi, Sergio "de Sora" Vedi la voce: Bazzo Francesco
gigante colos [co-lòs]
giglio del (pl. dei) [dél, déi], gilio
ginepro deneor [đe-néor]
ginnastica ginastica
ginocchio denoio [de-nó-io], denocio [de-nò-cio]
ginocchioni indenocion [in-de-no-ción]
giocare fei da ride [fèi, riđe], duià; sgarbà (anim.) (duià è anche l'accoppiarsi di animali: la vacia la duia) /[Auronzo, Lozzo: mateà] /giocato idem, eccetto fato da ride
giocattolo nino, dogatol [do-gà-tol]
gioco dogo [dó-go], sogo [∫ó-go]
giocondo contento, alegro
gioielliere gioielier
giogo duogo [duó-go]
gioia piazer [pia-ŧér], contenteza [con-ten-té-ŧa], alegria, consolazion [con-so-la-ŧión]
gioire gode /gioito godù (godesto)
giornale foio [fò-io], iornal, giornal
giornaliero de dute i dì, cuotidian
giornata dornada [dor-nà-đa] /giornataccia: dornadata [dor-na-đà-ta]
giorno dì/ al giorno d'oggi: al dì d'incuoi [in-cuói] /proverbio sull'allungamento del giorno dopo il solstizio d'inverno: "A Nadal an pié de ial, a Prindelan an pié de cian e Pifania an pié de stria
Giorno del Giudizio Dì del Iudìŧio /giorno di fantasia: "Al dì de San Bin, al trentasié de Mai"
giostra iostra [iò-stra]
giovamento profito, benefizio [be-ne-fì-ŧio]
giovane dovin [dó-vin] /(f.) dovena /giovanotto: tos [tós], dovanoto [do-va-nò-to], scavazoto [sca-va-ŧò-to]
giovanile dovanil, giovanil, ...al dà da dovin
giovare fei ben [fèi bén], iovà, giovà /giovato idem, eccetto fato ben
giovedì duoiba [duói-ba]
gioventù doventù [do-ven-tù]
gioviale giovial
giraffa girafa
girandola (giocattolo) toscamato [to-sca-mà-to]
girandolone toriolon [to-rio-lón]
girare 1) menà, remenà, girà, voltà 2) dì in giro /girato idem, eccetto dù in giro
girarrosto menarosto [me-na-ró-sto]
girasole girasol [gi-ra-sól] /(pl.) girasoi [gi-ra-sói]
giro volta, giro
girondolare, girondolato girandolà
girovagare, girovagato vagabondà
giù do [đó, dó] /do, come su, via, inte, fora, è usato in forma particolare, es.: do bas, do par sote, do dal pè, do in son, do davante, do par l'Italia; bate do, tirà do, bete do, voltà do, preme do, parà do, ecc.
giubba iachetina, veladina
giudeo iudeo
giudicare, giudicato 1) pensà 2) iudicà
giudice giudice, (var.) iudis [iú-đis] /giudice di pace: iudis de pas
giudizio 1) iudizio [iu-đì-ŧio], sentenza [sen-tèn-ŧa] 2) opinion 3) sesto [sè-sto] /l'é 'n riedo pien de sesto
giuggiola iuiola /dì in bró de iuiole = sdilinquirsi
giugno iunio, giugno
giunco vencio [vén-cio] /(var.) venco [vén-co]
giungere 1) arguà, donde [dón-de] 2) dontà [don-tà] /giunto arguà, dondesto [don-dé-sto], dontà
giuntare, giuntato dontà
giuntura 1) donta, dontadura [don-ta-đú-ra] 2) (arti) lesura [le-∫ú-ra]
giurare, giurato iurà, giurà
giurista iurista
giustezza iusteza [iu-sté-ŧa]; precision [pre-ci-∫ión]
giustificare, giustificato 1) iustificà, giustificà 2) scusà [scu-∫à]
giustizia iustizia [iu-stì-ŧia] /mala giustizia, un tempo in uso come imprecazione (giustiziaccia !) : iustiziata ! [iu-st-ŧià-ta]
giustiziere chel dal formai [chél, for-mài] /te ciataras anca ti chel dal formai
giusto iusto, dreto [dré-to]
gladiatore gladiator
gli (art. determ. m. pl.) i
gli (pron. pers.) (sing. e pl.) ghi, 'i /gli ho parlato: ghi ('i) ei parlà /dovrei rispondergli: dovarae responde-ghi
globulo globul [glò-bul] /(pl. globui) [glò-bui]
gloria gloria
glorificare glorificà, laudà
glorioso glorios [glo-riós]
gnocco gnoco [gnò-co], pirinocol [pi-ri-nò-col] (pl. pirinocui) [pi-ri-nò-cui]
gnomo nano
gobba goba [gò-ba], cassela [cas-sè-la]
gobbo gobo [gò-bo]
goccia ioza [ió-ŧa], goza [gó-ŧa]
goccio goze [gó-ŧe] /dame 'n goze de vin
gocciolare, gocciolato iozolà [io-ŧo-là], gozolà [go-ŧo-là]
godere gode [gò-đe], godé [go-đé], iavà /goduto godù [go-đù] (godesto [go-đé-sto]), iavà
goffo straus, balos [ba-lòs]
golfo golfo
goloso golos [go-lós], magnon [ma-gnón]
gomito comedon [co-me-đón]
gomitolo ien [ièn]
gomma goma [gó-ma]
gommino gomin
gondoliere gondolier
gonfalone gonfalon
gonfiare, gonfiato sgionfà [∫gion-fà]
gonfio sgionfo [∫gión-fo], sgionfarize [∫gion-fa-rì-ŧe]
gonna cotola [cò-to-la] [Oltrechiusa, Lozzo: carpeta [car-pé-ta]
gorgheggiare ciantuzà [cian-tu-ŧà]
gorgogliare, gorgogliato borbotà
gorilla gorila
gotta podagra
governare, governato guernà
governo guerno, governo /la magnadora del governo
gozzo gos [gòs], goso [gò-∫o] /gozzo dei polli: papol [pà-pol]
gracchiare, gracchiato craià
gracchio alpino zorla [ŧór-la]
gracile delicato
gradasso grandon [gran-dón], sbarghesson [∫bar-ghes-són], blagon [bla-gón], brauron [brau-rón]
gradino scalin [sca-lìn]
gradire gradì, avé a ciaro /ei avù a ciaro de te vede
graduare, graduato graduà
graffiare, graffiato sgrinfà [∫grin-fà]
graffio sgrinfada [∫grin-fà-đa]
gramigna gramegna [gra-mé-gna]
grammatica gramatica
grammo gramo
grammofono gramofono
gramo gramo, pentì
granaio graner [gra-nèr], biaver [bia-vèr]
granchio masaneta [ma-∫a-né-ta] (granchio femmina)
grande gran, /(f.) granda; ampio, largo /alla grande: a la granda /molto grande: an grun gran
grandeggiare, grandeggiato grandonà
grandinare, grandinato tempestà
grandinata tempestada [tem-pe-stà-đa]
grandioso grandios, grandioso
granello garnel [gar-nèl]
grano gran, grano
grano saraceno paian [pa-iàn]
granturco sorgo (sór-go]
granulare, granulato gravolà /èi argo che gravolea sote i dente
granuloso gravolos [gra-vo-lós]
grappa 1) (acquavite) sgnapa 2) (graffa) grapa, clanfa
grappolo graspol [grà-spol]
Grass, Günter (Danzica, 1927 -) Scrittore tedesco, Premio Nobel per la letteratura nel 1999. Viene qui citato perché nel suo libro "Hundejahre" (1963) - (Anni di cani) ricorda ad un certo punto la gelateria Toscani di Danzica.
A Danzica nel periodo della II^ G.M. risultavano presenti varie gelaterie gestite da Toscani di Venas. E' probabile che il Grass si riferisca a quella di proprietà di Agostino Toscani "de Laurenze", nato a Venas nel 1894 e morto improvvisamente proprio a Danzica nel 1934, e gestita fino al 1943 dai suoi parenti di Venas, tra cui il cognato Eugenio Toscani "Pelucan" (Venas, 1910-1977), che aveva tra l'altro sposato una tedesca di Danzica. La gelateria finì poi distrutta sotto i bombardamenti anglo-americani.
Riporto di seguito il brano di pag. 258 in cui si parla della gelateria Toscani, tratto dall'edizione italiana di Feltrinelli. Il racconto è ambientato a Danzica, anno 1940 circa, quando l'autore aveva 13 anni. (Si noti come Toscani venga scritto alla tedesca, con la k) (Fare click sull'immagine per ingrandire):
grasso (agg.) gras, tondo
grasso (nome) gras, smir [∫mìr]
grassone sboldracon [∫bol-dra-cón], buzache [bu-ŧà-che], sgionfaboze [∫gion-fa-bò-ŧe]
graticcio gardize [gar-đì-ŧe]
graticola gardela [gar-đè-la]
gratis a maca
grato obligo [ò-bli-go] /ghi son obligo
grattare, grattato gratà, gratà do [gra-tà đó], russà, sgrafà /inante de sbianchedà, l'é da gratà do i mure
grattuggiare, grattuggiato gratà do [gra-tà đó] /grateme do 'n tin de formai
grattugia gratarola [gra-ta-rò-la]
gratuito a gratis, a maca
gravare gravà, oprime
grave 1) malamente 2) serios [se-riós]
gravida greva [gré-va] /(anim.) piena
gravità graveza [gra-vé-ŧa], inportanza [in-por-tàn-ŧa]
gravoso fadios [fa-đi-ós]
graziare, graziato grazià [gra-ŧià]
grazie 1) granmarzé (arc.) [gran-mar-ŧé], grazie [grà-ŧie] 2) in grazia de [grà-ŧia] /in graŧia de la Leie 482
grazioso grazios [gra-ŧiós]
greco grego, greco
gregge ciapo, pastro /an ciapo...an pastro de fede
greggio, grezzo gredo
grembiule garmal [gar-màl], falda, faldon [fal-dón], traversa, traverson [tra-ver-són] (L.S.I.), (per casari) cozai [co-ŧài]
grembo gren [grén]
gremito pien, folà
gretto meschin [me-schìn]
gridare, gridato zigà [ŧi-gà]
griffa grif
grigio gris, biso
griglia gardela [gar-đè-la]
grigliare cuose [cuó-∫e] su la gardela /grigliato cuoto --- [cuó-to]
grillo grì
grinfie sgrinfe /l'era du a fenì sote le sgrinfe de na marigna trista
grinzoso infufignà
grondaia gorna [gór-na]
groppa gropa [gró-pa]
groppone gropon
grossezza dimension [di-men-sión], mesura [me-∫ù-ra], spessor [spes-sór]
grosso gros [gròs]
grotta grota
gruccia crozola [crò-ŧo-la], zoncola [ŧòn-co-la]
grugnire, grugnito rugnà
grugno mus, musagna [mu-∫à-gna]
grumo balon [ba-lón]
gruppo ciapo, mucio, grupo; comunela [co-mu-nè-la]
gruzzolo mucio de solde, de schei [schè-i]; argo da na parte
guadagnare bete via [bé-te], guadagnà /guadagnato betù via, guadagnà /chesto l'é duto chel che l'a betù via
guadagno vadain [va-đàin] (G.D.C.), vantado [van-tà-đo], guadagno [gua-đà-gno] /esiste anche la forma femminile (la) guadagna, che significa attività lucrosa, es. l'é su la guadagna
guardare, guardato vardà
guai (avv.) guai /guai se: manciamai [man-cia-mài]
guaina fiodro [fió-đro]
guaire, guaito cainà
gualdrappa valdrapa [val-drà-pa]
guancia gauta (G.D.C.), ganassa
guardare, guardato vardà [var-đà] /vardà fòra par finestra
guardia varda (arc.) (R.P.), guardia /stare in guardia: stà su co le recie
guardiaboschi: sauter [sau-tèr], saltaro [sal-tà-ro] (arc.) Vedi alla voce: Regola; /guardiabosche
guardiacaccia: guardiacaza [guàr-dia-cà-ŧa]
guardiano guardian
guarire, guarito 1) stà meo [mèo], guarì 2) bonì
guastare 1) strazà [stra-ŧà] 2) dì de mal, inmarzì [in-mar-ŧì] /guastato idem, eccetto dù de mal
guasto 1) dù de mal, marzo [màr-ŧo] 2) difetos [di-fe-tós], roto [ró-to]
guazza aguazo
guazzabuglio mismas [mis-màs]
guazzare, guazzato sguazà
guercio sguerzo [sgu-èr-ŧo]
guerra guera /Letre dal fronte de soldai cadorin: inte una, an soldà in Albania l'avea scrito a ciasa: "Qui stiamo andando a "ŧessacù", co l'espression cadorina che vó dì "retrocedere". La letra l'e stada verta da la Censura Militar, che l'a scancelà la parola co l'anotaŧion: "Vietato comunicare nomi di località in zona di operazioni"
Inte n'autra letra, an soldà l'avea scrito a sò femena, che avea avù an fiol da 'n autro on. La era longa, ma me penso solo l'intestaŧion: "Cara moglie vigliacca con due acca"
guerriero guerier
gufo dugo
guida vida (G.D.C.) [vì-đa], guida
guidare guidà, conduse /guidato guidà, condusesto
guinzaglio sguinzal [sguin-ŧàl]
guizzare, guizzato sguizà [∫gui-ŧà]
guscio 1) s-ciosa [s'ció-∫a] 2) sgofola [∫gó-fo-la], sgiofola [sgió-fo-la]
gustare, gustato 1) gustà 2) zercià [ŧer-cià], saià
gusto saor [sa-ór]
gustoso saorì
gutturale (voce) inrochì

I

i (gli) (art. determ. m. pl.) i, chi /gli uomini: i omin, chi omin
ictus ictus, straleca [stra-lè-ca] (f.)
idea 1) idea, parer, opinion 2) intenzion [in-ten-ŧión]
ideale ideal
idealmente in teoria
ideare, ideato ideà, creà, imaginà, inventà
identico spanteà /l'é spanteà so pare
identificare identificà, recognosse /identificato identificà, recognossù
idioma idioma, dialeto
idolo idol /(pl.) idui
idoneità atitudin
idraulico monter [mon-tèr] (G.D.C.)
idrogeno idrogeno [i-đrò-ge-no]
ieri iniere [i-nié-re] /ieri mattina: iniere bonora [bo-nó-ra] /ieri l'altro: l'autraniere [au-tra-nié-re]
iettatura malocio (m.)
igiene igiene, netisia [ne-tì-∫ia]
ignaro ignaro, desinformà
ignoranza ignoranza [i-gno-ràn-ŧa]
ignorare, ignorato ignorà, trascurà
ignoto ignoto, scognossù
il (art. determ. m. sing.) al, el, 'l
ilare alegro
illazione suposizion [su-po-∫i-ŧión]
illegale ilegal
illegittimo ilegitimo
illimitato ilimità
illividito inbotà
illudere inlude [in-lù-đe] /illuso inludesto [in-lu-đé-sto]
illuminare, illuminato iluminà
illuminazione lusanda [lu-∫àn-da]
illusione ilusion
illustrare, illustrato spiegà, mostrà
illustrazione figura
illustre famos
imbacuccare, imbacuccato inbacucà
imbambolato incantà /l'é sempre là incantada
imballare, inballato inbalà, inpachetà
imbalsamare, imbalsamato inbalsamà, inpaià
imbandire, imbandito parecià
imbarazzo inbaraze [in-ba-rà-ŧe]
imbarcare, imbarcato inbarcà
imbarcazione inbarcazion [in-bar-ca-ŧión]
imbastire, imbastito inbastì
imbastitura inbastidura [in-ba-sti-đú-ra]
imbattersi se inbate, se bate inte, se ciatà
imbattibile inbatibil
imbavagliare, imbavagliato leà
imbestialire dì in bestia /imbestialito dù in bestia
imbevuto inbeù
imbiancare, imbiancato sbianchedà [sbian-che-đà]
imbianchino pitor
imboccare, imboccato inbocà, dà inte bocia [bó-cia]
imboccatura inbocadura
imboscare sconde, inboscà /imboscato sconto [scòn-to] (scondesto), inboscà
imboscata inboscada
imboschire, imboschito inboschì
imbottigliare, imbottigliato inbotilià
imbottire, imbottito inbotì, iempì
imbottitura inbotidura [in-bo-ti-đù-ra]
imbracare, imbracato inbragà
imbranato inbranà
imbrattare, imbrattato inbratà
imbrigliare contegnì /imbrigliato contegnù
imbroccare, imbroccato inbrocà
imbrogliare, imbrogliato inbroià, taconà
imbroglio inbroio [in-brò-io], fufigna [fú-fi-gna], camora [ca-mò-ra]
imbroglione inbroion [in-bro-ión]
imbrunire inbrunì
imbruttire, imbruttito inbrutì
imbucare, imbucato inbusà [in-bu-∫à] /(posta) spedì
imburrare onde (co 'l botiro)
imbuto inpiria [in-pì-ria], piria [pì-ria]; lora [lò-ra]
imitare copià; fei i moti sora
imitatore copion [co-pión]
imitazione copia
immacolato imacolà
immagazzinare, immagazzinato imagadenà [i-ma-ga-đe-nà]
immaginare, immaginato imaginà, figurà
immagine imagine, figura
immancabile seguro
immane imenso, colosal
immatricolare, immatricolato registrà, inmatricolà
immatricolaziome inmatricolazion [in-ma-tri-co-la-ŧión]
immaturo 1) (frutti) indrio [in-drìo], verdo [vér-đo] 2) (persone) come chi riede [rié-đe], malmaduro [mal-ma-đú-ro] 3) (neonati) setemin [se-te-mìn]
immedesimarsi se inmedesimà
immediatamente inbota [in-bò-ta]
immediato pronto
immemore che no se pensa
immenso imenso
immergere bete inte l'ega /bete le man inte l'ega
immersione imersion
immettere bete inte
immigrato imigrà
immigrazione imigrazion [i-mi-gra-ŧión]
imminente iminente
immischiare, immischiato intrigà
immissario afluente
immobile (agg.) fermo, imobil /(n.) ciasa [cià-∫a], (f.) costruzion [co-strù-ŧión] (f.)
immobilizzare cenì fermo
immolare, immolato sacrificà
immondizia scoaze [sco-à-ŧe]
immondo sporcio [spór-cio]
immorale zenza [ŧèn-ŧa] moral; no l'é so [sò] mare /è immorale liberare gli assassini: no l'é so mare liberà chi che copa
immortale imortal
immune imun
immunità imunità
immusonito inmusonà [in-mu-∫o-nà]
immutabile inmutabil
impacchettare, inpacchettato inpachetà
impacciare, inpacciato inpedì
impacco inpaco
impadronirsi se fei paron, portà via
impagabile inestimabil
impagliare, impagliato inpaià
impalato inpalà
impalcatura inpalcadura
impallidire ienì palido
impalpabile ledier [le-điér]
impanare, impanato inpanà
impantanarsi se inpantanà
impappinarsi se inpapinà
imparare, imparato imparà, studià
imparentarsi, imparentato se inparentà
impari disugual
impartire, impartito dà fora
imparziale inparzial [in-par-ŧiàl]
impasto pastela [pa-stè-la] /(carne di maiale) pastin [pa-stìn], pastime [pa-stì-me], /(pastone per animali) inpastà
impatto inpato
impaurire, impaurito scautrì, stremì, spaurà, spaurì
impaurito (anim.) spavio [spà-vio]
impaziente neos [ne-ós]
impazzire, impazzito deventà mato, voltà fora de testa
impeccabile inpecabil
impedimento intrigo
impedire, impedito proibì, blocà, intrigà
impegnare, impegnato 1) inpegnà 2) ocupà
impegno inpegno
impellente de pressa
impennata inpenada [in-pe-nà-đa]
inpensabile da no pensà
impensierire, impensierito inpensierì, preocupà
imperatore imperator
impercettibile invisibil
imperdonabile inperdonabil
imperfetto inperfeto
imperiale imperial
imperizia incompetenza [in-com-pe-tèn-ŧa]
impermeabile inpermeabil, castraporzele (spreg.) [ca-stra-por-ŧè-le]
imperniare, imperniato fissà, basà
impero impero
impersonare, impersonato personificà
imperterrito inperterito
impeto furia (f.)
impettito su dreto
impetuoso inpetuos
impiallacciare, impiallacciato rimessà
impiantare, impiantato inpiantà, montà, fondà
impiantito piancià
impiastricciare, impiastricciato pastrocià
impiastro (cerotto) flaster
impiccare, impiccato picà
impicciarsi se intrigà
impiccio secatura
impiegare, impiegato dorà
impiegato (nome) scritural [scri-tu-ràl], scrivante
impiego funzion [fun-ŧión]
impietosire fei pecà
impigliare, impigliato ciapà inte
impigrire, impigrito inpigrì
implicare, implicato inplicà, comportà
implorare, implorato inplorà
imponibile inponibil
imporre inpone, obligà, stabilì, pratende
importanza inportanza [in-por-tàn-ŧa]
importazione inportazion [in-por-ta-ŧión]
importo total
importunare, importunato disturbà
imposizione todoria, comando
impossessarsi se fei paron
impossibile inposibil
imposta 1) scuro (casa) 2) predial [pre-điàl] (arc.), tassa /vedi anche: tasse
impostare, impostato inpostà
impostore inpostor
impoverire fei deventà puareto
impraticabile da no podé passà
impratichirsi fei pratica
imprecare bastiemà
imprecazione bastiema [ba-stié-ma], saraca, rasia [ra-∫ìa] (rasia ha anche il significato di litigo) /"Cuan che no l'é abondanza, la rasia no mancia" /inte chela ciasa l'é sempre duta na rasiaimprecisato vago
impregnare, impregnato inpregnà /(acqua) inbombà
imprenditore inprenditor
impreparato no parecià
impresa 1) inpresa 2) azion [a-ŧión]
impressionare, impressionato inpressionà
impressione inpression
imprestare, imprestato inprestà
imprevedibile da no podé prevede
imprevisto inprevisto
impreziosire, impreziosito ornà
imprigionare arestà, bete in preson
imprimere inprime
improbabile inprobabil
impronta pedega [pè-đe-ga] (di uomini); zapola [ŧà-po-la] (di animali)
improprio inpropio
improrogabile che no se puó parà inavante
improvvisamente de colpo, inte 'n vede no vede [vé-de]
improvvisare, improvvisato inprovisà
imprudente inprudente, aventà
impugnare, impugnato ciapà inte /(diritto) inpugnà
impulsivo sussulton [sus-sul-tón]
impulso moto [mò-to]
inpuntarsi se inpuntà, se incaponì
impuntura soraponto [so-ra-pón-to]
impuro sporcio
imputare, imputato acusà, incolpà
imputridire dì de mal
in in, inte, de
in capo inciou [in-ciòu]
in cima su inson [in-són]
in fondo dodalpè [do-đal-pè], do inson [đó in-són]
in mezzo intramedo [in-tra-mè-đo]
inabile no bon
inabissarsi dì a fondo, afondà
inabitabile da no podé stà
inaccessibile da no podé arguà
inaccettabile da no podé acetà
inacidire, inacidito (latte) peà
inadatto no adato
inadeguato inadeguà
inadempienza trasgression
inafferrabile che no se ciapa
inaffidabile zarabacan [ŧa-ra-ba-càn] [Perarolo: zarabara [ŧa-ra-bà-ra] ]
inalare, inalato inalà
inalberarsi se inalberà, se infurià
inalienabile da no podé vende
inalterabile che no se altera
inamidare, inamidato inamidì
inammissibile no amissibil
inanimato no animà
inappellabile irevocabil
inappetenza no apetito
inarcare, inarcato inarcà
inaridire, inaridito secà
innarrestabile che no se ferma
inaspettato che no se spieta
inasprire, inasprito inasprì
inattaccabile che no se taca
inattendibile da no crede
inattivo no ativo
inattuabile che no puó fei
inaudito da no crede
inaugurare, inaugurato inprimà
inaugurazione inprimada [in-pri-mà-đa]
inavvertitamente zenza [ŧèn-ŧa] volé
incantare, incantato incantà, incantesimà
incapace (agg.) no.... bon [nò, bón]
incapace (nome) bon da nia [bón, nìa], dania [da-nìa]
incappare, incappato intopà
incapricciarsi se incapricià
incarcerare bete in preson /incarcerato betù in preson
incaricare, incaricato incaricà
incarico incarico
incarnare, incarnato incarnà
incarnito incarnì
incartare, incartato incartà, inpachetà
incassare, incassato incassà
incastonare, incastonato fissà, montà
incastrare incastrà, ciapà intrà /si è incastrato colle dita: al s'a ciapà intrà coi diede
incatenare, incatenato inciadenà [in-cia-đe-nà]
incattivire, incattivito incativì
incauto inprudente
incavo 1) cavo 2) scanaladura 3) incision
incavolarsi se infurià
incendiare 1) dà fuo [fuó], brusà [bru-∫à] 2) inzende [in-ŧèn-de] /incendiato idem, eccetto inzendesto [in-ŧen-dé-sto] (inzende significa bruciare, riferito generalmente a cibi scadenti, ma non nel senso di scottare, es: "chesto cafè l'inzende", per il suo gusto strano e bruciante) /inzendego [in-ŧèn-de-go]: forte dolore (generalmente alle mani) causato dal freddo
incendiarsi, incendiatosi ciapà fuò [fuó]
incendio fuò [fuó] /al fuò de Venas del 2 otobre 1917 Vedi una foto dello stesso: http://www.barpostavenas.it/immagini/Storiche/pages/Incendio1917.htm
incenerire, incenerito brusà [bru-∫à], fei zendre [ŧén-dre]
incenso incenso
incensurato incensurà
incentivare, incentivato stimolà, incentivà
incentivo stimol /(pl.) stimui
incentrare, incentrato centrà
inceppare, inceppato incantà, blocà
incerare, incerato lustrà, dà su la zera [ŧé-ra]
incertezza indecision
incerto 1) malseguro [mal-se-gú-ro], dubios [du-biós] 2) cagadubi [ca-ga-dú-bi]
incespicare, incespicato inciarampà
incessante drioman
incetta acaparamento
inchiesta esame, interogatorio, tamesada [ta-me-∫à-đa]
inchinare, inchinato cufà
inchinato (agg.) cufà do [cu-fà đó]
inchino reverenza [re-ve-rèn-ŧa]
inchiodare, inchiodato inciodà [in-cio-đà], inbrocià [in-bro-cià]
inchiostro inciostro /te as dute i diede sporce da inciostro
inciampare, inciampato inciarampà, ingambarà, inzupà [in-ŧu-pà]
incidente acidente
incidere intaià, fei [fèi] tache; - un albero tutto attorno per indebolirlo: zerzenà [ŧer-ŧe-nà] /inciso idem, eccetto fato tache
incinta greva [gré-va] (arc.), la spieta [spié-ta], incinta
incisione intaio, taca, incision [in-ci-∫ión]
incisore incisor
incitare, incitato istigà
inciuccare, inciuccato inciocà, inbriagà
incivile ordenario, grossolan
incivilire, incivilito (se) rafinà
inclinare, inclinato inclinà, piegà
inclinazione inclinazion [in-cli-na-ŧión]
incline favorevol
includere include, conprende /incluso incluso, compreso
incognito no cognossù
incollare, incollato incolà
incollerire (se) infurià
incolonnare, incolonnato incolonà
incolore zenza [ŧèn-ŧa] color
incolpare, incolpato incolpà, acusà
incolto no coltivà
incolume intiero, san e salvo
incombente oprimente
incombere gravà
incominciare, incominciato scominzià [sco-min-ŧià], tacà
incomodare, incomodato scomodà [sco-mo-đà]
incomparabile unico
incompatibile oposto
incompetente no parecià
incompiuto no finì
incompleto no completà
incomprensibile che no se capisse
inconcepibile da no crede
inconciliabile che no se concilia
inconcludente sconclusionà
incondizionato no condizionà [con-di-ŧio-nà]
inconfondibile unico, da no podé confonde
incongruente contraditorio
inconsapevole ignaro
inconsistente ledier
inconsueto raro
inconsulto inprudente
incontinente che no cen
incontrarsi se ciatà, se vede [vé-đe] /incontrato ciatà, fato vede
incontro (avv.) incontra
inconveniente (agg.) che no convien /(nome) contratempo
incoraggiare, incoraggiato incoraià
incorniciare, incorniciato incornisà
incoronare, incoronato incoronà
incorporare, incorporato incorporà
incorreggibile che no se lassa coreie, ostinà
incorrere, incorso tomà inte
incosciente no cossiente
incostante no costante
incredibile da no crede
incredulo scetico
incrementare, incrementato parà su
incremento cressuda
increspare, increspato ingrespà
increspatura ingrespadura [in-gre-spa-đù-ra]
incriminare, incriminato incriminà, acusà
incrinare, incrinato crecà
incrociare, incrociato incrosà [in-cro-∫à]
incrocio 1) incrosamento [in-cro-∫a-mén-to] 2) (di strade) crosera [cro-∫è-ra] (f.)
incrostare, incrostato incrostà, incarognà
incrudire, incrudito incrudì [in-cru-đì]
incubo incubo
incudine incudin [in-cú-đin]
inculcare, inculcato inculcà
incurabile incurabil
incurante disordinà
incuria trascurateza [tra-scu-ra-té-ŧa]
incuriosire, incuriosito incuriosà
incursione incursion
incurvare, incurvato domà, curvà
incutere ispirà
indaffarato pien de da fei, indafarà
indagare dì a vede, indagà
indebitare, indebitato indebità
indebolire, indebolito indebolì
indecente vargognos
indecenza vargogna
indeciso malseguro, cagadubi
indefinito no definì
indegno no degno
indelebile che no se scancela
indenne salvo
indennità indenità
indeterminato no definì
indiano indian
indicare, indicato mostrà
indicazione indicazion [in-di-ca-ŧión], racomandazion [ra-co-man-da-ŧión]
indice indis [ìn-dis]
indietro inpuò [in-puó] (arc.), indrio [in-drìo], par da drio [drìo], indrioschena [in-drio-sché-na] /[Oltrechiusa] indaos [in-da-òs]
indifferente indiferente /al fa l'indiferente
indigente puareto
indigenza esse puareto
indigestione restà sul stomego [stó-me-go], inbugamento, indigestion [in-di-ge-stión]
indignare, indignato (se) indignà
indimenticabile che no se desmentea
indipendenza indipendenza [in-di-pen-dèn-ŧa]
indire, indetto convocà
indirizzo inderizo [in-de-rì-ŧo], direzion [di-re-ŧión]
indiscreto indiscreto
indispettire, indispettito indispetì
indisposizione scanfurlada [scan-fur-là-đa], gnagna [gnà-gna] /èi ciapà la gnagna
indisturbato indisturbà
indivia salata riza [sa-là-ta rì-ŧa]
individuale individual
individuare, individuato ciatà fora
individuo individuo
indiziato sospetà
indole indole /l'é de bona indole
indolente legnadura [le-gna-đú-ra], favolenza [fa-vo-lèn-ŧa], schena de mus, gargagnan [gar-ga-gnàn]
indolore indolor
indomani indoman
indorare, indorato indorà [in-do-rà]
indossare bete su [bé-te], indossà /indossato betù su, indossà
indovinare, indovinato intivà, induinà
indubbiamente de seguro
indugiare, indugiato (se) fermà
indulgente tolerante
indulto amnistia
indumenti massarie [mas-sa-rìe]
indurire, indurito deventà duro, indurì
indurre induse [in-dú-∫e] /indotto indusesto [in-du-∫é-sto]
industria industria
industriale industrial
inebriare (se) inciocà
inedia nessa [nès-sa]
inerme disarmà
inerpicarsi (se) rampegà
inerte come morto
inerzia indolenza [in-do-lèn-ŧa]
inesatto no esato
inesperto zenza [ŧèn-ŧa] pratica
inetto dania [da-nìa]
inevitabile inevitabil
inezia na nea [nèa]
infagottare, infagottato fagotà, fagotà su
infallibile infalibile
infante fantolin [fan-to-lìn]
infarinare, infarinato infarinà
infatti infati; de fato
infatuare, infatuato infatuà
infausto no favorevol
infedele no fedel, traditor
infelice no contento, infelice
infeltrire, infeltrito inpanà; ritirà /stà maia la s'a impanà duta /le braghe le s'a ritirà
inferiore pì bas
infermare, infermato infermì
infermo infermo
infernale d'inferno, infernal
inferno inferno
inferocito inferocì
inferriata inferiada [in-fe-rià-đa]
infestare, infestato infestà
infettare, infettato 1) infetà, inpestà 2) inaulì (ferite)
infezione inaulida [in-au-lì-đa], infezion [in-fe-ŧión] / - dentale: postema [po-stè-ma]
infiammare, infiammato infiamà
infido perfido
infierire, infierito infierì
infilare, infilato inpirà
infiltrare 1) passà inte, infiltrà 2) strafonde [stra-fón-de] (acqua nelle scarpe, ecc.) /infiltrato idem, eccetto strafondesto [stra-fon-dé-sto]
infilzare, infilzato inpirà
infine a la fin, infin
infinito infinito
infinocchiare, infinocchiato infenocià
infischiarsi (se) infis-cià
infisso teler, telerin
infittire, infittito deventà fis, infissì
inflazione inflazion [in-fla-ŧión]
influenza influenza [in-flu-èn-ŧa]
influire, influito influì
influsso efeto
infondato no viero
inforcare, inforcato 1) ciapà co la forcia 2) montà
informare fei savé, informà
informazione informazion [in-for-ma-ŧión]
infortunarsi (se) fei mal
infrangere rompe
infrazione infrazion [in-fra-ŧión]
infreddolito pien de fiedo, iazà [ia-ŧà]
infruttuoso inprodutivo
infuocato infogà
infuori in fora, fora de
infuriare, infuriato infurià
infusione infusion
ingaggiare tuoi su
ingaggio ingagio
ingannare, ingannato inganà
inganno inbroio
ingarbugliare, ingarbugliato confusionà
ingegnarsi, ingegnato se indegnà [in-de-gnà]
ingegnere ingenier
ingegno indegno [in-dé-gno] /l'é pien de indegno
ingente gran
ingenuo ingenuo
ingerirsi (se) intrigà
ingessare, ingessato ingessà
inghiottire, inghiottito parà do [pa-rà đó], ingiotì
ingiallire, ingiallito indalì [in-da-lì]
ingigantire, ingigantito esagerà
inginocchiarsi, inginocchiato se indenocià
ingiuriare insultà, ofende
ingoiare, ingoiato parà do, ingiotì
ingolla (arnese per raccolta frutti) raspo [rà-spo]
ingombrare, ingombrato ingombrà
ingordigia ingordisia [in-gor-đì-∫ia]
ingorgare, ingorgato ingurià
ingozzare, ingozzato incoconà, ingosà [in-go-∫à]
ingrandire, ingrandito sgrandì [∫gran-dì]
ingrassare, ingrassato ingrassà /chel che no sofea, ingrassa
ingrato malmerito [mal-mè-ri-to], mussato [mus-sà-to]
ingresso loda [lò-đa]
ingrossare, ingrossato ingrossà, sgionfà
ingrosso ingros
inguine endene (G.D.C.) [én-de-ne]
inibire proibì
iniettare, iniettato inietà
iniettore inietor
iniezione puntura
inimicarsi, inimicato se tirà drio [drìo] /al s'a tirà drio dute
inizialmente de primo entro [én-tro]; par scominzià [sco-min-ŧià]
iniziare 1) scomenzà [sco-men-ŧà], scominzià [sco-min-ŧià] 2) bete su [bé-te] 3) nizà [ni-ŧà] /iniziato idem, eccetto betù su
inizio 1) scomenzo* [sco-mén-ŧo] /al scomenzo de na guera 2) ciou [ciòu], capo /al ciou....al capo, de 'n ponte 3) nizada [ni-ŧà-đa] (inizio di consumo [solo per la prima apertura]) /la nizada de 'n copol de miel 4) verta [vèr-ta] /la verta [apertura] de le scole
innaffiare, innaffiato spingià
innalzare, innalzato auzà [au-ŧà]
innamorare, innamorato inamorà
innanzi inante
innanzitutto inanteduto [i-nan-te-đú-to]
innervosire, innervosito inervosì
innescare, innescato inescà
innestare, innestato incalmà
innocuo inocuo
innovare, innovato renovà
innovativo inovator
inoculare, inoculato inietà
inoltre fora de chesto
inondazione brentana, inondazion [i-non-da-ŧión]
inorridire, inorridito inoridì
inospitale salvarego
inquadrare, inquadrato incuadrà
inquartare, inquartato (cavalli) cuatrà
inquietare, inquietato inchietà
inquieto inchieto [in-chié-to], neos [ne-ós]
inquinare, inquinato incuinà
insaccato insacà
insalata salata /la salata la é duda in iamba
insaponare, insaponato insaonà
insapore dessavì
insediare, insediato instalà
insegna placato (m.), stema
insegnare, insegnato insegnà
inseguire core drio
inserire bete intramedo, inserì
inserzione inserzion [in-ser-ŧión]
insetto inseto [in-sè-to] /- nero: boda [bò-đa] (inseto è anche detto il bambino irrequieto)
insicuro malseguro
insidia pericol
insieme apede [a-pè-đe], a una, insieme [Lozzo (G.D.F.): insembre]
insigne ilustre
insignire, insignito conferì
insinuare, insinuato insinuà
insipido smolze [∫mól-ŧe] (G.D.C.), dessavì
insistere bate duro [bà-te đù-ro], insiste, sconfì /insistito batù duro, insistì, sconfì
insoddisfatto mal inpagà
insolazione solagna
insolentire, insolentito insolentà
insolito inusità
insomma (avv.) basta via /insomma è arrivato: basta via l'é arguà
insonnolito insonì [in-so-nì]
insorgere, insorto sautà su, revoltà
insospettire, insospettito insospetì
instabile malfermo
installare bete su, installà
instaurare, instaurato fondà, istituì, stabilì
insudiciare, insudiciato incozonà [in-co-ŧo-nà], slepazà [∫le-pa-ŧà] /chel bicer l'é duto slepazà
insufficiente insuficente
insulso insipido
intagliare, intagliato intaià
intaglio tapa [Perarolo, incisione praticata per tagliare gli alberi: lipa]
intanto intan, intanto
intasare, intasato stropà, ingurià
intascare, intascato scarselà [scar-se-là] (v. intr.) /ha intascato bustarelle: al s'a scarselà de mandole
intatto intato
integrale integral
integralmente del duto
integrare, integrato integrà, completà
integrità onestà
intelaiatura teler
intelletto comprendonio
intellettuale inteletual
intelligente svelto de testa, ....de zervel [ŧer-vèl]
intelligenza testa, zervel [ŧer-vèl]
intendere intende [in-tèn-de], constatà
intenditore intenditor
intenerire, intenerito deventà trendo
intensificare, intensificato intensificà
intenso forte
intento (agg.) drio /(nome) intenzion [in-ten-ŧión]
intenzionale aposta
intenzione intenzion [in-ten-ŧión]
interamente del duto
intercalare ritornel
intercapedine trameda [tra-mè-đa]
intercedere, intercesso preà
intercessione intercession
intercettare, intercettato intercetà, controlà
intercontinentale intercontinental
interdetto interdeto
interdire proibì
interessare, interessato intaressà /"intaressà" significa anche "persona attenta al denaro"
interesse intares [in-ta-rès]
interferire intromete
interiora budele [bu-đè-le]
interiore de inte, interior
internazionale internazional [in-ter-na-ŧio-nàl]
interno (agg.) de inte, interior (nome) al de inte
intermediario tramissier [tra-mis-siér]
intero intiero [in-tié-ro] /doi ote mede (scherz.)
interpellare, interpellato ciamà
interporre bete in medo
interpretare, interpretato interpretà, spiegà
interprete interprete
interrogare, interrogato interogà
interrogazione interogazion [in-te-ro-ga-ŧión]
interrompere interompe
interruttore interutor [in-te-ru-tór] /l'interutor de la luse
interruzione interuzion [in-te-ru-ŧión]
intersecare, intersecato taià per medo
interstizio bus
interurbano interurban
intervallo interval
intervenire 1) bete sote [bé-te só-te] le man, intervegnì 2) sautà fora [fò-ra], bete [bé-te] la pezeta [pe-ŧé-ta] /al vo sempre bete la pezeta /intervenuto betù sote, intervegnù, sautà fora, betù la pezeta
intervento intervento, presenza [pre-∫èn-ŧa]
intervistare, intervistato intervistà
intesa acordo, colaborazion [co-la-bo-ra-ŧión]
intestare, intestato intestà
intestazione intestazion [in-te-sta-ŧión]
intestino intestin
intiepidire, intiepidito intepidì [in-te-pi-đì]
imtimare, intimato ordenà [or-đe-nà]
intimidire, intimidito intimidì [in-ti-mi-đì]
intimo (agg.) personal, intimo /(nome) interior
intimorire, intimorito spasemà [spa-∫e-mà]
intingere, intinto tocià inte
intingolo tocio [tò-cio]
intirizzire, intirizzito inbramolì, incrudelì [in-cru-đe-lì] /confr. stirizzire: sbramolì [∫bra-mo-lì]
intitolare, intitolato intitolà
intollerabile no tolerabil
intonare, intonato intonà
intonacare, intonacato smaltà, boiacà, intonacà
intontire, intontito insemenì, inmatonì, insenpià
intorno intor [in-tór], dintor [din-tór], dintorno
intorpidire, intorpidito informi-à
intossicare, intossicato intosseà
intralciare, intralciato intrigà
intransigente duro
intrappolare, intrappolato intrapolà
intraprendere, intrapreso scominzià [sco-min-ŧià]
intrattabile scontros
intravedere intravede
intrecciare, intrecciato intorcolà
intreccio intorcolamento
intrico (boschi) fissina
intrigare, intrigato brigà
introdurre parà inte, introduse
introduzione introduzion [in-tro-du-ŧión], preambol
intromettere intromete
introvabile che no se ciata
intruglio sbrodega
intruso foresto
intuire, intuito intuì
intuizione intuizion [in-tui-ŧión]
inumidire, inumidito inumidì
inutile inutil
invadere invade [in-và-đe] /invaso invadesto [in-va-đé-sto]
invaghire, invaghito invaghì
invalido invalido, infermo, mutilà
invecchiare, invecchiato invecià
invece inveze [in-vé-ŧe], al contrario
inveire, inveito inveì
inventare, inventato inventà
inventiva fantasia
inventore inventor [in-ven-tór]
inverno inverno
inversione inversion
inverso invers, contrario
invertire, invertito invertì
investire 1) (finanza) bete [bé-te], investì 2) (incidente) ciapà sote [só-te] /investito idem, eccetto betù
inviare, inviato spedì
invidiare, invidiato invidià [in-vi-đià], cicà (cicà è anche masticare tabacco)
invidioso invidios [in-vi-điós], ciamisa fieda [cia-mì-∫a fié-đa]
invio spedizion [spe-di-ŧión]
invischiare, invischiato inpetolà
invitante entrante
invitare, invitato invidà [in-vi-đà]
invocare, invocato inplorà
invogliare, invogliato invoià
involtino rodol [rò-đol]
involontariamente zenza [ŧèn-ŧa] volé
inzaccherare, inzaccherato sminderà
inzuppare, inzuppato inbombà
io iò [ió] (da tempo in disuso), mi
ipocrita bronza scuerta [brón-ŧa scuèr-ta]
ipotecare, ipotecato ipotecà
ipotesi suposizion [su-po-∫i-ŧión]
ippocastano castagna mata
ira ira, furia, chechina
irascibile sussulton [sus-sul-tón]
iride Vedi arcobaleno
ironia ironia
irradiare, irradiato propagà
irreale no real
irregolare no regolar
irrequieto inchieto
irrisorio ridicol
irritare, irritato ingrintà, sustà /la era duta ingrintada
irritazione ingrintamento /(gola) ranzeghin [ran-ŧe-ghìn] /(med.) infiamazion [in-fia-ma-ŧión]
iscrivere iscrive
iscrizione iscrizion [i-scri-ŧión]
isola isola
isolamento isolamento
isolare, isolato isolà
ispettore ispetor
ispezionare, ispezionato ispezionà [i-spe-ŧio-nà]
ispido ruspido
ispirare, ispirato ispirà
israeliano israelian
issare, issato auzà su [au-ŧà]
istante momento
istigare, istigato istigà
istituire, istituito istituì
istrione istrion
istruire istruì, insegnà /istruito istruì
istruttore istrutor
istruzione istruzion [i-stru-ŧión]
italiano talian (pl. taliane) [ta-liàn, ta-lià-ne]; italioti: talianate [ta-lia-nà-te]
itterizia terizia [te-rì-ŧia]